User manual SONY SS-V831ED

[. . . ] Make sure power to all components (included the subwoofer) is turned off before starting the hook-up. Effet surround (gauche) Effet surround (arrière) Effet surround (droite) Envolvente (izquierdo) Envolvente (derecho) Trasero de sonido envolvente Conexión del altavoz (A) Conecte el altavoz en los terminales de salida de altavoz de un amplificador. Asegúrese de que todos los componentes (incluido el altavoz de subgraves) están desconectados antes de empezar las conexiones. Positioning the speaker (for SS-V831ED only) (C) Attach the speaker to supplied speaker stand and place them at their optimum locations. For details on the location of the speaker, see "Location of each speaker. " Raccordement du haut-parleur (A) Raccordez le haut-parleur aux bornes de sortie hautparleurs de l'amplificateur. [. . . ] · No toque ni presione la cubierta del altavoz de agudos del centro del altavoz. Remarques · Ne retirez pas la grille fournie avec le haut-parleur au moment de la fixation de celui-ci sur le pied. · Ne touchez pas et n'appuyez pas sur le couvercle au centre du haut-parleur d'aigu. Setting the speaker (for SS-V531H/V331/V441H only) (D) To prevent speaker vibration or movement while listening, attach the supplied foot pads to the speaker. Ajuste del altavoz (sólo para SS-V531H/V331/V441H) (D) Para evitar vibraciones o movimientos del altavoz durante la audición, fije los pies suministrados a dicho altavoz. Installation du haut-parleur (SS-V531H/V331/V441H seulement) (D) Pour éviter les vibrations ou les mouvements du hautparleur en cours d'écoute, fixez sur le haut-parleur les tampons fournis. 2002 Sony Corporation Printed in China English Français Mass When attached speaker grille: Approx. 1. 3 kg (2 lb 14 oz) When attached to supplied speaker stand: Approx. 1. 4 kg (3 lb 1 oz) Español Poids Avec la grille de haut-parleur : Approx. 1, 3 kg (2 li 14 on. ) Avec le pied de haut-parleur fourni : Approx. 1, 4 kg (3 li 1 on. ) Precautions On operation · Do not drive the speaker system with a continuous wattage exceeding the maximum input power of the system. · If the polarity of the speaker connections are not correct, the bass tones will be weak and the position of the various instruments obscure. · Contact between bare speaker wires at the speaker terminals may result in a short-circuit. · Before connecting, turn off the amplifier to avoid damaging the speaker system. Précautions Fonctionnement · Ne faites pas fonctionner le haut-parleur multivoies continuellement à une puissance dépassant sa puissance d'entrée maximale. · Si la polarité des raccordements de haut-parleurs n'est pas correcte, les graves seront faibles et la position des différents appareils sera imprécise. · Le contact entre des fils de haut-parleur dénudés au niveau des bornes du haut-parleur peut provoquer un court-circuit. · Avant de raccorder les haut-parleurs, éteignez l'amplificateur pour éviter d'endommager le hautparleur multivoies. Precauciones Para el funcionamiento · No accione el sistema de altavoz con un vatiaje continuo que supere la máxima entrada del sistema. · Si la polaridad de las conexiones del altavoz no es la correcta, los graves se escucharán débiles y la posición de los distintos instrumentos no podrá distinguirse bien. · Una conexión entre cables de altavoz desnudos en los terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito. · Antes de realizar la conexión, desconecte el amplificador para no dañar el sistema de altavoz. Peso Con la rejilla de altavoz instalada: Aprox. 1, 3 kg (2 lb 14 oz) Cuando está instalado en el soporte de altavoz suministrado: Aprox. [. . . ] 90 × 182 × 147 mm (3 5/8 × 7 1/4 × 5 7/8 in. ) When attached to supplied speaker stand: Approx. 97 × 220 × 158 mm (3 7/8 × 8 3/4 × 6 1/4 in. ) Poids Haut-parleurs Supplied accessories Speaker stand (1) (SS-V831ED only) Screws (1) (SS-V831ED only) Washers (1) (SS-V831ED only) Foot pads (4) (SS-V531H/V331/V441H only) Speaker connecting cords, 10 m (32 ft 9 3/4 in. ) (1) Design and specifications are subject to change without notice. Type de caisson Impédance nominale Tenue en puissance Capacité maximale : 140 watts Niveau de sensibilité 87 dB (1 W, 1 m) Plage de fréquences 120 Hz - 70 000 Hz Dimensions (l/h/p) Avec la grille de haut-parleur : Approx. 90 × 182 × 147 mm (3 5/8 × 7 1/4 × 5 7/8 po. ) Avec le pied de haut-parleur fourni : Approx. [. . . ]