User manual SONY TC-M16

[. . . ] English 3-222-957-11(1) Español Português B Battery life (Approx. hours) (EIAJ*) To monitor the sound Connect an earphone (not supplied) firmly to the EAR jack. Note Do not use a High-position (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape, otherwise the sound may be distorted when you play back the tape, or the previous recording may not be erased completely. GRABADORA PORTÁTIL POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Notas · Después de haber utilizado las pilas durante cierto tiempo, la lámpara BATT puede parpadear con el sonido de reproducción cuando aumente el volumen; sin embargo, esto no significa que tiene que reemplazar las pilas. [. . . ] N PLAY é activado automaticamente e a gravação começa. 2 Para extraer las pilas (consulte la figura A- ) ) Review the portion just recorded Para ajustar la tapa del compartimiento de las pilas si ésta se desprende accidentalmente (consulte la figura A- ) Cuándo reemplazar las pilas (consulte la figura A- ) Reemplace las pilas por otras nuevas cuando la iluminación de la lámpara BATT se ilumine débilmente. 1 Inserte un casete normal (TYPE I) con la cara en la que desee iniciar la grabación hacia el fortacasete. N PLAY se pulsa simultáneamente y la grabación se inicia. Substitua as baterias por outras novas quando o brilho da lâmpada BATT diminuir de intensidade. Notas · Após a utilização das pilhas por algum tempo, a lâmpada BATT poderá tremular com o som de reprodução quando se aumenta o volume; entretanto, isto não significa que as pilhas devem ser substituídas. · O aparelho reproduzirá normalmente por algum tempo, mesmo que a lâmpada BATT se acenda com menor intensidade. Entretanto, substitua as pilhas assim que for possível. Caso não o faça, a gravação subsequente não será realizada correctamente. 2 Take out a cassette * PAUSE . will also be automatically released when x STOP is pressed (stop-pauserelease function). (turn over) (dé la vuelta) (vire) English Español Português This warranty is valid only in the United States. There is a raised dot beside VOL to show the direction to turn down volume. 1 2 Inserte una cinta con la cara que desee reproducir orientada hacia el portacassettes. Pulse N PLAY y, a continuación, ajuste el volumen. Al lado de VOL hay un punto en relieve que muestra la dirección para bajar el volumen. x STOP N PLAY m REW/REVIEW M FF/CUE PAUSE . At the end of the tape, playback stops and the unit turns off automatically. If you plug in headphones (not supplied) to the EAR jack, you will get monaural output from both left and right channels. To Stop playback/ stop fast forward or rewind Pause playback Capstan Cabrestante Cabrestante Press or slide x STOP On the unit · Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust or mechanical shock. · Should any solid object or liquid fall into the unit, remove the batteries or disconnect the AC power adaptor (TCM-343 only), and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further. · Keep personal credit cards using magnetic coding or spring-wound watches etc. away from the unit to prevent possible damage from the magnet used for the speaker. · If the unit has not been used for a long time, set it in the playback mode to warm it up for a few minutes before inserting a tape. Unidad · No deje la unidad cerca de fuentes de calor, ni en un lugar expuesto a la luz directa del sol, al polvo excesivo o a golpes mecánicos. · Si dentro de la unidad cae algún objeto sólido o un líquido, extraiga la pilas o desconecte el adaptador de alimentación (TCM343 solamente), y haga que la unidad sea comprobada por personal cualificado antes de volver a utilizarla. · Aleje de la unidad tarjetas de crédito con código magnético o relojes de cuerda, etc. , para evitar que se produzcan posibles daños causados por el imán del altavoz. · Si no se ha utilizado la unidad durante un largo periodo de tiempo, introduzca el modo de reproducción y deje que se caliente durante unos minutos antes de insertar una cinta. Al final de la cinta, la reproducción se detiene y la unidad se desactiva automáticamente. Si en enchufa unos auriculares (no suministrados) en la toma EAR, obtendrá sonido monoaural a través de ambos canales, izquierdo y derecho. Para Detener la reproducción/ detener el avance o rebobinado rápido de cinta Introducir una pausa Pulse o deslice x STOP La unidad no funciona. · Ha insertado las pilas con la polaridad incorrecta. · Las pilas disponen de poca energía. · El adaptador de alimentación de Cano está firmemente conectado. [. . . ] Limpie los cabezales, el rodillo de apriete y el cabrestante con un bastoncillo de algodón humedecido con alcohol después de 10 horas de uso. Specifications Recording system 2-track 1 channel monaural Frequency range 250 - 6 300 Hz Speaker Approx. Power output (at 10% harmonic distortion) TCM-343 : 250 mW TCM-16 : 130 mW Output Earphone jack (minijack) for 8 300 earphone Power requirements · 3 V DC batteries R6 (AA) × 2 · External DC 3 V power sources (TCM-343 only) Dimensions (w/h/d) (incl. 112 × 36. 6 × 90. 3 mm (4 1/2 × 1 1/2 x 3 5/8 in. ) Mass (not incl. 180 g (6. 4 oz. ) Supplied accessories Cassette tape C-90 (1) (TCM-16 for Canada only) Sony battery R6P (SR) (2) (TCM-16 for Canada only) Design and specifications are subject to change without notice. * PAUSE . [. . . ]