User manual SONY TSW45

[. . . ] ACTIVE SPEAKER SYSTEM (POWEREII SU13WOOFER) SISTEMADE ALTAVOCESACTIVOS(ALTAVOZ[)E SUBGRAVESACTIVO) ENCEINTEACOUSTIQUE ACTIVE (CAISSON IDEGRAVES ALIMENTE) TS=W45 OWNER'S RECORD For your convenience, record the model number and serial number (you will find them on the rear of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your AIWA dealer in case of difficulty, Model No. TS-W45 U TABLE OF CONTENTS FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] - Ne pas mettre I'apparell clans une bibliotheque, un coffret ou un meuble completement fermle ou I'aeration serait msufflsante, Utili:zacion de la unidad cerca de un televisor Aunque la unldad esta magnetlcamente apantallada, puede suceder que Ias imageries de algunos televisors sufran dlstorslones magnetlcas, @ Ias imageries del televisor sufren distorsiones, desconecte la Si allmentacion del televlsor, y vuelva a conectarla despues de 15 a 30 minutes, * Cuando parezca que no se producen mejoras, ale]e la unidad del televisor. * Ademas, no coloque imanes nl objetos que Ios utlllcen, como bastidores de audio, juguetes, etc. Estos objetos podr~an causar la dlstorslon magnetlca de Ias imageries debido a su interaction con la unidad Utilisation de I'appareil pres d'un teieviseur Blen que I'apparell solt h bllndage antlmagnetlque, I'Image de certains televiseurs peut subir une distortion magnetlque. q SI I'Image du televiseur est deformee, mettre Ie telewseur hors tension, puis Ie remettre sous tension au bout de 15a 30 minutes. q q SI la . Wuatlon ne s'ameliore pas, elolgner I'apparell du televiseur. En outre, velller a ne pas placer des aimants ou objets corlenant un aimant, comme des racks audio, des ]ouets ou autres pr+s une du televiseur, Leur interaction avec I'appareil peut provoquer distortion magnehque de I'image. Hurlement ou ronronrnement Un hurlement ou un ronronnernent risque de se produ!re si I'appareil se trouve pres d'un itourne-dlsque ou d'une chaine stereo. Elo]gner I'appareil de cet appareil ou baisser Ie volume. Sonido de aullido o zumbido SI coloca un giradlscos o un slstema estereo cerca de la unldad, es pc)sible que oiga un sonido de aullido o zumbido. Aleje la unidad de este equlpo o reduzca el volumen. Seguridad * Para conectar y desconectar el cable de alimentacion de CA, tire siempre del enchufe. No tire nunca del propio cable porque poclria daharlo y resultaria peligroso. * Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, desconecte el cable de alimentacion de CA. Si deja el cable enchufado, clrculara una pequeha cantldad de cornente por la unidad incluso aunque el boton de alimentacion no este en ON. Ie cordon d'alimentatlon secteur, tenlr la fiche. Ne Jamals tirer sur Ie cordon proprement dlt car ii pourrait &re endommage, ce qul serak dangereux. * Si on ne compte pas utiliser I'apparell pendant Iongtemps, debrancher Ie cordon d'ahrnerltatlon secteur. 1 Connect the SUPER WOOFER or SUB WOOFER jack on the stereo system side ~ to the INPUT 1 (FROM SUPER WOOFER TERMINAL) jack on the powered subwoofer O with the supplied connecting cord. Set the INPUT SELECT switch to"1". 2 u Connecting a stereo system with typical Land R speaker terminals to the powered subwoofer u -2, 3 -. Preparations Turn off the power of the stereo system and remove the speaker cords from the speaker terminals on the system. 1 ID Connect the stereo system speaker terminals @to the INPUT 2 (FROM SPEAKERS OUT) terminals"on the powered subwoofer @ with the supplied speaker cords 0. Make sure the L and R and the @ and @ cords are connected correctly. 