User manual SONY SVO3500MD

[. . . ] This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. For the customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. [. . . ] Le magnétoscope localise le signal d'index suivant ou précédent et reproduit la cassette pendant environ 10 secondes, avant de passer au signal d'index suivant. Le numéro d'index à l'écran augmente d'une unité. Remarques INDEX · Les informations peuvent ne pas s'afficher si "AFFICHAGE" est réglé sur OFF dans le menu PREREG. Pour plus de détails, voir "Affichage du compteur de durée et de l'heure" à la page 20 (FR). · Si l'heure est affichée, appuyez sur DISPLAY pour commuter le compteur de durée. Bague DUAL MODE SHUTTLE 26 (FR) Localisation d'un index ­ Recherche d'index r 6 P Vous pouvez localiser un index en indiquant le nombre de signaux d'index en amont ou en aval qui le séparent de la position actuelle sur la cassette. ( p Bague DUAL MODE SHUTTLE 1 2 3 Introduisez une cassette indexée dans le magnétoscope. Appuyez plusieurs fois de suite sur INDEX jusqu'à ce que le numéro d'index voulu apparaisse sur l'écran. Tournez la bague DUAL MODE SHUTTLE dans le sens horaire vers FF ) ou antihoraire vers REW 0. 0 : 03 : 51 INDEX 6 SEARCH DISPLAY · Pour localiser les émissions suivantes, tournez-la vers FF ). · Pour localiser les émissions précédentes, tournez-la vers REW 0. Le magnétoscope démarre la recherche et le numéro d'index affiché sur l'écran du téléviseur est décompté jusqu'à zéro. La lecture démarre automatiquement à partir de ce point. Remarques INDEX · Les informations peuvent ne pas s'afficher si "AFFICHAGE" est réglé sur OFF dans le menu PREREG. Pour plus de détails, voir "Affichage du compteur de durée et de l'heure" à la page 20 (FR). · Si l'heure est affichée, appuyez sur DISPLAY pour commuter le compteur de durée. Bague DUAL MODE SHUTTLE 27 (FR) Lecture d'une cassette Utilisation de la fonction de recherche des blancs Le magnétoscope localise les passages non enregistrés (blancs) sur la cassette et s'arrête automatiquement à l'aide de la fonction de recherche des blancs. Vous pouvez utiliser cette fonction pour localiser la fin d'un enregistrement. 1 2 DISPLAY Introduisez une cassette dans le magnétoscope. Appuyez sur BLANK SEARCH en cours de lecture ou en mode d'arrêt. 0 : 03 : 51 BLANK SEARCH BLANK SEARCH L'indicateur AUTO apparaît dans la fenêtre d'affichage, et "BLANK SEARCH" apparaît sur l'écran. Le magnétoscope avance rapidement et s'arrête automatiquement au début d'un passage non enregistré. Remarques · Les informations peuvent ne pas s'afficher si "AFFICHAGE" est réglé sur OFF dans le menu PREREG. Pour plus de détails, voir "Affichage du compteur de durée et de l'heure" à la page 20 (FR). · Si l'heure est affichée, appuyez sur DISPLAY pour commuter le compteur de durée. · Si vous activez la fonction de recherche des blancs sur une cassette non enregistrée ou sur une cassette qui ne comporte pas de blancs, le magnétoscope poursuit la recherche des blancs jusqu'à la fin de la cassette, rembobine la cassette et s'arrête. 28 (FR) Lecture simple r 6 P ( p AUTO REPEAT ON/OFF ( PLAY En utilisant un magnétoscope, vous pouvez reproduire un passage déterminé d'une cassette et rembobiner automatiquement la bande magnétique au début de ce passage. Vous pouvez ainsi programmer 8 émissions. · Vérifiez si l'horloge est correctement réglée. · Pour un enregistrement par programmateur, introduisez une cassette dont l'onglet de sécurité est intact. Assurez-vous que la longueur de bande disponible est supérieure à la durée totale des enregistrements que vous avez programmés. · Mettez sous tension