User manual SONY TC-M500DV

[. . . ] English 3-249-772-21(1) Français B C Battery life* (approx. hours) Cassette-Corder Operating Instructions Mode d`emploi Welcome ! Thank you for purchasing the Sony Cassette-Corder. This Cassette-Corder is equipped with a REC TIME/PLAY MODE switch that lets you record double the normal length on any cassette. Note Playback Recording 3 Sony alkaline LR6 (SG)** 11 22 Sony R6P (SR) 3 7 D TCM-500DV Sony Corporation © 2003 Printed in China Tapes recorded with the REC TIME/ PLAY MODE switch in the DOUBLE position cannot be played properly on a tape recorder without the REC TIME/PLAY MODE switch function. [. . . ] Si vous n'obtenez pas le résultat souhaité, réglez le système sur OFF. · Il est possible que le système VOR n'enregistre pas le début des sons que vous souhaitez enregistrer, parce que l'enregistrement commence uniquement après que l'appareil a capté le son. Pour un enregistrement important, réglez le système VOR sur OFF. 1 Press the counter reset button to reset the TAPE COUNTER. Note The number in the TAPE COUNTER will increase when playing back the forward side, and decrease when playing back the reverse side. Review the portion just recorded A A C n DIR N PAUSE . Take out a cassette B Fonctionnement de l'appareil Enregistrement (voir Fig. B-A, B) Vous pouvez enregistrer immédiatement à l'aide du microphone intégré. Assurez-vous que rien n'est branché sur la prise MIC. Posez l'appareil sur une surface dure comme un bureau en orientant le porte-cassette vers le haut de façon à ce que le micro plat puisse enregistrer efficacement. 2 Insert a normal (TYPE I) tape with the side to be recorded facing the cassette holder. 6 Side A Face A Tab for side A Onglet pour la face A * PAUSE . will also be automatically released when x STOP is pressed (stop-pauserelease function). Appuyez sur z REC. nN PLAY s'enfonce simultanément et l'enregistrement démarre. Pendant que la bande défile, le témoin REC s'allume et clignote suivant l'amplitude des sons. Pour empêcher l'enregistrement accidentel d'une cassette (voir Fig. B-C) Brisez et retirez les onglets de la cassette. Pour enregistrer de nouveau sur la cassette, couvrez les trous d'onglets avec un ruban adhésif. A (turn over) A la fin de la face arrière, l'enregistrement s'arrête et l'appareil se met automatiquement hors tension. (tournez) English Français C MIC (PLUG IN POWER) Recording from Various Sound Sources Connect an earphone (not supplied) to monitor the recorded sound. Set VOR to suit the recording condition before recording. To Stop playback/ stop fast forward or rewind Pause playback Press or slide x STOP On tapes longer than 90 minutes We do not recommend the use of tape longer than 90 minutes. They are very thin and tend to be stretched easily. This may cause malfunction of the unit or sound deterioration. If you have any questions or problems concerning your unit, please consult your nearest Sony dealer. PAUSE . in the direction of the arrow To release pause playback, release PAUSE . *. Recording cannot be made. · Connection is made incorrectly. · The record/playback head is contaminated. If the sound is not loud enough, set it to OFF. The sound drops out or comes with excessive noise. [. . . ] · L'appareil ne fonctionne pas sur piles sèches si l'adaptateur secteur reste branché à la prise DC IN 3V, même si l'adaptateur secteur est débranché de la source d'alimentation. Aucun son n'est émis par le hautparleur. · Les écouteurs sont branchés. · Le volume est baissé complètement. [. . . ]