User manual SONY UP-811N

[. . . ] This unit can not be used in the vicinity of patients. * Patient Vicinity WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. [. . . ] Les branchements peuvent tre incorrects. tRtablissez correctement les branchements. L'interrupteur d'alimentation POWER situ sur le panneau arrire n'est pas sur ON. tMettez sur ON l'interrupteur d'alimentation POWER situ sur le panneau arrire. Un message d'erreur s'affiche sur l'cran. tPrendre les mesures recommandes dans la section Messages (page 10). TAG INVALID Autres messages En cas d'avertissement, seuls les messages d'avertissement s'affichent. Le tmoin PRINT clignote. Messages Causes possibles et mesures correctives Rien n'apparat sur l'cran. HEAD IN COOLING La tte thermique est en surchauffe. PLEASE WAIT tAttendez que la tte refroidisse et que ce message disparaisse. HEAD IN HEATING PLEASE WAIT La tte thermique est en phase d'chauffement. tAttendez que la tte se soit chauffe et que ce message ait disparu. L'appareil retourne aux rglages initiaux pour reprendre l'impression aprs la fermeture des couvercles ouverts pour liminer un bourrage ou le nettoyage. Dieses Gert erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch abstrahlen. Wenn das Gert nicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung installiert und verwendet wird, kann es Interferenzen mit anderen Gerten hervorrufen. Dies knnen Sie leicht feststellen, indem Sie das Netzkabel vom Gert lsen. Versuchen Sie bei Interferenzen folgendes: Stellen Sie das Gert weiter entfernt vom gestrten Gert auf. Schlieen Sie dieses Gert und das andere Gert an verschiedene Stromkreise an. Wenden Sie sich fr weitere Informationen an Ihren Hndler. (Entspricht Standard EN60601-1-2 und CISPR11, Klasse B, Gruppe 1) Vorsicht Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerts bzw. des Zubehrs die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes oder der Region und die Vorschriften im betreffenden Krankenhaus. 2 Verwendung des CDROM-Handbuchs Die mitgelieferte CD-ROM enthlt die Handbcher fr diesen Drucker (in Japanisch, Englisch, Franzsisch, Deutsch und Spanisch). Diese Handbcher liegen im Format pdf (Portable Document Format) vor. Hinweis Wenn die CD-ROM verloren gegangen oder nicht lesbar ist, knnen Sie eine neue CD-ROM erwerben. Details erfahren Sie von dem Sony-Hndler in Ihrer Nhe. Warenzeichen Intel und Pentium sind in den USA und anderen Lndern eingetragene Warenzeichen von Intel Corporation oder von deren Tochtergesellschaften. Microsoft, Windows und Windows NT sind in den USA und /oder anderen Lndern eingetragene Warenzeichen von Intel Corporation oder von deren Tochtergesellschaften. [. . . ] panel frontal de la unidad no est en ON. tConecte el interruptor ON/ STANDBY de la impresora. Es posible que las conexiones no sean correctas. La unidad no se ha encendido aunque el interruptor ON/ STANDBY del panel frontal est en ON. [. . . ]