User manual SONY TC-M4040

[. . . ] TCMDC IN 3V jack 343 a 16 -- A propos de ce manuel Ce mode d'emploi couvre 2 modèles. Les illustrations représentent le TCM-343. TCMPrise DC IN 3V 343 a 16 -- (heures approximatives) Piles alcalines Sony LR6 (SG) Sony R6P (SR) 11 3 (EIAJ*) 11 3 Lecture Enregistrement A la fin de la cassette, l'enregistrement s'arrête et l'appareil se ferme automatiquement. Pour Arrêter l'enregistrement Interrompre temporairement l'enregistrement Pressez ou faites coulisser x STOP Glissez PAUSE . Pour relâcher la pause d'enregistrement, relâchez PAUSE . *. [. . . ] N PLAY s'enfonce simultanément et l'enregistrement démarre. Para extraer las pilas (consulte la figura A- ) Inserte un casete normal (TYPE I) con la cara en la que desee iniciar la grabación hacia el fortacasete. For AC operation, use the AC power adaptor recommended for the unit (TCM-343 only). For battery operation, use two size R6 (AA) batteries. Troubleshooting Should any problem persist after you have made these checks, consult your nearest Sony dealer. · The tab on the tape has been removed. · The batteries have been inserted with incorrect polarity. · The AC power adaptor is not firmly connected (TCM-343 only). ·When trying to run on dry batteries, the AC power adaptor has been left plugged in to the DC IN 3V jack, but not to the power source (TCM-343 only). · The volume is turned down completely. The sound drops out or comes with excessive noise. · The volume is turned down completely. See "Maintenance. " Recording cannot be made. L'enregistrement ne peut être effacé complètement. · La tête d'effacement est contaminée. · Enregistrement ou effacement d'une cassette haute position (TYPE II) ou métallique (TYPE IV). Reproducción de una cinta (consulte la figura C) B Información adicional Precauciones Alimentación · Alimente la unidad con 3 V CC solamente. Para alimentarla con CA, utilice el adaptador de CA recomendado para la unidad (TCM-343 solamente). Para alimentarla con pilas, utilice dos pilas de tamaño R6 (AA). No es posible pulsar z REC. · Ha retirado la lengüeta de la cinta. · Ha insertado las pilas con la polaridad incorrecta. · Las pilas disponen de poca energía. · El adaptador de alimentación de Cano está firmemente conectado. (TCM-343 solamente) · Está intentando alimentar la unidad con pilas, pero el adaptador de alimentación de CA está conectado en la toma DC IN 3V, pero no está enchufado en una toma de la red. (TCM-343 solamente) El altavoz no emite sonido. [. . . ] Veillez à appuyer sur la touche x STOP. PAUSE . en la dirección de la flecha Para quitar la pausa en la reproducción, suelte PAUSE . *. Pulse y mantenga pulsado M FF/CUE, y suéltelo en el punto que desee Pulse y mantenga pulsado m REW/REVIEW, y suéltelo en el punto que desee M FF/CUE durante la detención m REW/REVIEW durante la detención z REC Buscar hacia delante durante la reproducción (CUE) Buscar hacia atrás durante la reproducción (REVIEW) Avanzar rápidamente** Rebobinar** Iniciar la grabación durante la reproducción Extraiga la cassette Cintas superiores a 90 minutos No se recomienda utilizar cintas superiores a 90 minutos, excepto para realizar grabaciones o reproducciones largas y continuas, ya que la película es muy fina y tiende a estirarse con facilidad. Si tiene alguna duda o problema en relación a la unidad, póngase en contacto con su proveedor Sony más cercano. Sui nastri di durata superiore a 90 minuti Tranne qualora sia indispensabile avere una riproduzione o una registrazione lunga su un unico nastro, è sconsigliabile impiegare nastri più lunghi di 90 minuti, in quanto sono molto sottili e facilmente soggetti ad allungamento. [. . . ]