User manual SONY TA-88 service manual

[. . . ] --keep the turntable as far from the speakers as possible. --use commercially available audio insulators on the bottom of the turntable. --keep the microphone away from the speakers during use. For further protection against howling, set the speakers or turntable on top of a heavy wooden board or concrete slab. [. . . ] Eteignez l'amplificateur et vérifiez les appareils et les enceintes raccordés. Accessoires fournis Voir page 3. La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 10FR Informations additionnelles Description du panneau arrière 1 2 3 4 5 AC OUTLET SWITCHED 100W MAX PHONO IN L SIGNAL GND y + B R IMPEDANCE USE 4­16 A+B USE 8­16 BI WIRE USE 4­16 SPEAKERS R ­ ­ L + L L EON CONTROL A R IN IN SACD/ CD R IN REC OUT IN REC OUT IN + R ­ ­ L + IN TUNER AUX TAPE2/MD TAPE1/DAT !¡ 0 9 8 7 6 1 PHONO 2 y (SIGNAL GND) 3 SPEAKERS A/B 4 EON CONTROL IN 5 AC OUTLET 6 Cordon d'alimentation 7 TAPE1/DAT 8 TAPE2/MD 9 AUX !º SACD/CD !¡ TUNER Description des touches de la télécommande Vous pouvez utiliser la télécommande fournie pour contrôler d'autres appareils audio Sony portant la marque g (capteur de télécommande). Touches de Appareil télécommande FUNCTION SACD/CD Amplificateur Touches de Appareil télécommande SACD/CD · P p Fonction Lecteur SACD/ Démarrage de la lecture. CD Lecteur SACD/ Arrêt de la lecture. CD Lecteur SACD/ Localisation des plages (AMS*). CD Lecteur SACD/ Saut d'un disque (pour un CD lecteur CD à changeur multidisque). Platine MD Platine MD Platine MD Platine MD Démarrage de la lecture. Arrêt de toutes les opérations. Avance rapide ou rembobinage de la bande. Contrôle du volume. Fonction Sélection des signaux fournis aux prises SACD/ CD. Sélection des signaux fournis aux prises TUNER. Este manual, para fines de ilustración se utiliza el modelo TA-88R a menos que se indique lo contrario. Cualquier diferencia en la operación se indicará claramente en el texto, por ejemplo "TA-88R solamente". Escucha de música 7 Grabación 9 Información adicional Solución de problemas 10 Especificaciones 10 Descripción del panel posterior 11 Descripción de las teclas del mando a distancia 11 Convencionalismo · En las instrucciones de este manual se describen los controles de este amplificador. Con respecto a los detalles sobre el control con el mando a distancia, consulte "Descripción de las teclas del mando a distancia" de la página 11. · En este manual se utiliza el icono siguiente: Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios suministrados siguientes: · Mando a distancia (1) RM-S336 · Pilas Sony R6 (tamaño AA) (2) ES Colocación de las pilas en el mando a distancia Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) haciendo coincidir + y ­ de las mismas con las marcas del interior del compartimiento de las pilas. Cuando utilice el mando a distancia, apunte con él hacia el sensor de control remoto g del amplificador. z Indica sugerencias y consejos para facilitar la tarea. z Cuándo reemplazar las pilas En utilización normal, las pilas deberán durar unos 6 meses. Cuando el mando a distancia no pueda controlar el amplificador, reemplace todas las pilas. Notas · No deje el mando a distancia cerca de un lugar extremadamente cálido ni húmedo. · No deje caer ningún objeto extraño dentro del mando a distancia, especialmente cuando reemplace las pilas. · No exponga el sensor del control remoto a la luz solar directa ni a equipos de iluminación. Si lo hiciese, podría causar el mal funcionamiento. · Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extráigale las pilas para evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas. 3ES Preparativos Descripción general de las conexiones El amplificador le permitirá conectar y controlar los componentes de audio siguientes. Siga los procedimientos de conexión indicados para cada componente que desee conectar. [. . . ] / Ajuste INPUT SELECTOR à fonte sonora apropriada. / Certifique-se de que os cabos de altifalante estejam ligados correctamente aos terminais SPEAKERS A (na fileira inferior) e aos SPEAKERS B (na fileira superior). / Certifique-se de que a selecção apropriada tenha sido feita no controlo SPEAKERS (A, B, A+B ou OFF). Especificações Secção do amplificador Potência de saída DIN TA-88R: 120 W + 120 W (4 ohms a 1 kHz) 80 W + 80 W (8 ohms a 1 kHz) TA-FB740R: 100 W + 100 W (4 ohms a 1 kHz) 60 W + 60 W (8 ohms a 1 kHz) Distorção harmónica total Inferior a 0, 008% (a 10 W de saída, 1 kHz) Resposta em frequência PHONO (20 Hz - 20 kHz): Curva de equalização RIAA ±0, 5 dB TUNER, SACD/CD, AUX, TAPE1/DAT, TAPE2/MD: 7 Hz - 300 kHz+0 dB ­3 Relação sinal/ruído (rede A) Ausência de som de um dos canais ou saída desbalanceada dos altifalantes. / Gire o controlo BALANCE para ajustar o balanço. / Verifique as ligações dos altifalantes e de entrada do canal silencioso. PHONO TA-88R: 94 dB TA-FB740R: 90 dB TUNER, SACD/CD, AUX, TAPE1/DAT, TAPE2/MD: 105 dB Voltagem/impedância de saída Graves ou agudos fracos. / Ajuste os controlos TONE. [. . . ]