User manual SONY TPM131

[. . . ] Offnen Sie den Cassettenhalter niemals wahrend der Wiedergabe, Aufnahme oder wahrend schnellem Vor- oder Zuruckspulen. Ne pas utiliser I'appareil q q humide. En particulier, ne pas Ie conserver: q clans une zone trt% humide, une sane de bains par exemple q prbs d'un appareil de chauffage q clans une zone expos6e en plein soleil (clans une voiture garde, ou la temperature peut considt%ablement augmenter par exemple) Conserver Ies cassettes, cartes magn&iques et autres materiaux magnr5tiques enregistr6s A bonne distance du haut-parleur; sinon Ies mat&iaux enregistres pourraient ~tre effac6s ou du bruit pourrait apparaltre sur Ies cassettes. Ne pas ouvrir Ie Iogement de cassette pendant la lecture, I'enregistrement, I'avance rapide ou Ie rebobinage. q q Non usare I'apparecchio in Iuoghi estremamente caldi, freddi, polverosi o umidi. In particolare, non tenere I'apparecchio: q in zone ad elevata umidita quali Ie stanze da bagno q vicino a caloriferi, q in zone esposte alla Iuce diretta de! [. . . ] Batterien erschopft, q Gerat auf Pause geschaltet. q q Le son est faible ou d6forme. Lenregistrement est impossible. I q q II nastro e a!lentato. II rullino preminastro e I'alberino di trascinamento sono sporchi. Die < PLAY-;aste wird automatisch eingerastet und die Aufnahmeanzeige (@) Ieuchtet rot. Richten Sie das eingebaute Mikrofon auf die Tonquelle. ENREGISTREMENT INTEGRE + u AVEC LE MICROPHONE REGISTRAZIONE DAL MICROFONO INCORPORATE + u 1 Inserire una cassetta. 2 Regolare I'interruttore TAPE SPEED. 2. 4: Registrazione normale 1. 2: Registrazione a tempo doppio Es. : Una registrazione di 60 minuti pub essere eseguita utilizzando entrambi i lati della microcassetta MC-30. 3 Premere il tasto q REC per iniziare la registrazione. II tasto < PLAY viene abbassato contemporaneamente e I'indicatore di registrazione (@) si illumina di rosso. Orientare il microfono incorporate verso la fonte sonora. Funzionamento di base 1 Inserer une cassette. 2. 4: Enregistrement normal Enregistrement temps double 1. 2: A savoir: Un enregistrement de 60 minutes est possible en utilisant Ies deux colds de la micro-cassette MC-30. Zur Reduzierung des Sensorpegels drehen Sie den AVOL V-SENS LEVELRegler nach links A(@). Es werden dann nur relativ Iaute Quellen erfaflt und aufgezeichnet, Hintergrundgerausche dagegen nicht. Zur Erhohung des Sensorpegels drehen Sie den AVOL V-SENS LEVELRegler nach rechts A(@). Es werden dann selbst Ieise Quellen erfa13tund aufgezeichnet. Wenn das Gerat ein Gerausch oberhalb des eingestellten Pegels erkennt, startet es automatisch die Aufnahme. Wenn 3 Stunden ohne Aufnahme verstreichen, wird die Funktion blockiert. Drucken Sie in einem solchen Fall die s/= STOP/EJECT-Taste, urn das Gerat auszuschalten. Durch Drucken der q REC-Taste konnen Sie dann die Aufnahme manuell starten. * Voice Sensor Recording Pour enregistrer seulement au-dessus d'un niveau sonore preregle + Q Lenregistrement demarrera quand I'appareil detectera un son au-dessus du niveau preregle. Si I'appareil ne detecte aucun son pendant environ 4 secondes, il passera en pause d'enregistrement. Cela evite I'usage inutile de la bande et I'enregistrement vierge. [. . . ] q Se il volume dell'apparecchiatura usata come fonte e regolato su un Iivello troppo q WIEDERGABE + u niveau mod&& 1 Legen Sie eine Cassette ein. 2 Stellen Sie den TAPE SPEED-Schalter auf die gleiche Position wie wahrend der Aufnahme der betreffenden Cassette. 3 Drucken Sie die + PLAY-Taste, urn die Wiedergabe zu starten. 4 Stellen Sie die Lautstarke ein. LECTURE + u elevate, il suono registrato potrebbe contenere rumore o essere distorto. [. . . ]