User manual SONY TC-M343

[. . . ] English 3-222-957-22(1) Français Español Italiano B Battery life (Approx. hours) (EIAJ*) About this manual To monitor the sound Connect an earphone (not supplied) firmly to the EAR jack. Note Do not use a High-position (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape, otherwise the sound may be distorted when you play back the tape, or the previous recording may not be erased completely. Durée de service des piles Playback Sony alkaline LR6 (SG) Sony R6P (SR) 11 3 Recording 11 3 Cassette-Corder Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso The instructions in this manual are for 2 models. The TCM-343 is the model used for illustration purposes. [. . . ] · The erase head is contaminated. · Recording or erasing is being made using a High-position (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape. Lecture d'une cassette (voir Fig. C) B Informations supplémentaires Précautions Concernant l'alimentation · Faites fonctionner l'appareil seulement sur le CC 3 V. Pour le fonctionnement avec CA, utilisez l'adaptateur d'alimentation CA recommandé pour l'appareil (TCM-343 seulement). Pour le fonctionnement sur pile, utilisez deux piles de type R6 (AA). Dépannage Si le problème persiste après que vous avez procédé à ces contrôles, consultez votre revendeur Sony. Impossible d'enfoncer la touche z REC. · L'onglet de la cassette est brisé. Impossible d'enfoncer la touche N PLAY. · La cassette est arrivée en fin de bande. · La polarité des piles est incorrecte. · Vous avez fait coulisser PAUSE . · L'adaptateur d'alimentation n'est pas fermement branché (TCM-343 seulement). · Alors que vous essayez de faire fonctionner l'appareil sur des piles sèches, l'adaptateur secteur est resté branché sur la prise DC IN 3V, mais n'n'a pas été (TCM343 seulement) raccordé à la source d'alimentation. Aucun son n'est diffusé par le haut-parleur. · L'écouteur est branché. · Le volume est baissé complètement. Pertes de son ou parasites excessifs · Le volume est baissé complètement. · Les têtes sont contaminées. Impossible d'enregistrer · Le raccordement est incorrect. · La tête de lecture/enregistrement est contaminée. L'enregistrement ne peut être effacé complètement. · La tête d'effacement est contaminée. [. . . ] Per qualsiasi domanda o problema relativi a questo apparecchio, contattare il rivenditore Sony più vicino. Concernant les cassettes de plus de 90 minutes Nous ne recommandons pas l'utilisation de cassettes de plus de 90 minutes, sauf pour un enregistrement ou une lecture continu de longue durée. Elles sont très minces et ont tendance à s'étirer facilement. Pour toutes questions ou tous problèmes concernant votre appareil, veuillez s'il vous plaît consulter votre concessionnaire Sony le plus près. Mantenimiento (consulte la figura D) Para limpiar los cabezales y el recorrido de la cinta Pulse z REC mientras presiona la palanca. Limpie los cabezales, el rodillo de apriete y el cabrestante con un bastoncillo de algodón humedecido con alcohol después de 10 horas de uso. Especificaciones Sistema de grabación 2 pistas 1 canal monoaural Gama de frecuencias 250 - 6 300 Hz Altavoz Aprox. [. . . ]