User manual SONY TC-S100DV

[. . . ] English 3-042-996-11(2) Notes Notes · Before taking out the cassette, make sure that the operating sound of the unit has stopped. · When an external microphone is connected to the MIC jack, the built-in microphone does not work. Español Notas Notas · Antes de extraer el casete, cerciórese de que se haya parado el sonido de operación de la unidad. · Cuando haya conectado un micrófono externo a la toma MIC, el incorporado no trabajará. Stereo Cassette-Corder Operating Instructions Manual de instrucciones A Welcome! Thank you for purchasing the Sony Stereo Cassette-Corder. This Stereo Cassette-Corder is equipped with a REC TIME switch that lets you record double the normal length on any cassette. [. . . ] Si la unidad no funciona adecuadamente, reemplace las pilas por otras nuevas. · Mientras la cinta esté moviéndose rápidamente (avance rápido o rebobinado), es posible que aparezca E. Reemplace las pilas solamente cuando la unidad no funcione adecuadamente. · Durante la reproducción, el indicador de las pilas puede parpadear temporalmente cuando aumente el volumen. · Al comienzo o al final de la cinta puede aparecer temporalmente E. Si el indicador desaparece, no necesitará reemplazar las pilas. Cuando grabe en la cara superior, aparecerá "FWD N". Cuando grabe en la cara posterior, aparecerá "n REV". 7 7 Battery life (Approx. hours) (EIAJ*) Playback Recording 9 3 To E Tab for side A Lengüeta para la cara A A Press or slide x X "X" appears, and the tape counter flashes in the display window. X "X" in the display window goes off. Press x and slide OPEN in the direction of the arrow. Side A Cara A Sony alkaline LR03(SG) Sony R03(SB) 15 5 Stop recording Pause recording Para Parar la grabación Presione o deslice x X En el visualizador aparecerá "X" y parpadeará el contador de la cinta. X "X" desaparecerá del visualizador. Presione x y deslice OPEN en el sentido de la flecha. Duración de las pilas (Horas aprox. ) (EIAJ*) Reproducción Alcalinas LR03(SG) Sony R03(SB) Sony 15 5 Grabación 9 3 A Realizar una pausa en la grabación * Measured value by the standard of EIAJ (Electronic Industries Association of Japan). (Using a Sony HF series cassette tape and playing back with speakers) Release pause recording Take out a cassette Desactivar la grabación en pausa Extraer el casete * Valor medido según las normas EIAJ (Electronic Industries Association of Japan). (Utilizando un casete de la serie HF Sony y reproduciendo a través de altavoces) English Español F Reverse side of the tape Cara posterior del casete Upper side of the tape Cara superior del casete Playing a Tape 1 2 3 4 5 6 (see Fig. F) Various Ways of Recording VOR (Voice Operated Recording) The VOR system works only during recording. Set VOR to ON first and slide REC in the direction of the arrow with the middle button pressed. The unit automatically starts recording the sound and pauses when there is no sound (you can save tapes and batteries). When you use this system in a noisy place, the unit stays in the recording mode. If the sound is too soft, however, the unit will not start recording. When you do not use this function, set VOR to OFF. VOICE UP function on the remote control When V-UP is pressed during playback, "V-UP" appears in the display window, and the sound or voices recorded in stereo become clearer. Listening with the headphones brings a good result. This warranty is valid only in the United States. Reproducción de cintas 1 2 3 4 5 6 (consulte la fig. F) Diversas formas de grabación Grabación controlada con la voz (VOR) El sistema VOR solamente trabajará durante la grabación. [. . . ] Ajuste el volumen utilizando VOL del controlador remoto. Ajuste el volumen de la grabadora de casetes a 8. Para comprobar el sentido de movimiento de la cinta en el visualizador Visualización durante la grabación/reproducción La cara superior está grabando o reproduciéndose. La cara posterior está grabando o reproduciéndose. La indicación desaparecerá si no utiliza la unidad durante más de un minuto. Para hacer que se visualice la indicación, presione x o X. Altavoz Aprox. [. . . ]