User manual SONY TA-N1

[. . . ] 3-866-957-12(1) Stereo Power Amplifier Operating Instructions Mode d'emploi GB FR TA-N1 © 1999 by Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. For the customers in United States For the customers in Canada CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE. This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. CAUTION You are cautioned that any changes or modification not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. Owner's Record The model and serial numbers are located on the rear of the unit. [. . . ] Additional Information On operation Before connecting other components, be sure to turn off and unplug the power amplifier. On cleaning Clean the cabinet, panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as alcohol or benzine. If you have any question or problem concerning your power amplifier, please consult your nearest Sony dealer. 14GB Specifications AUDIO POWER SPECIFICATIONS General System Pure-complementary High Power Legato Linear SEPP MOS FET power amplifier POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION: With 8 ohm loads, both channels driven, from 20 - 20, 000 Hz; rated 200 watts per channel minimum RMS power, with no more than 0. 05% total harmonic distortion from 250 milliwatts to rated output (USA model only). Power requirements USA and Canadian models 120 V AC, 60 Hz European models 230 V AC, 50/60 Hz Power consumption USA and Canadian models 8. 0 A European models 600 W Dimensions 480 × 245 × 530 mm (187/8 × 9 5/8 × 20 7/8 in. ) including projecting parts and controls Additional Information Amplifier section Power Output 200 W + 200 W (8 ) 400 W + 400 W (4 ) Speaker Nominal Impedance: 4 16 Mass (Approx. ) Harmonic distortion less than 0. 005% (at 8 , 10 W, THD) Dumping factor 150 (at 8 , 1 kHz) Frequency response 5 Hz ~ 300 kHz + 0/­ 1 dB (at 8 , 1 W) Input sensitivity and Impedance 1. 5 V, 20 k (Unbalanced) 1. 5 V, 40 k (Balanced) Gain S/N 28 dB more than 115 dB (Input shorted, A-Fil) 70 kg (154 lbs. Design and specifications are subject to change without notice. 15GB AVERTISSEMENT Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Afin d'éviter tout risque de choc électrique, ne pas ouvrir le coffret. Confier toute réparation à un technicien qualifié uniquement. N'installez pas l'appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré. A l'attention de la clientèle canadienne ATTENTION: POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT. 2FR Au sujet de ce mode d'emploi Les instructions de ce mode d'emploi couvrent le modèle TA-N1. Vérifiez le numéro de votre modèle sur le panneau avant. Dans ce manuel, les illustrations représentent le modèle européen, sauf mention contraire. Toute différence de fonctionnement est clairement indiquée dans le texte, par exemple, "Etats-Unis/Canada seulement". Convention L'icône suivante est utilisée dans ce mode d'emploi : z Indique des conseils et suggestions pouvant faciliter certaines opérations. TABLE DES MATIÈRES Raccordement des appareils 4 Déballage 4 Raccordement d'un préamplificateur (liaisons asymétriques) 5 Raccordement d'un préamplificateur (liaisons symétriques) 6 Raccordement des enceintes (liaisons standard) 7 Raccordement des enceintes (liaisons doubles) 8 Raccordement de l'alimentation 9 Nomenclature et opérations élémentaires 10 Description des éléments du panneau avant 10 Description des éléments du panneau arrière 12 Informations complémentaires Précautions 13 Guide de dépannage 14 Spécifications 15 13 FR 3FR Raccordement des appareils Ce chapitre explique comment raccorder un préamplificateur Sony TA-E1, vos enceintes et vos autres appareils audio à l'amplificateur de puissance. Veuillez lire attentivement ce