User manual SONY SS-SP42FW

[. . . ] 2-187-395-01(2) Speaker System Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per I'uso Manual de instrucciones SS-SP42FW 2004 Sony Corporation 1 b 2 3 2 /Table of Contents/Table des matières/Inhalt/ Indice/Indice/ Deutsch ACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Merkmale und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Zubehör-Tabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Wenn + und ­ nicht korrekt angeschlossen sind, fehlen scheinbar die Bässe, und die Raumposition der Instrumente ist nicht mehr auszumachen. Ventilación No cubra la unidad con un paño, etc. , durante el funcionamiento, ya que puede producirse un considerable aumento de la temperatura interna y causar fallos de funcionamiento. Varios · Procure no salpicar la unidad con agua u otros líquidos, ni permita que se introduzcan objetos metálicos o combustibles en dicha unidad. Si la utiliza con objetos extraños en su interior, la unidad puede presentar fallos de funcionamiento o causar incendios o descargas eléctricas. · Si va a transportar la unidad, embálela como la recibió de fábrica o con materiales de la misma calidad. · Evite excitar continuamente el sistema de altavoces con una entrada de potencia que sobrepase la potencia máxima de entrada del mismo. · Antes de realizar las conexiones, desconecte el amplificador a fin de evitar dañar el sistema de altavoces. · Si la conexión de +/­ es incorrecta, los tonos bajos parecerán perderse, y la ubicación de los instrumentos se volverá obscura. Si surgen problemas al utilizar la unidad, póngase en contacto con un representante de servicio técnico Sony. Sollten an Ihrem System Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Kundendienst. Español Lugares de almacenamiento y funcionamiento Evite utilizar o almacenar la unidad en los siguientes lugares: · Extremadamente calurosos o fríos · Expuestos a la luz solar directa durante largos períodos de tiempo, o cercanos a equipos térmicos · Húmedos o polvorientos · Expuestos a la lluvia · Sujetos a vibraciones intensas Italiano Luoghi di esercizio e di deposito Evitare di far funzionare o di depositare l'apparecchio nei seguenti luoghi. · Luoghi estremamente caldi o freddi · Luoghi esposti alla luce solare diretta per lunghi periodi o vicino a fonti di calore quali radiatori · Luoghi umidi o polverosi · Luoghi esposti alla pioggia · Luoghi soggetti a forti vibrazioni Cuidados · Limpie el exterior con un paño seco y suave. Si está muy sucio, utilice un paño humedecido con una pequeña cantidad de detergente neutro y, a continuación, séquelo. · Evite utilizar disolventes volátiles, como alcohol, bencina o diluyentes, ya que pueden dañar el acabado o perjudicar el funcionamiento del adaptador de obturación. 8 Manutenzione · Pulire il rivestimento con un panno morbido e asciutto. In caso di sporco insistente, usare un panno leggermente inumidito con detergente neutro, quindi riasciugare. · Evitare l'uso di solventi infiammabili quali alcol, benzene o trementina, in quanto potrebbero danneggiare le finiture del rivestimento o deteriorare il funzionamento dell'adattatore dell'otturatore. Ventilazione Durante il funzionamento non avvolgere l'apparecchio in panni o coperte. Ciò potrebbe causare un aumento eccessivo della temperatura interna e un conseguente funzionamento difettoso dell'apparecchio. Varie · Fare attenzione a non versare acqua o altri liquidi sull'apparecchio e di non far penetrare oggetti metallici al suo interno. Se utilizzato con oggetti estranei all'interno, l'apparecchio potrebbe rompersi o causare un incendio o scosse elettriche. · Per trasportare o spedire l'apparecchio, reimballarlo con il materiale d'imballaggio originale o con materiali di qualità equivalente. · Evitare di pilotare il sistema di diffusori in continuazione con un ingresso superiore alla potenza massima di ingresso di questo sistema di diffusori. · Prima di eseguire i collegamenti, spegnere l'amplificatore per evitare di danneggiare il sistema di diffusori. · Se il collegamento +/­ è scorretto, i bassi sembreranno assenti e la posizione degli strumenti sarà confusa. Check the label indicating left ("L") or right ("R") on each speaker bracket. Attach the left ("L") speaker to the front left side and the right ("R") speaker to the front right side of the display. 13 Français Vérifiez les haut-parleurs droit et gauche. Vérifiez l'indication « L » (haut-parleur gauche) ou l'indication « R » (haut-parleur droit) marquée sur le support de chaque haut-parleur. Raccordez le haut-parleur gauche (« L ») au côté avant gauche et le haut-parleur droit (« R ») au côté avant droit de l'écran. Deutsch Die linken und rechten Lautsprecher prüfen. [. . . ] Wenn die Abdeckungen falsch herum angebracht werden können die Lautsprecher oder die Klemmenabdeckungen beschädigt werden. Español 3 Deutsch 3 Coloque las cubiertas de terminales en los altavoces. Primero, compruebe que las cubiertas de terminales (d) estén correctamente orientadas. Acople una de ellas al altavoz hasta que produzca un sonido seco de confirmación, y empuje la cubierta de cables para cerrarla. Para quitar las cubiertas de terminales de los altavoces, abra primero las cubiertas de cables y tire de las cubiertas de cables hacia usted. Die Klemmenabdeckungen an den Lautsprechern anbringen. [. . . ]