User manual SONY SS-CN290

[. . . ] E e Speaker System SS-CN490/CN290 Amplifier Amplificateur Verstärker Amplificador Versterker Förstärkare Amplificatore CENTER SS-CN490/CN290 3-867-413-12(1) ­ + e E To use the systems as surround speaker system Pour utiliser le système comme système de haut-parleur surround So setzen Sie die Lautsprecher als Surround-Lautsprechersystem ein Para utilizar los sistemas como sistema de altavoces de sonido envolvente Gebruik van de systemen als surround luidsprekersysteem Använda systemet som ett surroundhögtalarsystem Per utilizzare i sistemi come sistema diffusori surround To put the SS-CN490/CN290 on your TV set, attach a foot (supplied) to each bottom corner of the speaker, and make sure that the speaker is completely flat on top of the TV. Pour utiliser le système SS-CN490/CN290 sur votre téléviseur, fixez un pied (fourni) à chaque coin inférieur du haut-parleur et assurez-vous que le haut-parleur est bien installé à plat sur le téléviseur. Feet Wenn Sie den SS-CN490/CN290 auf das Fernsehgerät stellen wollen, bringen Sie an jeder Ecke an der Pied Unterlagen Unterseite des Lautsprechers eine Unterlage an (mitgeliefert). Achten Sie darauf, daß der Lautsprecher ganz eben auf dem Fernsehgerät steht. [. . . ] 4, 5 kg Cable de altavoz de 2, 5 m (1) Pie (4) Technische gegevens SS-CN490 Luidsprekersysteem Luidsprekers 2-weg, magnetisch afgeschermd Woofer: 12 cm, conustype × 2 Tweeter: 2, 5 cm, balanskoepeltype Bass reflex 8 ohm Maximum ingangsvermogen: 150 watt 89 dB (1 W, 1 m) 85 Hz - 20. 000 Hz Ong. 430 × 150 × 190 mm, zonder frontgrille Ong. 4, 5 kg Luidsprekersnoer van 2, 5 m (1) Voetje (4) Högtalarelement Technische Daten SS-CN490 Lautsprechersystem Lautsprechereinheiten 2-Wege-System, magnetisch abgeschirmt Woofer: 12 cm, Konus × 2 Hochtöner: 2, 5 cm Durchmesser, Kalotte, symmetrisch Baßreflexsystem 8 Ohm Maximale Belastbarkeit: 150 Watt 89 dB (1 W, 1 m) 85 Hz - 20. 000 Hz ca. 430 × 150 × 190 mm, ohne Frontgitter ca. 380 × 150 × 168 mm, rejilla frontal no incluida Peso Aprox. 3, 5 kg Accesorios suministrados Cable de altavoz de 2, 5 m (1) Pie (4) Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. 2-weg, magnetisch afgeschermd Luidsprekers Woofer: 12 cm, conustype × 2 Tweeter: 2, 5 cm, balanskoepeltype Kasttype Bass reflex Nominale impedantie 8 ohm Belastbaarheid Maximum ingangsvermogen: 120 watt Gevoeligheid 89 dB (1 W, 1 m) Frequentiebereik 85 Hz - 20. 000 Hz Afmetingen (b/h/d) Ong. 380 × 150 × 168 mm, zonder frontgrille Gewicht Ong. 3, 5 kg Meegeleverde toebehoren Luidsprekersnoer van 2, 5 m (1) Voetje (4) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. SS-CN290 Luidsprekersysteem 2-vägs, magnetiskt skärmat Högtalarelement Woofer: 12 cm, kontyp ×2 Tweeter: 2, 5 cm, balanserad kupoltyp Inneslutning Basreflex Märkimpedans 8 ohm Effektkapacitet Maximal ingångseffekt: 120 watt Känslighet 89 dB (1 W, 1 m) Frekvensomfång 85 Hz - 20 000 Hz Mått (b/h/d) Ca. 380 × 150 × 168 mm, exklusive frontgaller Vikt Ca. 3, 5 kg Medföljande tillbehör Högtalarkabel 2, 5 m (1) Fötter (4) Rätt till ändring av design och specifikationer förbehålles. a 2 vie, schermato magneticamente Unitá diffusori Woofer: 12 cm, tipo a cono × 2 Tweeter: 2, 5 cm, tipo a cupola bilanciato Tipo di enclosure Bass reflex Impedenza nominale 8 ohm Potenza nominale Potenza di ingresso massima: 120 watt Livello di sensibilitá 89 db (1 W, 1 m) Gamma di frequenza 85 Hz - 20. 