User manual SONY SRST77

[. . . ] · Ne pas utiliser d'alcool, de benzine ou de diluant pour nettoyer le coffret. Precauciones · Alimente el sistema con 6 V CC (cuatro pilas de tamaño AA (R6)) o 9 V CC (adaptador de alimentacion de CA opcional) solamente. Para alimentarlo con CA, utilice solamente el adaptador de alimentación de CA AC-E90A (suministrado). No utilice ningún otro adaptador de CA. · El adaptador de alimentación de CA suministrado emplea un sistema de conmutación, por lo que puede causar ruido al utilizarse con equipos de radio, como una radio o un WALKMAN* con radio. [. . . ] *WALKMAN es marca registrada de Sony Corporation. Right speaker Haut-parleur droit Altavoz derecho POWER indicator Témoin POWER Indicador POWER Bass reflex duct Conduit bass-reflex Conducto de reflexión de graves Stand Pied Soporte Speaker cord Cordon de hautparleur Cable de altavoz English Français (See fig. D) Connections Connexions Conexiones (Consulte fig. D) Connect the system to the source equipment. To connect the system to a stereo phone-type headphones jack, use the optional Sony connecting cord RK-G138. When the system is connected to a monaural jack of a radio, etc. , the sound may not come through the right speaker. In such a case, use the optional Sony plug adaptor PC-236MS. The sound will come through both speakers. Raccorder le système à l'appareil source. Pour raccorder le système à une prise de casque stéréo 6, 35, utiliser le cordon de liaison optionnel Sony RK-G138. Quand le système est raccordé à la prise monophonique d'une radio ou d'un autre appareil, le son risque de ne pas sortir par le hautparleur droit. Dans ce cas, utiliser l'adaptateur de fiche optionnel Sony PC-236MS. Le son sortira des deux haut-parleurs. Conecte el sistema al equipo fuente. Para conectar el sistema a una toma para auriculares de tipo estéreo, utilice un cable conector RK-G138 Sony opcional. Si conecta los altavoces a una toma monoaural de una radio, etc. , es posible que el sonido no salga a través del canal derecho. En tal caso, utilice un adaptador de clavija PC-236MS Sony opcional. El sonido saldrá a través de ambos altavoces. How to Use (See fig. D) 1 Rotate the speakers as illustrated. 2 Rotate the stand 90° and lock it in place. 3 Set the system on a flat surface. 4 Set the POWER switch to ON. The POWER indicator lights up. You can adjust the volume by adjusting the connected source equipment. Utilisation 2 3 4 Forma de utilización (Consulte fig. D) 1 Faire tourner les haut-parleurs comme indiqué sur l'illustration. Faire tourner le pied à 90° et le verrouille dans cette position. Poser le système sur une surface plane. [. . . ] En tal caso, utilice un adaptador de clavija PC-236MS Sony opcional. El sonido saldrá a través de ambos altavoces. How to Use (See fig. D) 1 Rotate the speakers as illustrated. 2 Rotate the stand 90° and lock it in place. Utilisation (Voir fig. [. . . ]