User manual SONY TPM920

[. . . ] a[wa TP-M920 MICRO CASSETTERECORDER GRABADOR DE MICRO CASETES PRECAUTIONS To maintain good performance Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty or humid. In particular, do not keep the unit: q in a high humidity area such as a bathroom q near a heater q in an area exposed to direct sunlight (e. g. , inside a parked car, where there could be a considerable rise in temperature) q Keep cassette tapes, magnetic cards and other magnetic recorded materials away from the speakeras the recorded information maybe erased or noise may occur on casselte tapes. q Do not open the cassette holder during playback, recording, fast forwarding or rewinding. q PRECAUCIONES Para mantener en buen estado de funcionamiento No utiliceeste aparatoen Iugares muycalientes, fr[os, con polvo o humedad. [. . . ] 4 Desliceel interrupter RECpresionandoel bot6n rojoenel interrupter para empezar a grabar. El indicador OPE/REC se enciende en rojo. El indicador se enciende y apaga cada vez que se escucha una VOZ. La grabaci6n se detiene automAlicamente al final del Iado de atras. Funcionamiento b~sico ENREGISTREMENT INTEGRE + u AVEC LE MICROPHONE `In 4 3 1 @ 03 2 Setthe TAPE SPEED switch. 2. 4 Normal recording 1. 2 Double time recording (with half speed) E. g. ) A 60-minute recording can be made using both sides of an MC-30 micro cassette tape. 3 Orlentthe built-in microphone tothe sound source. 4 Slide the REC switch pressing the red button ontheawitch to start recording. The indicator lights and goes out according to the voice input. Recording stops automatically at the end of the reverse side. Basic operation To atop recording To pause recording Press the s STOP/DIR button. Set the PAUSE/FAST PLAY switch to PAUSE. To resume recording, set the switch to OFF. 1 Instireru necassette. Pour enregistrer seulement sur une face Inserer la cassette avec la face a enregistrer vers l'int&ieur de I'appareil, puis appuyersurlatouche sSTOP/DIR pour s61ectionner la face inverse. Pour enregistrer sur Ies deux faces lns&er la cassette avec la premibre face ~ enregistrer dirig6e vers Ie Iogement de cassette. 2, 4 Enregistrement normal 1. 2 Enregistrement double longueur (vitesse diminu6edemoiti&) A savoic Un enregistrement de 60 minutes est possible sur Ies deux c6t6s de la micro cassette MC-30, 3 Orienter femicrophone integre verslasource sonore. 4 Faire glisser lecurseur RECenpressant lebouton rouge dessus pour dr$marrer I'anreglstrement. Le t~moin OPE/REC s'allume en rouge. II s'allume et s'eteint en fonction de l'entr6e vocale. L'enregistrement s'arr&e automatiquement A la fin de la face inverse. Fonctionnement de base Presser la touche s STOP/DIR. PAUSWFAST PLAY s STOP/DIR 2 OPE/REC Para ~arar la arabaci6n Para hater una pauss en la grabaci6n IPresione el bot6n s STOP/DIR. Pour arr6ter I'enregistrament Pour faire une oause d'enregistrem&t Mueva el interruptor PAUSE/FAST PLAY hacia el Iado PAUSE. [. . . ] Le temoin OPE/REC s'allume en vert, 5 Ajuster Ie volume. Fonctionnement de base Presser la touche s STOP/DIR. Regler Ie commutateur PAUSE/FAST PLAY a PAUSE. Pour reprendre la lecture, Ie r6gler a OFF. [. . . ]