User manual SONY TSCD20

[. . . ] d OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D'EMPLOI TS-CD20U ACTIVE SPEAKER SYSTEM SISTEMA DE ALTAVOCES ACTIVOS WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. OWNER'S RECORD For your convenience, record the model number and serial number (you will find them on the rear of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your AIWA dealer in case of difficulty. TS-CD20 U Serial No. FEATURES A a b a The TS-CD20 is a compact-size three-piece active speaker system. The system consists of two small satellite speakers and the center speaker (powered subwoofer) with a built-in power amplifier. [. . . ] A Vous pouvez également poser les enceintes sans utiliser les supports. Installation au mur Pour installer les enceintes satellites sur un mur, utilisez les vis fournies. B Serrez les vis (laissez dépasser environ 8 mm) sur le mur. Ensuite, suspendez les enceintes satellites dessus. Remarques · Avant d'installer les enceintes satellites, vérifiez que le mur est assez solide pour supporter le poids des enceintes. · Aiwa décline toute responsabilité en cas d'accident ou de blessure dûs à une installation incorrecte des enceintes satellite ou à un emplacement inadéquat. 7 CONNECTIONS A a , Connect the speakers and external equipment before turning on the power. 1 Connecting the satellite speakers to the center speaker A While pressing down the lever of the terminal, insert the conductors of the speaker cord by matching the cord with a broken line to the + (red) terminal and the other to the ­ (black) terminal and then release the lever. a L terminals/b R terminals/c Left speaker cords/d Right speaker cords c d Notes · Connect the speaker cords to the terminals with the correct polarity. Otherwise, the stereo image will be lost. · Do not connect any other cords other than the satellite speakers cords to the SPEAKERS terminal on the center speaker. · Connect the speaker cords before connecting the AC power cord to the wall outlet. b B L R a L L 2 Connecting the center speaker to the external equipment. B This unit can be connected to equipment such as personal computers, CD-ROM players, TV sets, portable CD players, etc. To connect to a headphones jack (stereo mini jack), use the supplied connecting cord. · To plug the cord in a stereo standard jack, use the optional plug adaptor to convert the plug to match the stereo standard type. · To connect to a monaural mini jack, use the optional plug adaptor to convert the plug of the supplied connecting cord to match the monaural mini jack. If the cord is connected without the plug adaptor, there will not be any sound from the right speaker. To connect to line output jacks (RCA/phono jacks), use an optional connecting cord (Aiwa SSW-1, etc. ). Refer to the user's guide supplied with the external equipment as well. a Optional connecting cord/b Supplied connecting cord/c Input jacks/ d Center speaker (rear)/e Personal computer, CD-ROM player, etc. c d R b INPUT R e 3 Connecting the AC cord C f Connect the AC cord f to a wall outlet. AC OUTLET on the rear panel C When the AC cord of the center speaker is connected to a wall outlet, the AC OUTLET jack can be used for power supply of other equipment which consumes power under 100 W. · The center speaker may be damaged if equipment which consumes power over 100 W is connected to the AC OUTLET jack. 8 CONEXIONES Conecte los altavoces y el equipo externo antes de conectar la alimentación. CONNEXIONS Raccordez les enceintes et les appareils externes avant de mettre sous tension. 1 Conexión de los altavoces satélite al altavoz central A Manteniendo presionada la palanca del terminal, inserte el conductor del cable con la línea discontinua en el terminal + (rojo) y el otro ­ (negro) y después suelte la palanca. a Terminales para el altavoz izquierdo (L)/b Terminales para el altavoz derecho (R)/ c Cable para el altavoz izquierdo/d Cable para el altavoz derecho Notas · Conecte los conductores de los cables de los altavoces a los terminales con la polaridad correcta. De lo contrario se perdería la imagen estéreo. · No conecte conductores que no sean los de los altavoces satélite a los terminales SPEAKERS del altavoz central. [. . . ] Para aumentar el volumen del altavoz de subgraves, deslice el control BASS LEVEL hacia MIN. Alimentation de l'enceinte centrale (fonction de marche/arrêt automatique) Après avoir appuyé sur l'interrupteur POWER, si le signal audio provenant de l'appareil raccordé n'est plus fourni au système pendant au moins une minute, le système s'arrête automatiquement. Le témoin d'alimentation s'éteint. Quand le signal audio est de nouveau fourni, le système se remet automatiquement en marche. Remarques · Si le son reproduit est déformé, réglez la commande VOLUME sur un niveau inférieur. [. . . ]