User manual SONY TC-M333

[. . . ] · La unidad reproducirá normalmente durante cierto tiempo aunque la lámpara BATT esté iluminada débilmente. Sin embargo, reemplace las pilas lo antes posible. Si no lo hiciese, la grabación siguiente no se realizaría correctamente. Cassette-Corder Operating Instructions Manual de instrucciones Manual de Instruções About this manual The instructions in this manual are for 2 models. The TCM-343 is the model used for illustration purposes. [. . . ] · The unit will play back normally for a while even after the BATT lamp dims. However, replace the batteries as soon as you can. If you do not, subsequent recording will not be done correctly. At the end of the tape, recording stops and the unit turns off automatically. To Stop recording Pause recording Press or slide x STOP PAUSE . in the direction of the arrow To release pause recording, release PAUSE . *. Press and hold m REW/REVIEW during recording. Release the button at the point to start. Press x STOP and open the cassette compartment lid by hand. B Funcionamiento de la unidad Grabación (consulte la figura B- , ) Es posible grabar inmediatamente con el micrófono incorporado. Insira uma cassete normal (TYPE I) com o lado inicial voltado para o compartimento de cassete. N PLAY é activado automaticamente e a gravação começa. 2 Para extraer las pilas (consulte la figura A- ) ) Review the portion just recorded Para ajustar la tapa del compartimiento de las pilas si ésta se desprende accidentalmente (consulte la figura A- ) Cuándo reemplazar las pilas (consulte la figura A- ) Reemplace las pilas por otras nuevas cuando la iluminación de la lámpara BATT se ilumine débilmente. 1 Inserte un casete normal (TYPE I) con la cara en la que desee iniciar la grabación hacia el fortacasete. N PLAY se pulsa simultáneamente y la grabación se inicia. Substitua as baterias por outras novas quando o brilho da lâmpada BATT diminuir de intensidade. Notas · Após a utilização das pilhas por algum tempo, a lâmpada BATT poderá tremular com o som de reprodução quando se aumenta o volume; entretanto, isto não significa que as pilhas devem ser substituídas. · O aparelho reproduzirá normalmente por algum tempo, mesmo que a lâmpada BATT se acenda com menor intensidade. Si en enchufa unos auriculares (no suministrados) en la toma EAR, obtendrá sonido monoaural a través de ambos canales, izquierdo y derecho. Para Detener la reproducción/ detener el avance o rebobinado rápido de cinta Introducir una pausa Pulse o deslice x STOP La unidad no funciona. · Ha insertado las pilas con la polaridad incorrecta. · Las pilas disponen de poca energía. · El adaptador de alimentación de Cano está firmemente conectado. · Está intentando alimentar la unidad con pilas, pero el adaptador de alimentación de CA está conectado en la toma DC IN 3V, pero no está enchufado en una toma de la red (TCM-343 solamente). · Ha reducido el volumen por completo. Se producen pérdidas de sonido o se oye con ruido excesivo. · Ha reducido el volumen por completo. · Las pilas disponen de poca energía. · Los cabezales están sucios. · Ha realizado la conexión incorrectamente. [. . . ] 112 × 36, 6 × 90, 3 mm Masa (sin incluir las pilas) Aprox. 180 g Accesorios suministrados Casete C-90 (1) (TCM-16 para Canadá solamente) Pilas R6P (SR) Sony (2) (TCM-16 para Canadá solamente) Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Press x STOP and open the cassette compartment lid by hand. Maintenance (see Fig. D) To clean the tape heads and path Depress z REC while pushing the lever. Wipe the heads, pinch roller, and the capstan with a cotton swab moistened with alcohol after every 10 hours of use. Mantenimiento (consulte la figura D) Para limpiar los cabezales y el recorrido de la cinta Pulse z REC mientras presiona la palanca. [. . . ]