User manual SONY SRSZ30

[. . . ] 3-246-342-22(1) English Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. To connect to a stereo phone-type headphones jack Use the optional PC-234S plug adaptor or RK-G138 connecting cord. Français Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement le présent mode d'emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. Pour raccorder l'appareil à une prise de casque stéréo Utilisez l'adaptateur de fiche PC-234S en option ou le cordon de raccordement RKG138. Deutsch Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Systems bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Active Speaker System Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l'uso Manual de instruções Käyttöohjeet WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. To prevent fire, do not Cover the ventilation of the apparatus with news papers, table-cloths, curtains, etc. [. . . ] Let tevens op dat er geen voorwerpen met magneten in de buurt van de TV of personal computer zijn geplaatst. Let op audiorekken, TVstandaards, speelgoed, etc. Dit soort voorwerpen kunnen het beeld vervormen, door interactie met dit systeem. Mocht u vragen of problemen met betrekking tot de luidsprekers hebben die niet in deze gebruiksaanwijzing behandeld worden, aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. De luidsprekers produceren brom of ruis. · Controleer of alle aansluitingen correct zijn. · Controleer of de audiocomponenten niet te dicht bij de televisie staan. Het geluid valt plots weg. Controleer of alle aansluitingen correct zijn. De helderheid van de POWER aanduiding is onstabiel. De helderheid van de POWER aanduiding kan onstabiel worden als het volume wordt verhoogd. Dit is normaal en duidt niet op storing. Technische gegevens Luidsprekergedeelte Type behuizing Volledig bereik, Bass reflex, magnetische afscherming Luidsprekersysteem 39 mm (diameter) Impedantie 8 Geschatte invoer 3W 1 Connecting the AC power adaptor to the speaker. A) Note Use only the supplied AC power adaptor. Do not use any other AC power adaptor to avoid damaging the speakers. DC 9V (supplied AC power adaptor) Dimensions (w/h/d) approx. 50 × 145 × 70 mm (2 × 5 3/4 × 2 7/8 inch) Mass (Left) 250 g (9 oz. ), (Right) 200 g (7 oz. ) Power Raccordement des enceintes 1 Branchez l'adaptateur secteur sur l'enceinte (voir fig. A). Remarque Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni. Pour éviter d'endommager les enceintes, n'utilisez pas d'autre type d'adaptateur secteur. Sección del amplificador (altavoz izquierdo) 3W+3W (10 % THD, 1 kHz, 6 ) Aumento de graves MEGA BASS Cable de entrada y Entrada minienchufe estéreo (2 m) × 1 Minitoma estéreo × 1 Impedancia de entrada 4, 7 k (a 1 kHz) Salida 1 minitoma estéreo (auriculares) Salida nominal Versterkergedeelte (linkerluidspreker) Geschatte uitvoer Bass boost Invoer Ingangsimpedantie Uitgang 3W+3W (10% totale harmonische vervorming, 1 kHz, 6 ) MEGA BASS Aansluitsnoer voor kleine aansluiting (stereo) (2 m) × 1 Kleine aansluiting (stereo) × 1 4, 7 k (bij 1 kHz) Stereo mini-aansluiting × 1 (Hoofdtelefoon) Généralités Alimentation Dimensions (l/h/p) Masse Anschließen der Lautsprecher 1 Schließen Sie das Netzteil an den Lautsprecher an (siehe Abb. A). Hinweis Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil. Andernfalls können die Lautsprecher beschädigt werden. Conexión de los altavoces 1 Conexión del adaptador de alimentación de ca al altavoz. (Consulte la figura A) Nota Utilice únicamente el adaptador de alimentación de ca suministrado. Para evitar daños en los altavoces, no utilice ningún otro adaptador de alimentación de ca. Supplied accessories AC power adaptor (1) Operating Instructions (1) Aansluiting 1 Sluit de netspanningsadapter aan op de luidspreker. (Zie afbeelding A) Opmerking Gebruik alleen de meegeleverde netspanningsadapter. Gebruik geen andere netspanningsadapters om schade aan de luidsprekers te voorkomen. Allgemeines Betriebsspannung 9 V Gleichstrom (mitgeliefertes Netzteil) Abmessungen (B/H/T) ca. 50 × 145 × 70 mm Massa 250 g (links), 200 g (rechts) POWER Polarity of the plug Optional accessories Connecting cord RK-G136, RK-G138 Plug adaptor PC-234-S, PC-236MS Design and specifications are subject to change without notice. Accessoires fournis Adaptateur secteur (1) Mode d'emploi (1) Generales cc de 9V (Adaptador de alimentación de ca suministrado) Dimensiones (an/al/pr) aprox. 50 × 145 × 70 mm Masa (Izquierdo) 250 g, (Derecho) 200 g Alimentación Algemeen Gelijkstroom 9V (bijgeleverde netspanningsadapter) Afmetingen (b/h/d) Ong. 50 × 145 × 70 mm Gewicht (links) 250 g, (rechts) 200 g Stroomvoorziening Accessoires en option Polarité de la fiche Câble de raccordement RK-G136, RK-G138 Adaptateur de fiche PC-234S, PC-236MS La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Polarität des Steckers 2 Connect the left speaker to the source VOLUME Mitgeliefertes Zubehör Netzteil (1) Bedienungsanleitung (1) equipment. B) PHONES When the system is connected to the monaural jack of a radio, etc. , the sound may only come through the left speaker. [. . . ] Se ei ole merkki viasta. Especificações Secção sobre colunas Tipo de caixa Gama total, Bass reflex, protecção anti-magnética Sistema de colunas 39 mm (diâmetro) Impedância 8 Potência de entrada nominal 3W Tekniset tiedot Kaiutinosa Kotelon tyyppi Koko äänialueen kaiuttimet, bassorefleksikotelo, magneettinen suojaus 39 mm (läpimitta) 8 3W 3W+3W (harm. särö 10 %, 1 kHz, 6 ) MEGA BASS Tulojohto, stereominiliitäntä (2 m) × 1 Stereominiliitäntä × 1 4, 7 k (1 kHz) Stereominiliitäntä × 1 (kuulokkeet) 9 V DC (vakiovarusteisiin sisältyvä verkkolaite) Noin 50 × 145 × 70 mm (Vasen) 250 g, (oikea) 200 g Caratteristiche tecniche Sezione diffusori Tipo enclosure Gamma completa, Bass reflex, schermato magneticamente Sistema diffusori 39 mm (diametro) Impedenza 8 Potenza di ingresso nominale 3W Secção sobre o amplificador (Coluna esquerda) Saída nominal 3 W +3 W (10 % T. H. D. , 1 kHz, 6 ) Intensificação dos graves MEGA BASS: Entrada Cabo de entrada ou uma mini ficha estéreo (2 m) × 1 Minitomada estéreo × 1 Impedância de entrada: 4, 7 k (a 1 kHz) Saída Minitomada estéreo × 1 (Auscultadores) Kaiuttimien asentaminen 1 Liitä verkkolaite kaiuttimeen. (Katso kuvaa A) Huomautus Käytä vain vakiovarusteisiin sisältyvää verkkolaitetta. Älä käytä mitään muuta verkkolaitetta. [. . . ]