User manual SONY TC-M38V

[. . . ] · Dry batteries will not be drained when another power source is connected. · Connect the AC power adaptor to the easily accessible mains. Should you notice an abnormality in the AC power adaptor, disconnect it from the mains immediately. 2 Operating Instructions Manual de instrucciones Rechargeable batteries (supplied with TCM-230DV only) Charge the supplied rechargeable batteries only with the supplied charge adaptor and the supplied AC power adaptor before using them. While charging, the CHARGE indicator lights up, and when charging is completed, it goes off. The unit can be used for recording for approximately 12 hours with the fully charged rechargeable batteries. F TCM-230DV/220DV/210DV © 2003 Sony Corporation Printed in China Charge adaptor Adaptador de carga CHARGE indicator Indicador CHARGE AC power adaptor Adaptador de alimentación de ca to a wall outlet a la toma de pared For customers in the United States Owner's Record The model number is located at the bottom and the serial number is located inside the cassette holder. [. . . ] Notes · Do not use a High-position (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape. If you do so, the sound may be distorted when you play back the tape, or the previous recording may not be erased completely. · The SPEED CONTROL switch (see reverse side) works in the playback mode only. Recording will be made independent of this control. z REC REC TIME/ PLAY MODE SPEED CONTROL For maximum performance we recommend that you use alkaline batteries. Accesorios suministrados TC-M38V 220DV 210DV Aadaptador de a ­ a alimentación de ca (1) Adaptador de carga de a ­ ­ la pila (1) Pilas recargables a ­ ­ NH-7WMAA* (2) Estuche de transporte de a ­ ­ las pilas (1) Pilas LR6 (2) ­ a ­ Cintas de cassette ­ a a HF-60 (1) Micrófono ­ a ­ monoaural (1) Bolsa de a ­ transporte (1) ­ a : existe ­ : no existe *(1, 2V, 700mAh, Ni-MH) Carga (consulte la figura A-F) Recargue las dos pilas recargables juntas. Recargue las dos pilas recargables a la vez. When you use the system in a noisy place, the unit will stay in the recording mode. If the sound is too soft, on the contrary, the unit will not start recording. Set it to H (high) or L (low) so that the system will pick up the necessary sound only. If you cannot get the results you want, set it to OFF. · The VOR system may not record the beginning of the sound you want to record because it starts recording only after it catches the sound. For an important recording, set it to OFF. 4 Adjust the tape playback speed. M FF/CUE durante la detención m REW/REVIEW durante la detención z REC Mantenimiento (consulte la figura E) Para limpiar los cabezales y el recorrido de la cinta Pulse z REC mientras inclina la palanca del compartimento de cintas. Limpie el cabezal y la trayectoria de la cinta mediante un paño de algodón y una solución detergente normal transcurridas 10 horas de uso. · Deben limpiarse los cabezales. · El cassette se colocó directamente sobre el altavoz, lo que causó la magnetización y el deterioro de la calidad tonal. · La cinta que utiliza es de tipo High (TYPE II) o de metal (TYPE IV). La velocidad de cinta es demasiado alta o demasiado baja en el modo de reproducción. · Ajuste inadecuado del interruptor REC TIME/PLAY MODE. Ajústelo en la misma velocidad que la utilizada para grabar. · SPEED CONTROL está ajustado en un punto que no es el central. · Las pilas disponen de poca energía. At the end of the tape, playback stops and the unit turns off automatically. If you plug in headphones (not supplied) to the EAR jack, you will get monaural output from both left and right channels. To Stop playback/ stop fast forward or rewind Pause playback Press or slide x STOP On tapes longer than 90 minutes We do not recommend the use of tape longer than 90 minutes. They are very thin and tend to be stretched easily. [. . . ] will also be automatically released when x STOP is pressed (stop-pauserelease function). ** If you leave the unit after the tape has been wound or rewound, the batteries will be consumed rapidly. Be sure to press x STOP. 3 Recording from Another Equipment Lever Palanca Note on REVIEW Playback may not start automatically even if you release m REW/ REVIEW at the end of the tape. To start playback again, press x STOP, then press N PLAY. Notas acerca de la VOR (Voice Operated Recording, Grabación activada mediante la voz) · Las condiciones ambientales de la grabación afectan al sistema VOR. [. . . ]