paragraphe avant d'effectuer les liaisons. Déballage Vérifiez si les accessoires suivants se trouvent bien dans le carton d'emballage. · Cordon d'alimentation secteur (1) · Adaptateur de prise d'alimentation secteur (type polarisé 3 à 2 broches) (1) (Etats-Unis/Canada seulement) Avant de commencer · Mettez tous les appareils hors tension avant d'effectuer les liaisons. · Ne raccordez les cordons d'alimentation secteur que lorsque toutes les liaisons sont terminées. · Enfoncez les fiches à fond dans les prises pour éviter tout bourdonnement et bruit. · Lorsque vous raccordez un cordon audio, branchez les fiches sur les prises de même couleur : blanc (gauche) à blanc et rouge (droit) à rouge. 4FR Raccordement d'un préamplificateur (liaisons asymétriques) Raccordez le préamplificateur que vous utilisez (Sony TA-E1, etc. ) aux prises d'entrée UNBALANCED 1 ou UNBALANCED 2 de l'amplificateur de puissance. Pour les détails, voir le mode d'emploi fourni avec le préamplificateur. Cordons nécessaires Raccordement des appareils Cordons audio (non fournis) Lorsque vous raccordez un cordon, veillez à brancher les fiches sur les prises appropriées sur les appareils. Blanc (gauche) Rouge (droite) Blanc (gauche) Rouge (droite) TA-N1 SPEAKERS + R ­ ­ L + ­A­ ­B­ + R ­ ­ L + IMPEDANCE USE A + B USE 4~16 8~16 INPUT UNBALANCED BALANCED L 2 1 CONNECTION ASSIGNMENT 2 1 3 1 : GROUND 2 : HOT(+) 3 : COLD(­) R 2 UNBALANCED 1 INPUT SELECTOR R BALANCED L TA-E1, etc. CONNECTION ASSIGNMENT L L 2 3 1 :GROUND 2 :HOT ( + ) 3 :COLD ( ­ ) 1 R 2 1 R R L BALANCED LINE OUT IN OUT IN LINE CD SACD DIRECT TA P E 2 / M D TA P E 1 / D AT PRE OUT R L BALANCED OUT 1 3 2 1 :GROUND 2 :HOT ( + ) 3 :COLD ( ­ ) 5FR Raccordement d'un préamplificateur (liaisons symétriques) Reliez les prises de sortie BALANCED du préamplificateur que vous utilisez (Sony TA-E1, etc. ) aux prises d'entrée BALANCED de l'amplificateur de puissance. Pour les détails, voir le mode d'emploi fourni avec le préamplificateur. Cordons nécessaires Cordons symétriques (non fournis) (L) (R) (L) (R) Raccordement des appareils Remarque L'affectation des broches des prises de sortie BALANCED sur l'amplificateur est 1 : GROUND, 2 : HOT et 3 : COLD. Si vous raccordez l'amplificateur à un préamplificateur dont l'affectation des fiches est 1 : GROUND, 2 : COLD et 3 : HOT, inversez la polarité (` et ') des cordons d'enceintes. Pour les détails, reportez-vous au mode d'emploi du préamplificateur. IN 2 3 1 1: GROUND 2: HOT (+) 3: COLD (­) TA-N1 SPEAKERS + R ­ ­ L + ­A­ ­B­ + R ­ ­ L + IMPEDANCE USE A + B USE 4~16 8~16 INPUT UNBALANCED BALANCED L 2 1 CONNECTION ASSIGNMENT 2 1 3 1 : GROUND 2 : HOT(+) 3 : COLD(­) R 2 UNBALANCED 1 INPUT SELECTOR R BALANCED L TA-E1, etc. CONNECTION ASSIGNMENT L L 2 3 1 :GROUND 2 :HOT ( + ) 3 :COLD ( ­ ) 1 R 2 1 R R L BALANCED LINE OUT IN OUT IN LINE CD SACD DIRECT TA P E 2 / M D TA P E 1 / D AT PRE OUT R L BALANCED OUT 1 3 2 1 :GROUND 2 :HOT ( + ) 3 :COLD ( ­ ) 6FR Raccordement des enceintes (liaisons standard) Reliez les bornes d'enceintes aux bornes SPEAKERS A ou B de l'amplificateur de puissance à l'aide d'un seul cordon pour chaque enceinte. Il n'y a pas de différence entre le son fourni par SPEAKERS A et celui fourni par SPEAKERS B. Pour les détails, reportez-vous au mode d'emploi des enceintes. Cordons nécessaires Raccordement des appareils Cordons d'enceintes (1 paire) (non fournis) Raccordement des cordons d'enceintes Cet appareil est un amplificateur à puissance de sortie élevée. [. . . ] Si vous n'y parvenez pas, consultez votre revendeur Sony. Pas de son ou son extrêmement faible. / Vérifiez si les enceintes et les appareils sont raccordés correctement. / Vérifiez si les fiches sont bien branchées sur les prises. [. . . ]