User manual SONY SRSZ31

[. . . ] 3-246-342-13(2) English Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. To connect to a stereo phone-type headphones jack Use the optional PC-234S plug adaptor or RK-G138 connecting cord. Français Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement le présent mode d'emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. Pour raccorder l'appareil à une prise de casque stéréo Utilisez l'adaptateur de fiche PC-234S en option ou le cordon de raccordement RKG138. Active Speaker System Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. To prevent fire, do not Cover the ventilation of the apparatus with news papers, table-cloths, curtains, etc. [. . . ] Ceci n'a rien d'anormal. The brightness of the POWER indicator is unstable. The brightness of the POWER indicator may become unstable when the volume is turned up. This is not malfunction. Right speaker (rear) Enceinte droite (arrière) Left speaker (rear) Enceinte gauche (arrière) CD/MD Walkman*, etc Walkman* CD et MD ou un autre appareil Spécifications Section des enceintes Gamme étendue, Bass reflex, dotée d'un bouclier magnétique Système de haut-parleur 39 mm (diamètre) Impédance 8 Puissance de tension nominale en entrée 3 W Type d'enceintes Specifications Speaker section Enclosure type Speaker system Impedance Rated input power Rated output Bass boost Input Input impedance Output Full range, Bass reflex, magnetically shielded 39 mm (diameter) 8 3W 3W+3W (10 % T. H. D. , 1 kHz, 6 ) MEGA BASS Input cord a stereo-mini plug (2 m) × 1 Stereo mini jack × 1 4. 7 k (at 1 kHz) Stereo mini jack × 1 (PHONES) to R OUT jack Vers la prise R OUT To LINE OUT or to headphones jack (stereo mini jack) Vers LINE OUT ou vers la prise de casque (mini-prise stéréo) CD/MD player, etc. Dans ce cas, utilisez l'adaptateur de fiche Sony PC-236MS en option. Le son est alors émis par les deux enceintes. VOLUME PHONES A Deutsch Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Systems bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Linker Lautsprecher (hinten) Altavoz izquierdo (trasero) Netzteil (mitgeliefert) Adaptador de alimentación de ca (suministrado) an eine Netzsteckdose a la toma de pared an Buchse DC IN 9 V a la toma DC IN 9 V So schließen Sie das System an eine Stereokopfhörerbuchse (Klinkenbuchse) an Verwenden Sie den gesondert erhältlichen Zwischenstecker PC-234S oder das Verbindungskabel RK-G138. Español Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Conexión a una toma telefónica para auriculares estéreos Utilice el adaptador de clavija PC-234S opcional o el cable de conexión RK-G138. Nota Para pasar de INPUT1 a INPUT2, utilice el interruptor ON/OFF del dispositivo conectado a los altavoces. ACHTUNG Zur Vermeidung von Bränden und Stromschlägen darf das System keinesfalls dem Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Um Feuergefahr zu vermeiden, decken Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht mit Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. Stellen Sie keine brennenden Kerzen auf das Gerät. Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. auf, wo eine ausreichende Belüftung nicht gegeben ist. Hinweis Zum Umschalten zwischen INPUT1 und INPUT2 verwenden Sie ON/OFF an dem Gerät, das an die Lautsprecher angeschlossen ist. Para los clientes cñxMéxico Sistema de altavoces activo POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Sonido (consulte la figura C) En primer lugar, disminuya el volumen del altavoz izquierdo. Antes de conectar los altavoces a la salida de auriculares, disminuya el volumen del componente conectado. Tonwiedergabe (siehe Abb. C) Drehen Sie zunächst die Lautstärke am linken Lautsprecher herunter. Bevor Sie die Lautsprecher an den Kopfhörerausgang anschließen, verringern Sie die Lautstärke der angeschlossenen Komponente. ADVERTENCIA Para evitar incendios o riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar la electrocución, no abra el mueble. Solicite el servicio sólo a un técnico cualificado. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado solamente. Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón. [. . . ] PC, etc. Über das Lautsprechersystem wird kein Ton ausgegeben. · Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt wurden. · Überprüfen Sie, ob die Lautstärke am linken Lautsprecher und am angeschlossenen Gerät hoch genug eingestellt ist. · Überprüfen Sie, ob Kopfhörer angeschlossen sind. Ist dies der Fall, trennen Sie sie vom System. El sonido se distorsiona. · Baje el volumen del componente conectado. [. . . ]