User manual SONY SS-M9ED

[. . . ] 3-867-228-11(1) Speaker System Installation Manual Manuel d'installation Installationsanleitung Manual de instalación Installatiehandleiding Installationsanvisningar Manuale di installazione Manual de Instalação GB FR DE ES NL SE IT PT SS-M9ED © 1999 by Sony Corporation Welcome! Thank you for purchasing the Sony Speaker System. Before using the system, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. About This Manual The instructions in this manual are for the SS-M9ED Speaker System. Conventions z indicates hints and tips for making the task easier. 2GB Philosophy of design The SS-M9ED was designed by a U. S. -Japan engineering team driven primarily by a dedication to and love for music. It is the first Sony loudspeaker that satisfies the demands of very-high-end consumer audio applications and professional studio monitoring applications. [. . . ] Nu aan de horizon de nieuwste digitale audiomedia met superieure resolutie zijn verschenen, is het ook hoog tijd voor deze belangrijke stap voorwaarts in geavanceerd luidsprekerontwerp. In de nabije toekomst zullen luidsprekers veel betere prestaties moeten leveren dan tot dusverre, om de kwaliteit van de nieuwste media die de gewone CD gaan verdringen, in volle glorie te laten uitkomen. Daarom hebben wij ons ten doel gesteld een luidspreker te ontwikkelen die een geavanceerd technologisch ontwerp koppelt aan de artistieke voorkeur voor een natuurlijk, muzikaal gevoel. Een luidspreker die zowel technisch als akoestisch de state-of-the-art vertegenwoordigt, zonder compromissen. Hiervoor zijn we bij het basisontwerp voor de SS-M9ED uitgegaan van de volgende principes: · Verwezenlijking van een uitgebalanceerde combinatie van kunst en techniek in gelijke mate. · Stroomlijning als leidraad voor het bereiken van een doeltreffende, stijlvolle eenvoud. · Totale toewijding aan een compromisloze constructie, met een fanatieke aandacht voor details. Alhoewel bij het ontwerp van de luidspreker ruimschoots gebruik is gemaakt van moderne technieken zoals computer-simulaties en CAD (Computer Aided Design), hebben we toch vooral ook steeds vertrouwd op onze oren, voor de beoordeling van de klank en bij doorslaggevende ontwerp-beslissingen. Ongeveer 60% van de ontwerptijd is besteed aan zorgvuldig luisteren en evalueren. En ongeveer de helft van die 60% aan het uiterst kritisch luisteren naar Sony Direct Stream Digital (DSD) of Super Audio CD (SACD) geluidsbronnen met extreem hoge definitie. Hierbij is aandacht besteed aan gebieden die tot op heden nauwelijks zijn verkend, om de totale akoestische evaluatie en bijstelling te realiseren met ongekende precisie. Vol trots presenteren we u de SS-M9ED als het luidsprekersysteem bij uitstek voor de volgende generatie audio-toepassingen als DSD en SACD, in de hoop dat u met deze luidsprekers vele aangename uren zult genieten van uw geliefde muziek. Chief Engineer INHOUDSOPGAVE Kenmerken van de SS-M9ED 4 Voorbereidingen 5 Uitpakken 5 Installeren 6 Aansluiten (conventionele verbindingen) 8 Aansluiten (dubbele verbindingen) 9 Na het installeren van de luidsprekers 10 Opstellen van de luidsprekers 10 Voor de beste geluidskwaliteit 12 Aanvullende informatie 13 Voorzorgsmaatregelen 13 Verhelpen van storingen Technische gegevens 14 14 NL Daniel P. Anagnos 3NL Kenmerken van de SS-M9ED Bij het ontwerp van de SS-M9ED hebben we ons vooral gericht op de volgende drie essentiële punten voor muziekweergave: · Optimale detaillering en definitie De SS-M9ED biedt de ragfijne detaillering en kristalheldere definitie die de nieuwe geluidsbronnen als Sony Direct Stream Digital (DSD) en Super Audio CD (SACD) zo aantrekkelijk maken. · Verruimd dynamisch bereik De SS-M9ED levert een zeer ruime dynamiek bij extreem lage vervorming, voor een volle ontplooiing van het muzikale klankbeeld van DSD en SACD discs. · Extra bandbreedte De SS-M9ED levert de enorme bandbreedte (tot ongeveer 100 kHz) die vereist is voor weergave van het totale frequentiespectrum van DSD en SACD geluidsbronnen. Om aan de bovenstaande eisen te voldoen, is het SS-M9ED luidsprekersysteem geconstrueerd met de volgende technische eigenschappen: Netwerkcircuitontwerp De netwerkcircuits van de SS-M9ED dienen niet alleen om de signaalbandbreedte onder te verdelen in afzonderlijke frequentiebanden voor elke luidspreker, ze corrigeren tevens de fase- en vervormingseigenschappen van het signaal. Zo zorgen ze voor een natuurlijk en muzikaal hecht geïntegreerd geluid via elke luidspreker. Hoe meer onderdelen er worden toegevoegd aan een netwerk-circuit, des te meer wordt de zuiverheid van het audiosignaal aangetast. Daarom zijn alle netwerkcircuits van de SS-M9ED bewust zo eenvoudig mogelijk gehouden. Het resultaat is een natuurlijke klank met soepel verlopende overgangen en een helder gedefinieerde, transparante weergave. Bovendien is het scheidingsnetwerk zo ingedeeld dat er een strikte scheiding tussen alle componenten is bereikt, teneinde onderlinge interferentie en trillingen tot een minimum te beperken. [. . . ] Se tentar remover a grade, poderá danificar o super-tweeter. Localização · Não coloque as colunas em posição inclinada. · Não coloque as colunas em locais: -- extremamente quentes ou frios -- empoeirados ou sujos -- excessivamente húmidos -- sujeitos a vibrações -- sujeitos à incidência directa da luz solar. Limpeza Limpe as colunas exteriormente com um pano macio ligeiramente humedecido com uma solução de detergente suave ou água. [. . . ]