User manual SONY SRST50G

[. . . ] To prevent fire, do not Cover the ventilation of the apparatus with news papers, table-cloths, curtains, etc. Do not place lighted candles on the apparatus. To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. 1 2 3 Rotate the speakers. [. . . ] Walkman* CD et MD, Ordinateur ou un autre appareil Walkman de CD/MD*, PC, etc. When there are no batteries in the battery compartment (See fig. C) Slide and hold the slide button, and pull the lid up. The lid does not open if you just slide the slide button. Design and specifications are subject to change without notice. * "WALKMAN" is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products. « WALKMAN » est une marque déposée par Sony Corporation pour représenter les produits stéréo dotés d'écouteurs. "WALKMAN" es una marca registrada de Sony Corporation que representa los productos audífonos estéreo. Using on house current (See fig. D) When the optional AC power adaptor is connected to the system, internal batteries are automatically disconnected. F POWER indicator Témoin POWER Indicador POWER Note on the AC power adaptor Use only the optional AC-E60HG AC power adaptor. Do not use any other AC power adaptor to avoid damaging the speakers. POWER switch Interrupteur POWER Interruptor POWER Polarity of the plug Français Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement le présent mode d'emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. Utilisation sur le secteur (Voir fig. D) Quand l'adaptateur secteur en option est raccordé au système, les piles internes sont automatiquement déconnectées. Remarque sur l'adaptateur secteur Utilisez uniquement l'adaptateur secteur en option ACE60HG à l'exclusion de tout autre. Sinon, vous risquez d'endommager les enceintes. Polarité de la fiche Español Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. · Avant de le faire fonctionner, vérifiez que la tension de fonctionnement du système est identique à celle de votre alimentation secteur. Lieu d'achat U. S. A. /Canada Pays européens Autres pays Tension de fonctionnement 120 V CA, 60 Hz 220 ­ 230 V CA, 50 Hz · 110 ­ 120 V CA, 50/60 Hz · 220 ­ 230 V CA, 50 Hz Si le système est raccordé à la fiche monophonique d'une radio, etc. , il est possible que le son ne soit pas émis par le haut-parleur droit. Dans ce cas, utilisez l'adaptateur de fiche PC-236MS en option*. Si el sistema se conecta a una toma monoaural de radio, etc. , es posible que el sonido no se emita por el altavoz derecho. En este caso, utilice el adaptador de clavija PC-236MS opcional*. Pour raccorder l'appareil à une prise de casque stéréo Utilisez l'adaptateur de fiche PC-234S en option* ou le cordon de raccordement RK-G138. * Les accessoires ci-dessus proposés en option ne sont pas disponibles dans certaines régions. Precauciones Seguridad La placa donde se indica el voltaje de funcionamiento, el consumo de energía, etc. se encuentra en la parte exterior trasera de la unidad. · Antes de utilizar el sistema compruebe si la tensión de la alimentación del mismo es idéntica a la de la fuente de alimentación local. Lugar de adquisición Tensión de alimentación EE. UU. /Canadá 120 V ca, 60 Hz 220 ­ 230 V ca, 50 Hz · 110 ­ 120 Vca, 50/60 Hz · 220 ­ 230 V ca, 50 Hz Europa Otros países Conexión a una toma telefónica para auriculares estéreos Utilice el adaptador de clavija PC-234S opcional* o el cable de conexión RK-G138. * En determinadas áreas no se suministran los accesorios opcionales mencionados anteriormente. Écoute du son (Voir fig. F) Avant de raccorder les enceintes à la sortie de casque, baissez le volume de l'appareil raccordé. Sonido (Consulte la figura F) Antes de conectar los altavoces a la salida de auriculares, disminuya el volumen del componente conectado. · Utilisez l'adaptateur secteur AC-E60HG en option uniquement. · Après utilisation du système avec l'adaptateur secteur, débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale si vous envisagez de ne pas utiliser le système pendant une période prolongée. L'interrupteur POWER ne met pas l'adaptateur secteur hors tension. 1 2 Réglez l'interrupteur POWER sur ON. Le voyant POWER s'allume. 1 2 Ajuste el selector POWER en ON. El indicador POWER se ilumina. Utilisez l'appareil raccordé. Réglez le volume de l'appareil raccordé. Après avoir écouté le son, réglez le commutateur POWER sur OFF/DIRECT. [. . . ] · Reemplace las pilas por otras nuevas. Le son est distordu. · Réduisez le volume sur l'élément raccordé. Sinon, si l'élément raccordé est doté de la fonction Bass Boost, désactivez-la. · Remplacez toutes les piles par des neuves. El sonido se distorsiona. · Baje el volumen del componente conectado. Si el componente conectado dispone de la función de amplificación de graves, desactívela. [. . . ]