User manual SONY TPM330

[. . . ] Please refer them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty. TP-M320 I Serial No. I q OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D'EMPLOI PRECAUTIONS To maintain good performance q q q AIWA CO. , LTD. 87-HX5-901-01 971107AYH-OX Printed in Hong Kong q Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty or humid. In particular, do not keep the unit: q in a high humidity area such as a bathroom q near a heater q in an area exposed to direct sunlight (e. g. , inside a parked car, where there could be a considerable rise in temperature) Keep cassette tapes, magnetic cards and other magnetic recorded materials away from the speaker as the recorded information maybe erased or noise may occur on cassette tapes. Do not open the cassette holder during playback, recording, fast forwarding or rewinding. No utilice este aparato en lugares muy calientes, frfos, con polvo o humedad. [. . . ] q The unit is in pause mode. q q El control de volumen (AVOL) esta en su posici6n de minimo. q El auricular no est~ bien conectado, cuando se escucha por el auricular. q Le son est faible ou deforme. L'enregistrement est impossible. q q Tape transport is unstable, There is slack in the tape. q The tape is damaged. q q El sonido est~ muy. La velocidad de la reproducci6n no es la corrects. Orient the built-in microphone to the sound source. GRABACION UTILIZANDO EL MICROFONO INCORPORADO DEL APARATO + u 1 Coloque un casete. 2 Mueva el interruptor de velocidad de la cinta (TAPE SPEED). 2. 4: Grabaci6n normal 1. 2: Grabaci6n del doble de tiempo Por ejemplo:) Una grabacion de 60 minutes puede hacerse utilizando Ios dos Iados de un micro casete MC-30, 3 Oprima el boton de grabacion (0 REC) para empezar a grabar El botch de reproduction (< PLAY) baja simultdneamente y se enciende el indicador de grabaci6n (@) en rojo. Apunte el microfonoa la fuente de sonido. ENREGISTREMENT INTEGRE + u AVEC LE MICROPHONE 1 Inserer une cassette. Enregistrement normal 2. 4: Enregistrement temps doubk$ 1. 2: A savoir: Un enregistrement de 60 minutes est possible en utilisant Ies deux cdes de la micro-cassette MC-30. 3 Appuyer sur la touche q REC pour demarrer I'enregistrement. Turn the AVOL (V-SENS LEVEL) control in the direction of A(@) to lower the sensor level. General background noise will not be recorded, and only relatively loud sounds will be recorded, Turn the dVOL (V-SENS LEVEL) control in the opposite direction of ~(@) to increase the sensor level. Even relatively quiet sounds will be recorded, 3 Press the q REC button to start recording. * Voice Sensor Recording Pour enregistrer seulement au-dessus d'un niveau sonore prer6g16 + Q L'enregistrement demarrera quand I'appareil detectera un son au-dessus du niveau preregle. Si I'appareil ne detecte aucun son pendant environ 4 secondes, il passera en pause d'enregistrement. Cela c%ite I'usage inutile de la bande et I'enregistrement vierge. Tourner la commande AVOL (V-SENS LEVEL) clans Ie sens de A(@) pour baisser Ie niveau de detection. Le bruit de fond ne sera pas enregistr6, seuls Ies sons relativement forts Ie seront. Tourner la commande -VOL (V-SENS LEVEL) clans Ie sens contraire de A(@) pour augmenter Ie niveau de detection. M~me Ies sons relativement faibles seront enregistres. REC pour d'emarrer I'enregistrement. [. . . ] 2 Regler Ie commutateur TAPE SPEED a la m~me position que pendant I'enregistrement. 3 Appuyer sur la touche + PLAY pour demarrer la lecture. 4 Ajuster Ie volume. When the end of the tape is reached Press the s/& STOP/EJECT button. To find the section you want to listen to To fast forwardhewind To fast forward: Slide the + FF/CUE/REW/REV switch to 4+ FF/CUE during stop mode. To rewind: Slide the 44 FF/CUE/ REW/REV switch to W REW/REV during stop mode. [. . . ]