l'appareil que vous comptez utiliser. · Vérifiez si l'indicateur SENSOR REC n'est pas allumé. S'il est allumé, réglez le commutateur SENSOR REC ON/OFF sur OFF. p TIMER MENU TIMER ON/OFF CURSOR Z/z/4/$ EXECUTE 1 Appuyez sur MENU, sélectionnez 2. REGLAGE ERG/LEC PROG et appuyez ensuite sur EXECUTE. Le menu REGLAGE ERG/LEC PROG apparaît et la date d'aujourd'hui se met à clignoter. [ REGLAGE ERG/LEC PROG ] DATE DEBUT ARRET MODE 04 ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ SP ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ CH +/­ 2 Réglez la "DATE" de début d'enregistrement/lecture avec les touches CH +/­. [ REGLAGE ERG/LEC PROG ] DATE DEBUT ARRET MODE 10 ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ SP ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ Remarque Vous pouvez programmer la date dans un délai d'un mois seulement, sauf pour l'enregistrement/lecture quotidien/hebdomadaire, qui reste opérant jusqu'à ce que vous le modifiiez. Pour enregistrer ou reproduire le même programme tous les jours ou chaque semaine, reportez-vous à la section "Lecture/enregistrement quotidien/ hebdomadaire" à la page 34 (FR). 3 Appuyez sur CURSOR " et réglez l'heure de début d'enregistrement/ lecture avec les touches CH +/­: Appuyez sur CURSOR " pour faire clignoter l'heure sous "DEBUT" et réglez ensuite l'heure avec les touches CH +/­ . [ REGLAGE ERG/LEC PROG ] DATE DEBUT ARRET MODE 10 1 3:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ SP ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ 32 (FR) Appuyez sur CURSOR " pour faire clignoter les minutes sous "DEBUT" et réglez ensuite les minutes avec les touches CH +/­ . [ REGLAGE ERG/LEC PROG ] DATE DEBUT ARRET MODE 10 1 3:1 5 ­ ­:­ ­ ­ ­ SP ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ 4 Appuyez sur CURSOR z et réglez ensuite l'heure de fin d'enregistrement/lecture de la même manière avec les touches CH +/­ . [ REGLAGE ERG/LEC PROG ] DATE DEBUT ARRET MODE 10 1 3:1 5 1 4:0 0 ­ ­ SP ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ 5 Appuyez sur CURSOR z et réglez le "MODE" avec les touches CH +/­. · Pour enregistrer les signaux entrés via les prises AUDIO/VIDEO IN, réglez "MODE" sur AV. · Pour régler une lecture par programmateur, réglez "MODE" sur LC. [ REGLAGE ERG/LEC PROG ] DATE DEBUT ARRET MODE 10 1 3:1 5 1 4:0 0 A V SP ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ [ REGLAGE ERG/LEC PROG ] DATE DEBUT ARRET MODE 10 1 3:1 5 1 4:0 0 LC ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ 6 Appuyez sur CURSOR z et réglez la vitesse de défilement de la bande (SP ou EP) avec les touches CH +/­. Pour plus de détails sur le réglage de la vitesse de défilement de la bande, voir page 17 (FR). Remarque Vous ne pouvez pas régler la vitesse de défilement de la bande pour une lecture par programmateur. [ REGLAGE ERG/LEC PROG ] DATE DEBUT ARRET MODE 10 1 3:1 5 1 4:0 0 A V E P ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­:­ ­ ­ ­:­ ­ ­ ­ ­ ­ Pour programmer un autre réglage, appuyez sur $ pour faire clignoter la date sur la ligne suivante et répétez les étapes 2 à 5. Pour corriger des réglages avant la fin de la procédure de programmation, appuyez sur CURSOR Z/z/4/$ pour faire clignoter le réglage que vous voulez changer et modifiez-le. [. . . ] Elija "TUNER" cuando grabe programas de TV; seleccione "LINE" cuando grabe desde otro equipo. · Compruebe que el TV esté ajustado en el canal de recepción de la imagen de la videograbadora. Si emplea un monitor, ajústelo en la entrada de video. · Cuando no grabe sonido SAP, asegúrese de que el indicador SAP aparece iluminado en el visor. [. . . ]