User manual SONY TPM130

[. . . ] · No abra el compartimiento del casete durante la reproducción, grabación, avance rápido o rebobinado. PRECAUTIONS Pour maintenir de bonnes performances · Ne pas utiliser l'appareil à un emplacement très chaud, froid, poussiéreux ou humide. En particulier, ne pas le conserver: · dans une zone très humide, une salle de bains par exemple · près d'un appareil de chauffage · dans un endroit exposé en plein soleil (par ex. dans l'habitacle d'une voiture garée, où la température peut considérablement augmenter) · Conserver les cassettes, cartes magnétiques et autres matériaux magnétiques enregistrés à bonne distance du haut-parleur; sinon les matériaux enregistrés pourraient être effacés ou du bruit pourrait apparaître sur les cassettes. · Ne pas ouvrir le logement de cassette pendant la lecture, l'enregistrement, l'avance rapide ou le rebobinage. OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D'EMPLOI 8C-HXH-901-01 020109AKK-O-AL Printed in Hong Kong PRECAUTIONS To maintain good performance · Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty or humid. [. . . ] Causes · La cassette est mal insérée. · Les piles sont épuisées. · L'appareil est en mode pause. · Le galet presseur et le cabestan sont sales. · La bande est endommagée. · La commande VOL est réglée au minimum. · Si l'on utilise les écouteurs, ceux-ci ne sont pas fermement raccordés. TROUBLESHOOTING GUIDE If the unit does not perform as expected, check the following table. Causes · The batteries are not inserted correctly. · The pinch roller and capstan are dirty. · The VOL control is turned down completely. · The earphone is not connected firmly when listening with the earphone. LOW: Cuando se graba un diálogo cercano To monitor the sound that you are recording Use the earphone referring to "Listening with the earphone" below. You cannot monitor the sound currently being recorded through the speaker. Pour contrôler le son pendant l'enregistrement Utiliser les écouteurs en consultant "Ecoute avec des écouteurs" ci-dessous. Le haut-parleur ne permet pas de contrôler le son en cours d'enregistrement. Note The standard speed of the micro cassette recorder is 2. 4 cm/sec. If you record a tape with the TAPE SPEED switch set to 1. 2 and play it back on another micro cassette recorder, playback sound may not be correct. Para controlar el sonido a medida que se va grabando Utilice el auricular consultando el punto "Escuchando por el auricular" más abajo. No se puede controlar el sonido a medida que se va grabando utilizando el altavoz. Remarque La vitesse standard de défilement de la bande est de 2, 4 cm/sec. Si une cassette enregistrée avec le commutateur TAPE SPEED réglé à 1. 2 est lue sur un autre enregistreur de micro-cassettes, le son pourra ne pas être correct. J Nota La velocidad normal del grabador de micro casete es de 2, 4 cm/seg. Si se graba una cinta con el interruptor TAPE SPEED en la posición 1. 2 y se reproduce en otro grabador de micro casete distinto, el sonido puede no reproducirse correctamente. Recording from an external microphone O J To record sound with more clarity, use an optional external microphone. The plug-in-and-power up type microphones can be used for this unit. jack and set the microphone near the sound Connect the microphone to the source. Grabación de un micrófono externo O J Para grabar el sonido más nítidamente, utilice un micrófono externo opcional. Los micrófonos de tipo enchufe y alimente eléctricamente utilizando esta unidad. Conecte el micrófono en la toma e instale el micrófono cerca de la fuente de sonido. Enregistrement avec un microphone extérieur O J Utiliser un microphone extérieur en option pour enregistrer le son avec plus de clarté. [. . . ] Asegúrese de poner el volumen del equipo con la fuente de sonido a un nivel moderado. Remarques · Les cordons de raccordement peuvent varier selon le type de l'appareil de source. Avant de raccorder un appareil, lire son mode d'emploi. · Si le réglage de volume de l'appareil de source est trop élevé, le son enregistré peut être parasité ou déformé. Bien régler le volume de l'appareil de source à un niveau modéré. PLAYBACK O M 1 Insert a cassette. [. . . ]