User manual SONY ST-RAV460

[. . . ] Refer to the operating instructions supplied with the receiver. About the front speaker switch You can select the speaker system. Refer to "Selecting the speaker system" in the operating instructions supplied with the receiver for details. 1: Installation des enceintes Les illustrations ci-dessus représentent un exemple de configuration de système d'enceintes 7, 1 canaux (sept enceintes et un subwoofer). Consultez le mode d'emploi fourni avec le récepteur et reportez-vous à l'autre face de ce guide. * Les enceintes d'ambiance arrière (G/D) sont conformes au fonctionnement 2ème zone. Consultez le mode d'emploi fourni avec le récepteur. Sur le commutateur d'enceintes avant Vous pouvez sélectionner le système d'enceintes. [. . . ] · By deciding on the color or mark of the speaker cord to be connected to the plus (+) or minus (­) connector, you can always be sure of connecting the cord correctly without mistaking plus or minus. 2: Raccordement des enceintes Raccordez les enceintes en fonction du nombre et type de vos enceintes. Sur les cordons d'enceinte · Utilisez des cordons d'enceinte qui sont adéquats pour la largeur de la pièce. · En vous basant sur la couleur ou la marque du cordon d'enceinte à raccorder au connecteur plus (+) ou moins (­), vous êtes sûr de toujours brancher correctement le cordon sans inverser plus et moins. 2: Conexión de los altavoces Conecte los altavoces de acuerdo con el número y tipo de sus altavoces. Acerca de los cables de altavoces · Utilice cables de altavoces que sean apropiados para la anchura de la habitación. · Decidiendo el color o la marca del cable de altavoz a conectar al conector positivo (+) o negativo (­), se asegurará de que siempre conectará correctamente los cables sin confundir el positivo o el negativo. 4: Connect all power cords last Connect the supplied AC power cord to the AC IN terminal on the receiver, then connect the AC power cord to a wall outlet. The configuration, shape, and number of AC outlets vary according to the area code. Refer to "Connecting the AC power cord" in the operating instructions supplied with the receiver. 4: Raccordez tous les cordons d'alimentation en dernier lieu Branchez le cordon d'alimentation secteur fourni à la borne AC IN du récepteur, puis branchez-le à une prise électrique murale. La configuration, la forme et le nombre de sorties CA diffèrent en fonction du code de région. Reportez-vous à « Branchement du cordon d'alimentation secteur » dans le mode d'emploi fourni avec le récepteur. 4: Conecte los cables de alimentación por último Conecte el cable de alimentación de ca suministrado al terminal AC IN del receptor, después conecte el cable de alimentación de ca a una toma de corriente de la pared. La configuración, la forma y el número de tomas de corriente de ca variarán de acuerdo con el código de área. Consulte "Conexión del cable de alimentación de ca" en el manual de instrucciones suministrado con el receptor. English Français Español Setting up the speakers Set the speakers to obtain the desired sound from all connected speakers. Consulte el "Diagrama de configuración de los altavoces". 3 4 5 6 Sub woofer/Subwoofer/Altavoz de subgraves Checking whether sound is coming from all speakers START/ DEBUT/ INICIO Center speaker/ Enceinte centrale/ Altavoz central 1 2 , Surround back speaker/ Enceinte d'ambiance arrière/ 2 units/ Altavoz envolvente 2 enceintes/ trasero 2 unidades Turn MAIN MENU to display the LEVEL menu. Turn MENU to select "TEST TONE, " then turn +/­ clockwise to select "AUTO. " The test tone is output from each speaker. Adjust the volume to check that the sound is output from all of the speakers. You can adjust all of the speakers at the same time, here. Refer to "8: Adjusting the speaker levels and balance (TEST TONE)" in the operating instructions to adjust the level and balance of each speaker. Repeat steps 1 and 2, then turn +/­ counter-clockwise. "TEST TONE [OFF]" appears on the display, and the test tone stops. Contrôle que le son sort de toutes les enceintes Para comprobar si sale sonido por todos los altavoces , Surround speaker/ Enceinte d'ambiance/ Altavoz envolvente Sub woofer/ Subwoofer/ Altavoz de subgraves Typical speaker pattern/ Combinaison type d'enceintes/ Patrón de altavoz típico 3 1 2 Tournez MAIN MENU pour afficher le menu LEVEL. Tournez MENU pour sélectionner « TEST TONE », puis tournez +/­ dans le sens des aiguilles d'une montre pour sélectionner « AUTO ». La tonalité d'essai est sortie de chaque enceinte. Branchez-le solidement de sorte qu'il ne se détache pas même si vous tirez légèrement sur le cordon. · Il est possible que le cordon d'enceinte soit court-circuité. [. . . ] Es posible que el sonido salga solamente por los altavoces delanteros izq. /der. cuando se seleccione 2 canales. provided/ fournie/ suministrado 1 unit/ 1 enceinte/ 1 unidad Sub woofer/ Subwoofer/ Altavoz de subgraves Sony DVD player 1 2 3 4 5 Lecteur DVD Sony Reproductor de DVD Sony Select "AUDIO SETUP" on the setup display of the DVD player. Set "AUDIO DRC" to "WIDE RANGE. " Set "DIGITAL OUT" to "ON. " Set "DOLBY DIGITAL" to "DOLBY DIGITAL. " Set "DTS" to "ON" or "DTS. " (Select the setting depending on the model) 1 2 3 4 5 Sélectionnez « AUDIO SETUP » sur l'affichage de paramétrage du lecteur DVD. Réglez « AUDIO DRC » sur « WIDE RANGE ». [. . . ]