2 Using the speaker cords removed in "Preparations" above, Ji2J 0 10 0 connect the right and left speakers 6) 0 OUT terminals on the powered subwoofer 3 Set the INPUT SELECT switch to "2. to the SPEAKERS Q). Connecting Connect the AC cord the AC cord to a wall outlet. Use Iefffright speakers whose impedance value specified on the stereo system. corresponds with the 6 IJBICACION Comcl el sonido de baja frecuencia reproducido por el altavoz de POSITIONNEIVIENT Etant donne que Ie son de basse fr6quence reproduit par Ie caisson de graves est pratiquement ncm-directionnel, il est impossible de Iocaliser la source des graves. Par consequent, grande flexibility en termes de pc, sitionnement. obtenir un son de basse frequerrce optimum, on dispose d'une Cependant, pour il est recommande subgraves activo es practicamente no directional, el oyente no podra Iocalizar la fuente de graves, Por consiguiente, el altavoz de subgraves activo proporciona la maxima flexibilidad en terminos de ubicacion. Para obtener el sonido mas efectivo de bajas frecuencias, el altavoz de subgraves activo debera colocarse sobre el piso cerca de un pared o en una esquina de la sala. de placer Ie caisson de graves sur Ie sol pres d'un mur ou clans un coin de la piece. CONEXIONES Conecte Ios cables de Ios altavoces antes de conectar estereo el cable CONNEXKINS -------- Raccorder Ies cordons d'alimentation secteur, d'enceinte avant de brancher --. le cordon de alimentacion de CA. Conecte de la forma u si su sistema tiene una toma de salida SUPER WOOFER. Nunca conecte simultaneamente de Ias formas u y u. Connecter de la fagon u si la chaine st~reo possede une prise de sortie SUPER WOOFEFL SirIon, connecter de la fagon u. Ne jamais connecter des fa$ons u et El en m~me temps. u Conexion de un sisterna estereo AIWA provisto de toma de salida SUPER WOOFER o SUB WOOFER (toma fono RCA) al altavoz de subgraves activo ~Conneltion d'une chalne stereo AIWA dotee d'une priss de sortie SUPER WOOFER QUSU131WOOFER (prise ptmno RCA) au caisson de graves Preparations Preparatives Desconecte 1 la alimentacion de esta unidad. Couper I'alimentation de cet appareil Conecte la toma SUPER WOOFER o SUB WOOFER del sistema estereo o a la toma INPUT 1 (FROM SUPER WOOFER TERMINAL) del altavoz de subgraves activo @ con el cable conector suministrado. [. . . ] * Los sonidos de baja frecuencia se acentuen con el ecualizador pueden distorsionares grafico del sistema cuando estereo. Afin d'eviter de surcharge k; calisson de graves, ne pas regler Ie volume de la cha~ne stereo sur un niveau trop eleve qui deformerait Ie son. Les sons de basse frequence risquent d'&re deformes quand q ils sent accentues par l'~gahseur graphique de la chalne stereo. R6gler la commande VOLUME du caisson de graves C)U I'egaliseur q graphique de la chaine stereo. Ajuste el control VOLUME del altavoz de subgraves activo o del ecualizador grafico del sistema estereo. @Cuando no vaya a utilizar el altavoz de subgraves activo durante mucho tiempo, presione el boton POWER para desconectar la alimentacion, y desenchufe el cable de alimentacion de CA del tomacorriente de la red. Si on ne compte pas utiliser Ie caisson de graves pendant Iongtemps, appuyer sur la touche POWER pour Ie mettre hors tension et debrancher Ie corclon d'alimentation secteur de la prise murale. CHANGEMENT DE LA PHASE + u CAMB1O DE LA FASE + u SeIon Ie type de piece et Ies caracteristiques des enceintes gauche Dependiendo de la sala o de Ias caracteristicas de Ios altavoces derecho e izquierdo, el sonido del altavoz de subgraves activo puede resultar innatural, o excepcionalmente fuerte o suave. [. . . ]