User manual SONY SS-TW100ED

[. . . ] 3-867-412-11(1) Super Tweeter System Installation Manual Manuel d'installation Installationsanleitung Manual de instalación Installatiehandleiding Installationsanvisningar Manuale di installazione Manual de Instalação Installationsvejledning Käyttöohjeet GB FR DE ES NL SE IT PT DK FI SS-TW100ED © 1999 by Sony Corporation Welcome! Thank you for purchasing the Sony Super Tweeter System. Before using the system, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Precautions On safety Should any liquid or solid object fall into the system, have the system checked by qualified personnel before operating it any further. On operation · Do not drive the speaker system with a continuous wattage exceeding the maximum input power of the system. · If the polarity of the speaker connections are not correct, the bass tones will be weak and the position of the various instruments obscure. [. . . ] · Draai alle aansluitklemmen stevig aan, want loszittende verbindingen kunnen de geluidskwaliteit aantasten en ook storende bijgeluiden veroorzaken. · Zorg dat alle snoeren stevig zijn aangesloten op de aansluitklemmen, zowel op de luidspreker en de frequentiekeuze-aansluitdoos als op de versterker. · Vermijd scherpe bochten of knikken in de luidsprekersnoeren (verbuig ze niet meer dan 90 graden). · Pas op dat de (+) en (­) aansluitingen elkaar niet raken, want dat kan kortsluiting veroorzaken. Keuze van de grensfrequentie Kies de grensfrequentie in overeenstemming met de specificaties van uw gewone luidsprekers. U kunt de grensfrequentie voor de superhogetonenluidspreker eenvoudig bepalen door het snoer aan te sluiten op de geschikte INPUT aansluitklem van de frequentiekeuze-aansluitdoos. A: 20kHz B: 30kHz C: 40kHz Rood INPUT Rood e A B C Zwart Rood e E e 4NL Technische gegevens Impedantie Frequentiebereik 8 ohms 5. 000 Hz - 100. 000 Hz Frequentiebereik/Harmonische vervormingsfactor 100 Geluidsdruk in dB (Sound Pressure Level) Maximaal ingangsvermogen 100 watt (bij 5. 000 Hz, ­12 dB/octaaf (met gebruik van het netwerk)) Rendement 86 dB/watt/meter 80 60 Derde harmonische vervorming Tweede harmonische vervorming Scheidingsfilterfrequenties 20 kHz, 30 kHz, 40 kHz (­12 dB/octaaf) Afmetingen (b/h/d) Superhogetonenluidspreker: Ca. 110 × 70 × 140 mm Frequentiekeuze-aansluitdoos: Ca. 70 × 70 × 210 mm Gewicht 40 20 0 10k Frequentie in Hz 100k Scheidingsfilterkarakteristieken 6 Respons in dB Superhogetonenluidspreker: Ca. 0, 7 kg Frequentiekeuze-aansluitdoos: Ca. 0, 85 kg Bijgeleverd toebehoren Frequentiekeuzeaansluitdoos (1) 0 ­6 ­12 ­18 ­24 ­30 5k 10k 20k 20kHz 30kHz 40kHz 50k 100k 200k Frequentie in Hz Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. 5NL Välkommen! Tack för att du köpt detta super-tweetersystem från Sony. Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan du börjar använda super-tweetersystemet och spara sedan bruksanvisningen för framtida referens. Försiktighetsåtgärder För säkerhets skull Om du skulle råka spilla vätska eller tappa något föremål in i högtalarsystemet så låt en kvalificerad reparatör se över högtalarsystemet innan du fortsätter använda det. Angående drift · Driv inte högtalarsystemet med en kontinuerlig effekt som överskrider högtalarsystemets maximala ineffekt. · Om högtalaranslutningarnas poler kastas om blir basen dålig och det blir svårt att höra var instrumenten är placerade i ljudbilden. · Om avskalade högtalartrådar kommer i kontakt med varandra vid uttagen finns det risk för kortslutning. · Stäng av förstärkaren innan anslutningen för att undvika att högtalarsystemet skadas. · Super-tweeterns märkimpedans är 8 ohm. Använd därför en förstärkare med högtalarutgångar med 8 ohms belastningsimpedans. · Använd super-tweetern tillsammans med den medföljande delningsfilterdosan för att undvika att den skadas. · Det går inte att ta av super-tweeterns galler eftersom kupolmaterialet är extremt bräckligt. Om du försöker ta av gallret kan super-tweetern skadas. Angående högtalarnas placering · Ställ inte högtalarna på lutande ytor. · Ställ inte högtalarna på platser där de utsätts för: -- Stark värme eller kyla -- Damm eller smuts -- Fukt -- Vibrationer -- Direkt solljus Angående rengöring Rengör högtalarsystemet med en mjuk trasa som fuktats lätt med vatten eller med en mild rengöringsmedelslösning. Använd aldrig någon form av skursvampar, skurpulver eller lösningsmedel som sprit eller bensin. [. . . ] · Älä sijoita kaiuttimia seuraavanlaisiin paikkoihin: -- erittäin kuumiin tai kylmiin paikkoihin -- pölyisiin tai likaisiin paikkoihin -- hyvin kosteisiin paikkoihin -- paikkoihin, joissa on värinää -- paikkoihin, joihin aurinko paistaa suoraan Puhdistuksesta Puhdista kaiuttimet pehmeällä rievulla, joka on kostutettu mietoon pesuaineliuokseen tai veteen. Älä käytä hankaavia lappuja, pulvereita tai liuottimia kuten alkoholia tai bensiiniä. Jos kaiutinjärjestelmän suhteen ilmenee kysymyksiä tai ongelmia, pyydämme ottamaan yhteyden lähimpään Sony-jälleenmyyjään. Tästä käyttöohjeesta Tämän käyttöohjeen ohjeet on tarkoitettu SS-TW100ED superdiskanttikaiutinjärjestelmälle. 2FI SS-TW100ED järjestelmän ominaisuudet Superdiskanttikaiutin ultrakorkeiden taajuuksien toistoon SS-TW100ED on superdiskanttikaiutin, joka pystyy toistamaan erittäin korkeita taajuuksia jopa 100 kHz:iin saakka. Tästä syystä se sopii erinomaisesti seuraavan sukupolven äänijärjestelmiin. [. . . ]