User manual SONY SS-M125CE

[. . . ] 3-709-345-21 (1) Black and White Monitor Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Bruksanvisning Page 2 _______________________________________________ EN F Page 10 _______________________________________________________ D Seite 18 _______________________________________________ Página 26 __________________________________________ ES Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso S Sid 34 _______________________________________________________ I Pagina 42 _________________________________________________ SSM-125CE © 1997 by Sony Corporation English Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. For the customers in the United Kingdom WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Dangerously high voltages are present inside the unit. Refer servicing to qualified personnel only. This unit is not intended to be used with computer work stations. IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: Green-and-yellow: Earth Blue: Neutral Brown: Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured green-and-yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol Y or coloured green or green-and-yellow. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black. [. . . ] Stellen Sie diesen Schalter auf OFF, wenn in einer Reihenschaltung beide Anschlüsse (IN und OUT) verwendet werden. 9 Schalter DC CLAMP ON/OFF Steht der Schalter auf OFF, können die Schwarzweißbereiche leicht grau werden. Um klare Schwarweißwerte zu erhalten, stellen Sie diesen Schalter auf ON. 0 Vertikallinearität (V-LIN)- und Bildhöhen (HEIGHT) regler Für spezielle Einstellungen nur von einem qualifizierten Fachmann. ON ON OFF OFF ON OFF 0 IN OUT IN OUT Vertikallinearität (VLIN)- und Bildhöhen (HEIGHT) regler 7 Anschlüsse VIDEO A und 8 Schalter ON/OFF (75) VIDEO A DC CLAMP ON ON OFF OFF ON Anschlüsse VIDEO B und Schalter ON/OFF (75) VIDEO B OFF IN OUT IN OUT 9 Schalter DC CLAMP ON/OFF 22 Anschließen anderer Geräte Anschließen einer Videokamera oder eines Videorecorders Schließen Sie den Anschluß VIDEO IN an den Videoausgang einer Videokamera oder eines Videorecorders an. Videokamera zum Videoausgang VIDEO A DC CLAMP ON OFF VIDEO B Videorecorder ON ON OFF ON OFF ON IN OUT IN OUT Videokamera zum Videoausgang Videorecorder 23 Anschließen anderer Geräte Anschließen von Monitoren Dieses Gerät verfügt über eine Reihenschaltungsfunktion, so daß Sie auf allen angeschlossenen Monitoren dasselbe Bild empfangen können. Sie können bis zu drei Monitore hintereinanderschalten. Videokamera Kontrast und Helligkeit müssen Sie bei jedem Monitor separat einstellen. zum Videoausgang OFF OFF ON VIDEO A DC CLAMP ON OFF VIDEO B VIDEO A DC CLAMP ON OFF VIDEO B VIDEO A DC CLAMP ON OFF VIDEO B ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT Monitor 1 Monitor 4 Monitor 3 24 Technische Daten Allgemein System Bildröhre CCIR-Standard Bilddurchmesser ca. 30, 5 cm Ablenkung 90 Grad Auflösung über 750 Fernsehbildzeilen (horizontal) Videoeingang Zusammengesetztes Signal: 0, 5 ­ 2 Vss sync-negativ (×2) Videoeingangsimpedanz Hohe Impedanz bei Reihenschaltung: Abschlußschalter 75 Videoausgang Zusammengesetztes Signal: 0, 5 ­ 2 Vss sync-negativ (×2) Stromversorgung 230 V Wechselstrom, 50/60 Hz Leistungsaufnahme ca. 30 W Betriebstemperatur 0 °C ­ +35 °C Lagertemperatur ­10 °C ­ +40 °C Abmessungen 296 × 303 × 301 mm (B/H/T) Gewicht ca. 9, 2 kg Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (1) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. 25 Español Indice Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras referencias. Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ubicación y función de los controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Conexión de una cámara de vídeo o una videograbadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Conexión de los monitores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Dentro de la unidad existen altas tensiones peligrosas. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Esta unidad no ha sido diseñada para emplearse con estaciones de trabajo de ordenadores. Características · Esta unidad puede utilizarse como monitor en un circuito cerrado de televisión o como monitor de reproducción/ visualización de vídeo. · Mediante una conexión derivada se puede ver la misma imagen hasta en tres monitores. · Los circuitos electrónicos proporcionan protección contra interferencias, ruido y cambio de intensidad de la señal, con el fin de mantener una imagen clara y estable. 26 Precauciones Seguridad · El monitor funciona con 230 V CA y 50/60 Hz. [. . . ] · I comandi per l'altezza e la linearità verticale che si trovano nel pannello posteriore devono essere regolati esclusivamente da personale qualificato. Pulizia Pulire l'apparecchio con un panno morbido appena umido. Si può usare un detergente delicato, mentre bisogna evitare solventi forti come diluenti o benzina, perché possono danneggiare rivestimento dell'apparecchio. Per qualsiasi quesito o problema riguardante l'apparecchio e non trattato nel presente manuale, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino. Installazione · Non installare l'apparecchio in un luogo troppo caldo o umido, esposto alla polvere o a sollecitazioni meccaniche. · L'apparecchio non deve essere esposto alla pioggia o all'acqua. I Italiano 43 Posizione e funzione dei comandi Pannello frontale 1 Interruttore di selezione INPUT Rilasciare questo tasto (øA) per controllare il segnale dal connettore VIDEO A IN. [. . . ]