User manual SONY UP-880

[. . . ] Cleaning may not be performed properly if the cleaning sheet is folded (Figure 1). [. . . ] If any part of the cleaning sheet remains, remove the paper holder and cut off all the remaining parts before using the printer (Figure 2). Français Précautions à prendre lors du nettoyage · Lorsque vous collez la feuille de nettoyage sur le papier d'impression, assurez-vous que les bords de la feuille de nettoyage ne se plient pas. Le nettoyage pourra être mal réalisé si la feuille de nettoyage est pliée (Figure 1). · Une fois le nettoyage terminé, vérifiez que la feuille de nettoyage est complètement éjectée. Si une partie de la feuille de nettoyage subsiste, retirez le porte-papier et coupez les parties restantes avant d'utiliser l'imprimante (Figure 2). Deutsch Vorsichtsmaßnahmen beim Reinigen · Stellen Sie beim Aufkleben des Reinigungsblatts auf das Druckpapier sicher, dass das Blatt fest haftet und sich die Ecken nicht ablösen. · Cuando haya finalizado el proceso de limpieza, compruebe que la hoja limpiadora se ha expulsado completamente. Si alguna parte de la hoja limpiadora queda en el interior de la impresora, extraiga el portapapeles y corte las partes restantes antes de utilizar la impresora (ilustración 2). Nederlands Voorzorgen bij het schoonmaken · Wanneer u het reinigingspapier op het afdrukpapier plakt dient u ervoor te zorgen dat het goed vastzit; de randen van het reinigingspapier mogen niet om kunnen vouwen. Het reinigen gaat niet goed als het reinigingspapier vouwen heeft (figuur 1). · Na het reinigen moet het reinigingspapier helemaal uitgevoerd worden. [. . . ] Als een deel van het reinigingspapier in de machine blijft steken verwijdert u de papierhouder en snijdt u alle overgebleven delen af voordat u de printer weer gebruikt (figuur 2). · · 1 2 · . [. . . ]