User manual SONY TSW37

[. . . ] ACTIVE SPEAKER SYSTEM (POWERED SUBWOOFER) SISTEMA DE ALTAVOCES ACTIVOS (ALTAVOZ DE SUBGRAVES ACTIVO) ENCEINTE ACOUSTIQUE ACTIVE (CAISSON DE GRAVES ALIMENTE) TS-W37 OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D'EMPLOI U OWNER'S RECORD For your convenience, record the model number and serial number (you will find them on the rear of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your AIWA dealer in case of difficulty. TS-W37 U TABLE OF CONTENTS FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] - No ponga la unidad sobre una cama, una alfombra o superficies similares que podrían tapar las aberturas de ventilación. - No instale la unidad en una librería, mueble o estantería cerrada herméticamente donde la ventilación no sea adecuada. Positionnement · Ne pas utiliser I'appareil dans un endroit très chaud, froid, poussiéreux ou humide. · L'appareil doit être positionné avec un espace suffisant autour afin d'assurer une dissipation adéquate de la chaleur. Laisser un espace de 10 cm derrière et dessus l'appareil, et un espace de 5 cm de chaque côté. - Ne pas mettre l'appareil sur un lit, un tapis ou sur une surface similaire qui pourrait obstruer les orifices de ventilation. - Ne pas mettre l'appareil dans une bibliothèque, un coffret ou un meuble complètement fermé où l'aération serait insuffisante. Utilización de la unidad cerca de un televisor Aunque la unidad está magnéticamente apantallada, puede suceder que las imágenes de algunos televisores sufran distorsiones magnéticas. · Si las imágenes del televisor sufren distorsiones, desconecte la alimentación del televisor, y vuelva a conectarla después de 15 a 30 minutos. · Cuando parezca que no se producen mejoras, aleje la unidad del televisor. · Además, no coloque imanes ni objetos que los utilicen, como bastidores de audio, juguetes, etc. Estos objetos podrían causar la distorsión magnética de las imágenes debido a su interacción con la unidad. Utilisation de I'appareil près d'un téléviseur Bien que l'appareil soit à blindage antimagnétique, l'image de certains téléviseurs peut subir une distorsion magnétique. · Si l'image du téléviseur est déformée, mettre le téléviseur hors tension, puis le remettre sous tension au bout de 15 à 30 minutes. · Si la situation ne s'améliore pas, éloigner I'appareil du téléviseur. · En outre, veiller à ne pas placer des aimants ou objets contenant un aimant, comme des racks audio, des jouets ou autres près du téléviseur. Leur interaction avec I'appareil peut provoquer une distorsion magnétique de l'image. Hurlement ou ronronnement Un hurlement ou un ronronnement risque de se produire si I'appareil se trouve près d'un tourne-disque ou d'une chaîne stéréo. Eloigner I'appareil de cet appareil ou baisser le volume. Sonido de aullido o zumbido Si coloca un giradiscos o un sistema estéreo cerca de la unidad, es posible que oiga un sonido de aullido o zumbido. Aleje la unidad de este equipo o reduzca el volumen. Sécurité · Pour brancher ou débrancher le cordon d'alimentation secteur, tenir la fiche. Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit car il pourrait être endommagé, ce qui serait dangereux. · Si on ne compte pas utiliser l'appareil pendant longtemps, débrancher le cordon d'alimentation secteur. S'il est raccordé au secteur, une petite quantité de courant circule dans l'appareil, même si l'interrupteur d'alimentation n'est pas sur ON. Seguridad · Para conectar y desconectar el cable de alimentación de CA, tire siempre del enchufe. No tire nunca del propio cable porque podría dañarlo y resultaría peligroso. · Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, desconecte el cable de alimentación de CA. Si deja el cable enchufado, circulará una pequeña cantidad de corriente por la unidad incluso aunque el botón de alimentación no esté en ON. Nettoyage Pour nettoyer le coffret, utiliser un chiffon doux légèrement imprégné d'une solution détergente douce. [. . . ] · Para evitar la sobrecarga del altavoz de subgraves activo, no ajuste el volumen del sistema estéreo demasiado alto de forma que se distorsione el sonido. · Los sonidos de baja frecuencia pueden distorsionares cuando se acentúen con el ecualizador gráfico del sistema estéreo. Ajuste el control VOLUME del altavoz de subgraves activo o del ecualizador gráfico del sistema estéreo. · Cuando no vaya a utilizar el altavoz de subgraves activo durante mucho tiempo, presione el botón POWER para desconectar la alimentación, y desenchufe el cable de alimentación de CA del tomacorriente de la red. Exemples de réglage a Régler la commande VOLUME à un niveau un peu inférieur à la moitié quand le caisson de graves est posé sur le sol et que l'égaliseur graphique est hors service. [. . . ]