User manual SONY SRST57

[. . . ] 3-261-127-11(1) English Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Hooking up the speakers (See fig. E) Active Speaker System Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. [. . . ] Nota sobre el adaptador de alimentación de ca Utilice únicamente el adaptador de alimentación de ca optional AC-E60HG. Para evitar dañar los altavoces, no utilice ningún otro adaptador de alimentación de ca. AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de feu ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter tout choc électrique, ne pas ouvrir le coffret. Confier l'entretien à un personnel qualifié. Pour ne pas risquer un incendie, ne couvrez pas les orifices d'aération de l'appareil avec des journaux, nappes, rideaux, etc. Et ne placez pas de bougies allumées sur l'appareil. Pour éviter tout risque de feu ou de choc électrique, ne placer aucun objet rempli de liquide, tel un vase, sur l'appareil. N'installez pas l'appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque ou un meuble encastré. La marque CE est valable uniquement dans les pays où elle a force de loi, c'est-à-dire principalement dans les pays de l'EEE (Espace Economique Européen). ADVERTENCIA Para evitar incendios o riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado solamente. Para evitar el riesgo de incendio, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. , ni ponga velas encendidas encima del aparato. Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países de la EEA (Área económica europea). Polaridad de la clavija Raccordement des enceintes (Voir fig. E) Conexión de los altavoces (Consulte la figura E) 1 2 3 Tournez les enceintes. Installez le système d'enceintes sur une surface plane. Raccorder l'enceinte à l'appareil source. 1 2 3 Gire los altavoces. Coloque el sistema de altavoces en una superficie plana. Conecte los altavoces al equipo. Précautions Sécurité La plaquette signalétique indiquant la tension de service, la consommation électrique et autres spécifications, est apposée à l'arrière de l'appareil. · Avant de le faire fonctionner, vérifiez que la tension de fonctionnement du système est identique à celle de votre alimentation secteur. Lieu d'achat U. S. A. /Canada Pays européens Autres pays Tension de fonctionnement 120 V CA, 60 Hz 220 ­ 230 V CA, 50 Hz · 110 ­ 120 V CA, 50/60 Hz · 220 ­ 230 V CA, 50 Hz Si le système est raccordé à la fiche monophonique d'une radio, etc. , il est possible que le son ne soit pas émis par le haut-parleur droit. [. . . ] · Reemplace las pilas por otras nuevas. Installation · N'installez pas les enceintes sur un plan incliné. · N'installez pas votre système à proximité de sources de chaleur ni dans un endroit poussiéreux, humide ou soumis à la pluie, aux rayons directs du soleil ou à des chocs mécaniques. Un ronronnement ou un bruit provient des enceintes. · Vérifiez que tous les raccordements sont corrects. · Vérifiez qu'aucun appareil audio n'est placé trop près du téléviseur. Se perciben zumbidos o ruido en la salida de altavoz. · Compruebe que todas las conexiones se han realizado correctamente. · Compruebe que ninguno de los componentes de audio se encuentre demasiado cerca del televisor. Le son s'est arrêté brusquement. · Vérifiez que tous les raccordements sont corrects. Colocación · No coloque los altavoces en posición inclinada. [. . . ]