000 Hz Dimensioni (l/a/p) Circa 380 × 150 × 168 mm, griglia anteriore esclusa Peso Circa 3, 5 kg Accessori in dotazione Cavo diffusori 2, 5 m (1) Piedini (4) Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. 2000 Sony Corporation Printed in China E e Speaker System SS-CN490/CN290 Amplificador wzmacniacz ce Forstærker Vahvistin Zesilovac Ersít CENTER + SS-CN490/CN290 ­ e E Para utilizar como um sistema de colunas surround Uywanie systemu jako systemu gloników typu , , surround" cae aece aycec cce c e yae Sådan bruge systemerne som surround højttalersystem Kaiuttimien käyttäminen takakaiuttimina Pouzití soustavy jako systému prostorového zvuku surround A sorround hangsugárzórendszer beállítása Para colocar o SS-CN490/CN290 no televisor, anexe um pé (fornecido) a cada canto debaixo da coluna e verifique se a coluna está totalmente assente em cima do televisor. Aby ustawi glonik SS-CN490/CN290 na odbiorniku TV, naley umieci podkladki w naronikach na spodzie glonika (znajduj si w wyposaeniu) i sprawdzi, czy glonik stoi poziomo na odbiorniku TV. Pés yca SS-CN490/CN290 a eep, ppee paaee cy ya Podkladka ppe yeec, ccea p pacea a epxc eepa. H Fastgør puden (medfølger) til hvert hjørne af højttaleren, hvis du vil anbringe SS-CN490/CN290 på tv'et, og Puder Pehmustetyynyt kontroller, at højttaleren er fuldstændig plan oven på tv'et. Jos haluat liittää SS-CN490/CN290-kaiuttimen television päälle, kiinnitä kaiuttimen jokaiseen kulmaan Nozicky pehmustetyyny (sisältyvät vakiovarusteisiin). Varmista, että kaiutin on täysin tasaisesti television päällä. Talpak Chcete-li umístit reproduktor SS-CN490/CN290 na televizor, pipevnte zespoda do roh reproduktoru nozicky (soucást dodávky) a zkontrolujte, zda je reproduktor na televizoru umístn stabiln. Az SS-CN490/CN290 hangsugárzó televíziókészüléken való elhelyezéséhez illesszen egy-egy (mellékelt) talpat a hangsugárzó alsó sarkaihoz, majd biztosítsa a stabil elhelyezkedését a készüléken. Português Precauções · Evite utilizar o sistema de colunas continuamente com uma potência superior à potência máxima de entrada do sistema de colunas. · Antes de efectuar a ligação, desligue o amplificador para evitar danos no sistema de colunas. · Se a ligação +/­ estiver incorrecta, os tons graves parece não existirem e a posição dos instrumentos torna-se pouco clara. · A grelha da coluna SS-CN290 não pode ser removida. Não tente remover a grelha do SSCN290. Se tentar removê-la, pode danificar a coluna. [. . . ] A televíziókészülék típusától függen azonban így is elfordulhat, hogy megváltoznak a színek. Kapcsolja ki a televíziókészüléket, majd 15-30 perc elteltével kapcsolja be újra. Ha még mindig rosszak a színek. . . Helyezze a hangszórót televíziókészüléktl távolabb. Texece xapaepc SS-CN490 Ayceca ccea yxca, aaea ppe H: 12 c, yc a ×2 B: 2, 5 c, cep y a T pyca aepp Hae cpee 8 O Mc Macaa xa c: 150 B pe ycec 89 (1 B, 1 ) aa cpx ac 85 - 20000 aap (//) p. [. . . ]