User manual SONY TPM8000

[. . . ] · Ne pas ouvrir le support de cassette pendant la lecture, l`enregistrement, l`avance rapide ou le rebobinage. PRECAUCIONES Para mantener en buen estado de funcionamiento · No utilice este aparato en lugares muy calientes, fríos, con polvo o humedad. Especialmente, no deje este aparato: · en un lugar húmedo, por ejemplo en el baño · cerca de la calefacción · en un lugar expuesto a los rayos del sol (dentro de un coche estacionado, donde la temperatura en el interior puede subir mucho) · Mantenga los casetes, tarjetas magnéticas y otros materiales que contengan grabaciones magnéticas alejadas del altavoz, ya que la información grabada puede borrarse o pueden aparecer ruidos en las cintas de casete. · No abra el compartimiento del casete durante la reproducción, grabación, avance rápido o rebobinado. OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO OWNER'S RECORD For your convenience, record the model number and serial number (you will find them on the rear of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your AIWA dealer in case of difficulty. [. . . ] L'enregistrement est impossible. La cinta no se mueve a una velocidad estable. d No se escucha ningún sonido. · El control de volumen (VOL) está en su posición de mínimo. · El auricular no está bien conectado, cuando se escucha por el auricular. El sonido está muy bajo o distorsionado. La velocidad de la reproducción no es la correcta. · La cabeza de reproducción está sucia. · Las pilas están gastadas. · El interruptor de velocidad de la cinta (TAPE SPEED) está en la posición equivocada. · La lengüeta para evitar el borrado en el lado donde se quiere grabar en el casete está rota. ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL K a Inserting a cassette K Insert a cassette with the recording/playback side (a) facing the cassette holder. Insertion d'une cassette K Insérer une cassette avec la face d'enregistrement/lecture (a) dirigée vers le support de cassette. Colocación de un casete K Coloque un casete con el lado a grabar/reproducir (a) hacia la tapa del compartimiento del casete. RECORDING FROM THE BUILT-IN MICROPHONE L 1 Insert a cassette. 2. 4: Normal recording 1. 2: Double time recording E. g. ) A 60-minute recording can be made using both sides of the MC-30 microcassette. 3 Slide the REC switch in the direction of the arrow (I) pressing the small button on the switch to start recording. En cours d'enregistrement, le son ne peut pas être contrôlé au haut-parleur. Recording from the microphone remote control (TP-M700 only) M 1 Follow steps 1 and 2 of "RECORDING FROM THE BUILT-IN MICROPHONE". 2 Connect the microphone remote control to the EXT MIC jack and orient it to the sound source. 3 Set the REMOTE/MAIN/HOLD switch to REMOTE. 4 Slide the REC/STOP switch on the microphone remote control to REC pressing the small button on the switch to start recording. Nota La velocidad normal del grabador de micro casete es de 2, 4 cm/seg. Si se graba una cinta con el interruptor de velocidad de la cinta (TAPE SPEED) en la posición 1, 2 y se reproduce en otro grabador de micro casete distinto, el sonido puede no reproducirse correctamente. Remarque La vitesse de défilement de bande normale de l'enregistreur de microcassette est de 2, 4 cm/sec. Si une bande enregistrée avec le commutateur TAPE SPEED réglé à 1. 2 est lue sur un autre enregistreur de microcassette, le son lu peut ne pas être correct. Enregistrement depuis la télécommande microphone (TP-M700 seulement) M 1 Effectuer les étapes 1 et 2 de "ENREGISTREMENT AVEC LE MICROPHONE INTEGRE". 2 Raccorder la télécommande microphone à la prise EXT MIC et l'orienter vers la source sonore. 3 Régler le sélecteur REMOTE/MAIN/HOLD à REMOTE. 4 Glisser le curseur REC/STOP de la télécommande à REC en pressant le petit bouton sur le curseur pour lancer l'enregistrement. Grabacion con el control remoto del microfono (Sólo para TP-M700) M 1 Siga los pasos 1 y 2 de "GRABACION UTILIZANDO EL MICROFONO INCORPORADO DEL APARATO". 2 Conecte el control remoto del micrófono en la toma de micrófono externo (EXT MIC) y apúntelo hacia la fuente de sonido. 3 Mueva el conmutador del remoto/principal/bloqueado (REMOTE/MAIN/ HOLD) a la posición REMOTE. [. . . ] 3 Presione el botón de reproducción ( ePLAY). El indicador de operación/grabación (OPE/REC) se enciende en verde. 4 Ajuste el nivel del volumen. · The OPE/REC indicator flashes during pause mode. To find the section you want to listen to To fast forward/rewind EARPHONE EXT MIC Funcionamiento básico Para parar la reproducción Presione el botón de parada ( aSTOP). Para hacer una pausa en la reproducción Presione el conmutador de pausa/reroducción rápida (PAUSE/FAST PLAY) hacia el lado PAUSE. Para seguir reproducción, mueva el interruptor hacia el OFF. To fast forward: Press the dFF/CUE button during stop mode. [. . . ]