User manual SONY SVT124

[. . . ] Sony Corporation Printed in Japan 3-194-139-01(2) Videocassette Recorder Operating Instructions page 2 Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference. Mode d'emploi page 36 Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement le présent mode d'emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. Manual de instrucciones página 70 Antes de utilizar la unidad, lea este manual detenidamente y consérvelo para futuras referencias. SVT-124 © 1997 by Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. [. . . ] Les batteries internes se rechargent en environ 48 heures. Si l'alimentation est interrompue pendant l'enregistrement, l'enregistrement débute automatiquement une fois que l'alimentation est revenue. Pour vérifier les coupures d'alimentation ou la présence de condensation Appuyez sur MENU RESET avec un objet pointu. Pour supprimer les données de coupure d'alimentation/condensation d'humidité Appuyez sur MENU jusqu'à ce que l'affichage PANNE COURANT/PERTE CONDENS. apparaisse à l'écran et appuyez sur MENU RESET avec un objet pointu. Réglage du mode à la fin de la cassette Vous pouvez régler le mode si la cassette arrive à la fin pendant l'enregistrement avec l'affichage PREREG 3. Lorsque le commutateur REPEAT REC est mis sur OFF 1 Appuyez sur MENU jusqu'à ce que l'affichage PREREG 3 apparaisse à l'écran. <PREREG 3> MODE AL. O1 VITESSE ALARME 2H DUREE ALARME 20S MENU BANDE EN PLACE FIN CAS ENR SORT FIN BANDE DET. OBSTR ARRET REMB -3M O Appuyez sur MENU jusqu'à ce que PANNE COURANT/PERTE CONDENS. apparaisse à l'écran. Il affiche le nombre des coupures d'alimentation et la présence de condensation ainsi que la période à laquelle l'alimentation a été interrompue. Nombre de coupures d'alimentation 2 <PANNE COURANT> 002 COUPURE 12-20 07:15 RETOUR 12-20 07:30 <PERTE CONDENS. > 001 COUPURE 12-10 11:00 RETOUR 12-20 12:00 Nombre de dépôts condensation Aucune période d'enregistrement Mettez FIN CAS ENR sur REMB, ARRET ou EJECT en appuyant sur DATA / . REMB: lorsque la cassette arrive en fin de bande, le magnétoscope rembobine la cassette automatiquement et passe en mode d'arrêt au début de la cassette. ARRET: lorsque la cassette arrive en fin de bande, le magnétoscope passe en mode d'arrêt immédiatement. EJECT: lorsque la cassette arrive en fin de bande, elle est éjectée immédiatement. Appuyez sur PAUSE pour revenir à l'affichage normal. 3 51 Enregistrement Lousque la cassette arrive en fin de bande L'indicateur OFF s'allume dans la fenêtre d'affichage. Appuyez sur EJECT 6 , REC r , FF ) , REW 0 ou PLAY pour éteindre l'indicateur OFF. Lorsque le commutateur REPEAT REC est mis sur ON Suivez les étapes 2 à 4 dans "Enregistrement répété sur la même cassette -- Enregistrement répété" à la page 50. Vérification du temps utilisé 1 Contrôle de l'état d'enregistrement Vous pouvez vérifier l'état d'enregistrement en appuyant sur PLAY/REC CHECK en cours d'enregistrement en mode normal. 2 3 1 2 Mettez l'appareil à utiliser sous tension. Appuyez sur MENU jusqu'à ce que l'affichage DUREE UTIL. apparaisse à l'écran. VIDEO: durée pendant laquelle la tête vidéo a été utilisée ALIM. : durée pendant laquelle l'appareil a été sous tension. 2H O <DUREE UTIL. 00000H PLAY/REC CHECK Appuyez sur PLAY/REC CHECK en cours d'enregistrement. Lorsque la cassette est rembobinée pendant environ trois secondes et reproduite pendant environ deux secondes, l'appareil revient en mode d'enregistrement original. Remarque 3 Appuyez sur PAUSE pour revenir à l'affichage normal. Pendant le contrôle de l'état d'enregistrement, l'enregistrement est interrompu. 52 Programmateur Vous pouvez régler le programmateur selon deux méthodes: enregistrement hebdomadaire et enregistrement quotidien. Avant de commencer, assurez-vous que l'heure et la date sont bien réglées. [. . . ] (Consulte la página 85. ) Espere hasta que finalice la grabación de alarma. La videograbadora se encuentra en el modo de grabación con alarma. La función de bloqueo de seguridad está Desactive el bloqueo de seguridad. (Consulte la página 84. ) La videograbadora se encuentra en el modo de espera de grabación con temporizador o en grabación con temporizador. No es posible realizar la grabación. (La cinta se expulsa automáticamente. ) No es posible realizar la repetición de grabación. [. . . ]