User manual SONY SYNTH32

[. . . ] UHF SYNTHESIZED DIVERSITY SYSTEMS TRUE WIRELESS OWNERS MANUAL ® Table of Contents ENGLISH Introduction / System Features 3 QuickStart 5 Guided Tour - R32 Receiver Front Panel 6 Guided Tour - R32 Receiver Rear Panel 8 Guided Tour - T32 Beltpack Transmitter 9 Guided Tour - H32 Handheld Microphone Transmitter 11 Setting Up and Using the Synth 32 System 13 Appendix A: T32 Multipin Wiring Guide and Chart 55 Appendix B: Channel Plan 56 Specifications 57 FRANÇAIS Introduction / Fonctions du système 16 Guide d'utilisation rapide 18 Présentation ­ Face avant du R32 19 Présentation ­ Face arrière du R32 21 Présentation - T32 22 Présentation - H32 24 Configuration et utilisation du système Synth 32 26 Annexe A: T32 Multipin Wiring Guide and Chart 55 Annexe B: Channel Plan 56 Spécifications 57 DEUTSCHE Einleitung / System-Merkmale 29 Schnelleinstieg 31 Übersicht ­ R32 Vorderseite 32 Übersicht ­ R32 Rückseite 34 Übersicht ­ T32 35 Übersicht ­ H32 37 Aufbau und Betrieb des Synth 32 System 39 Anhang A: T32 Multipin Wiring Guide and Chart 55 Anhang B: Channel Plan 56 Technische Daten 57 ESPAÑOL Introducción / Características del sistema 42 Arranque rápido 44 Recorrido Guiado - Panel frontal del R32 45 Recorrido Guiado - Panel trasero del R32 47 Recorrido Guiado - T32 48 Recorrido Guiado - H32 50 Ajuste y utilización de su sistema Synth 32 52 Apéndice A: T32 Multipin Wiring Guide and Chart 55 Apéndice B: Channel Plan 56 Especificaciones 57 Produced by On The Right Wavelength for Samson Technologies Corp. Copyright 1999, Samson Technologies Corp. Printed April 1999 Samson Technologies Corp. Box 9031 Syosset, NY 11791-9031 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 516-364-3888 Introduction / System Features We know you don't like reading owners manuals, but you've just purchased one of the most unique wireless systems around, and we want to tell you about it! [. . . ] Haben Sie Ihr Synth 32 System außerhalb den USA erworben, wenden Sie sich an Ihren Händler bezüglich aller Garantiedetails. Besuchen Sie auch, für weitere Informationen, unser Website (http://www. samsontech. com). HINWEIS für alle Käufer in den USA : Für jegliche Reparaturansprüche benötigen Sie eine Rücksendungs-erlaubnisnummer. Ohne Nummer wird Ihr Gerät nicht repariert. Die Nummer erhalten Sie bei Samson (1-800-372-6766). Wenn möglich, retournieren Sie Ihr Gerät in der Originalverpackung. Haben Sie Ihr Synth 32 außerhalb den USA erworben, wenden Sie sich an Ihren Händler, um Details über Garantieansprüche zu erhalten. * Ihr Sender und Empfänger wurde von uns auf den selben Kanal vorprogrammiert. Eine Liste aller möglichen Kanäle und ihrer Frequenzen finden Sie im Anhang B des Benutzerhandbuchs. DEUTSCHE System-Merkmale Das Samson UHF Synth 32 Drahtlos System ist sowohl für Live- als auch für Studioeinsätze gedacht. Es bietet Ihnen Spitzenleistung zu einem günstigen Preis und arbeitet mit Schnurlosspitzentechnologie. Ein Überblick seiner Hauptmerkmale : · Betrieb in drei Frequenzbändern (nieder, mittel und hoch), mit 32 Kanälen pro Band, wobei immer jenes Frequenzband ausgewählt wird, das am wenigsten ausgelastet ist. Sie können bis zu sechs Synth 32 Systeme (wobei jedes eine andere Frequenz innerhalb des Bands verwendet), ohne Interferenzen, am selben Ort einsetzen. (US Benutzer, mit Zugang zu den unteren und mittleren Frequenzbereichen, können 64 Kanäle und bis zu zwölf Synth 32 Systeme, an einem selben Ort, verwenden. ) 29 System-Merkmale · Technologischer Durchbruch durch das Verwenden von SAW-Filtern (Surface Acoustic Wave), (vergleichbar mit jenen die in Hochqualitäts-TV-Empfängern verwendet werden), um eine stabile und prezise Einstellung zu ermöglichen. · Die Technologie True Diversity, erlaubt eine maximale Übertragungsweite von bis zu 100 Metern, und mindert durch das automatische Umschalten zwischen zwei unabhängigen Empfängern, mögliche Interferenzprobleme · Der R32 Empfänger ist eine Halb-Rack-Einheit, die sowohl freistehend, als auch in ein 19''* Rack eingebaut, eingesetzt werden kann. Flexibel, kann er in ein befestigtes oder ein mobiles Audiosystem integriert werden. Er beinhält zwei abgestimmte Antennen und bietet symmetrische und unsymmetrische Ausgänge, Line/Mic Ausgangspegel-Schalter, kontinuierlich einstellbare Lautstärken und Stillschalte-Regler(Noise Squelch), ein LCDDisplay zum Anzeigen der Informationen bezüglich Band/Gruppe/Kanal, Kontrollichter des Doppelempfängers, sowie RF und AF Pegelanzeigen. · Integrierte Compander-Rauschunterdrückung in allen Bestandteilen, für kristallklaren Klang (Maximale Unterdrückung von Hintergrundgeräuschen und Rauschen). · Die Sender verwenden die synthesizierte PLL VCO-Technologie, um Störfrequenzen zu verringern. Das Audio-Signal kann ohne Knackgeräusch stummgeschaltet werden. Das Audio-Signal wird dabei abgeschaltet, während das Trägersignal weiterhin eingeschaltet ist. Sie arbeiten mit Standard 9-Volt Batterien, die einen 8 Stunden Autonomieberieb gewähren. Diese Sender sind überdies mit einer mehrfärbigen 3-stufigen LED-Kette ausgestattet, die das Batterieniveau anzeigt. [. . . ] Encienda el amplificador y/o mesa de mezclas que tenga conectado y ajústelo a un nivel de escucha bajo. Mientras continúa hablando o cantando en el micro a un nivel de ejecución normal (o mientras continúa tocando en el instrumento conectado al T32 a un nivel de ejecución normal), lentamente gire el mando de volumen del receptor hasta su tope derecho; esto es la ganancia unitaria. Finalmente, aumente lentamente el volumen de su mesa de mezclas y/o amplificador hasta conseguir el nivel de escucha que quiera. Disminuya temporalmente el nivel de su sistema mezclador/amplificador y apague su transmisor, dejando el R32 conectado. [. . . ]