User manual SONY SS-FRF7ED IM

[. . . ] -1 -2 Speaker System SS-FRF7ED 2-636-291-11(1) -1 -2 -3 -4 -5 -6 English WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To prevent fire, do not cover the ventilation of the apparatus with news papers, table-cloths, curtains, etc. And don't place lighted candles on the apparatus. To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. [. . . ] · Adressez-vous à un magasin de bricolage ou à un installateur pour connaître le matériau du mur ou les vis à utiliser. · Sony ne peut être tenu responsable de tout accident ou dégât entraîné par une installation incorrecte, une résistance insuffisante du mur, une mauvaise fixation des vis, une catastrophe naturelle, etc. Placing the stickers When using the speakers with their stands, you can cover the screw holes for wall mounting on the back of the speakers with the supplied stickers. When installing the front/surround speakers on the wall, you can cover the screw holes on the bottom of the terminal adapters with the supplied stickers. Placement des autocollants Lorsque vous utilisez les enceintes avec leurs supports, vous pouvez employer les autocollants fournis pour obturer les orifices des vis de fixation murale, à l'arrière des enceintes. Lorsque vous fixez les enceintes avant/surround au mur, vous pouvez utiliser les autocollants fournis pour obturer les orifices des vis situés sur le dessous des bornes de raccordement. © 2005 Sony Corporation Printed in China -1 -2 -1 -2 -3 -4 -5 -6 Deutsch WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen Brand zu verhüten, dürfen die Ventilationsöffnungen des Gerätes nicht mit einer Zeitung, einer Tischdecke, einem Vorhang usw. Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Gerät. Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin wie z. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist, zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank. Español Mitgeliefertes Zubehör und Installationsverfahren Sie haben 2 Möglichkeiten, den Lautsprecher dieses Systems zu installieren: mit dem Tischständer oder der Wandhalterung. Die für das jeweilige Installationsverfahren erforderlichen Zubehörteile sind in den folgenden Tabellen aufgelistet. Anschließen des Lautsprechers Verbinden Sie den Lautsprecher mit den Lautsprecherausgängen eines Verstärkers. Achten Sie darauf, dass alle Komponenten (einschließlich des Subwoofers) vor dem Anschließen ausgeschaltet sind. ADVERTENCIA Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar el peligro de incendios, no coloque periódicos, manteles ni cortinas o similares que obstruyan los orificios de ventilación del aparato. Ni tampoco coloque velas encendidas sobre el mismo. Para evitar el peligro de incendio o descarga eléctrica, no coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, sobre el aparato. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. Accesorios suministrados y métodos de instalación El altavoz de este sistema puede instalarse de 2 formas: con el soporte de sobremesa o con el soporte de pared. En las tablas siguientes se muestran los accesorios necesarios para cada método de instalación. Conexión del altavoz Conecte el altavoz a los terminales de salida de los altavoces de un amplificador. Asegúrese de que todos los componentes (incluido el altavoz potenciador de graves) estén apagados antes de conectar el sistema. Mitgeliefertes Zubehör Lautsprecherkabel (10 m) × 1 Sechskantschraube ×2 Schraubenschlüssel ×1 Anschlussadapter × 1 Tischständerplatte ×1 Schraube (M5) × 4 Wandhalterung (Lautsprecherseite) ×1 Wandhalterung (Wandseite) × 1 Schraube (für Wandhalterung) × 2 Schraube (M4) × 4 Wandmontagehaken ×2 Installationsverfahren Tischständer Wandhalterung Hinweise () · Der positive (+) und der negative (­) Anschluss an den Lautsprechern müssen mit dem entsprechenden positiven (+) und negativen (­) Anschluss am Verstärker verbunden werden. · Die Schrauben an den Lautsprecheranschlüssen müssen fest angezogen werden, da es bei lockeren Schrauben zu Störgeräuschen kommen kann. · Überprüfen Sie, ob alle Anschlüsse fest eingesteckt sind. [. . . ] Befestigen Sie die Wandmontagehaken () mit den Schrauben (M4) () an der Rückseite des Lautsprechers und schließen Sie das Lautsprecherkabel () an (-3). Bringen Sie die Wandhalterung mit Schrauben (nicht mitgeliefert) an der Wand an (-4). Ziehen Sie die Schrauben an, mit denen die beiden Teile der Wandhalterung miteinander verbunden sind, nachdem Sie den Winkel eingestellt haben (-5). Setzen Sie die Wandmontagehaken () an der Rückseite des Lautsprechers in die Wandhalterung ein (-6). 2 Ubicación · No coloque los altavoces en una posición inclinada. [. . . ]