User manual SONY VAD-HA

[. . . ] · Open de klep van de lensadapter niet met te veel kracht. Als u de klep te ver opent, wordt deze beschadigd. · Zorg dat u uw hand niet stoot als u de klep van de lensadapter opent en dat uw vingers niet onder de klep beklemd raken als u deze sluit. · · · · / Notas sobre el uso · Antes de colocar o retirar el adaptador de objetivo, desconecte la cámara digital de imágenes fijas. · No es posible abrir la tapa del adaptador de objetivo cuando el objetivo de conversión está montado. [. . . ] Open de klep van de lensadapter volledig. Draai de schroef van het statief los en verwijder deze. Verwijder de digitale camera uit de lensadapter. M30 × 0, 75 ongeveer 81 × 63 × 63 mm (breedte/hoogte/diepte) ongeveer 60 g Draagtas (1) Gebruiksaanwijzing (1) A-3 A 1 2 3 4 5 B Extracción 1 2 3 4 Desconecte la cámara digital de imágenes fijas. Abra la tapa del adaptador de objetivo completamente. Destornille el tornillo del trípode y extráigalo. Separe la cámara del adaptador de objetivo. Specifications Screw thread for lens or filter: Dimensions: Mass: Supplied accessories: Technische gegevens Schroefdraad voor lens of filter: Afmetingen: Gewicht: Bijgeleverde accessoires: Especificaciones A-4 B 1 2 3 4 Design and specifications are subject to change without notice due to continual improvements. M30 × 0, 75 Aprox. 81 × 63 × 63 mm (anchura/altura/profundidad) Masa: Aprox. 60 g Accesorios suministrados: Funda de transporte (1) Manual de instrucciones (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso debido a las mejoras continuas del producto. Rosca de tornillo para el objetivo o el filtro: Dimensiones: Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving wegens doorlopende verbeteringen. Français Le VAD-HA est un adaptateur d'objectif conçu pour l'appareil photo numérique DSC-P8/P10 Sony. Lisez attentivement le mode d'emploi avant utilisation et conservez-le dans un lieu sûr pour vous y référer ultérieurement. Deutsch Der VAD-HA ist ein Objektivadapter für die digitale Standbildkamera DSC-P8/P10 von Sony. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme bitte sorgfältig durch. · Die AF-Hilfsbeleuchtung kann nicht verwendet werden. Begränsningar i användningen · När du använder linsadaptern kan du inte använda den digitala stillbildskamerans sökare. Använd LCD-skärmen när du fotograferar. · AF-belysningen kan inte användas. Utilisation de l'adaptateur d'objectif Utilisez l'adaptateur d'objectif lorsque vous installez un dispositif de protection, un filtre ou un convertisseur de focale de 30 mm de diamètre sur l'appareil photo numérique. Der Objektivadapter Verwenden Sie den Objektivadapter, wenn Sie einen Konverter, einen Filter oder einen Schutzfilter mit 30 mm Durchmesser an der digitalen Standbildkamera anbringen wollen. Använda linsadaptern Använd lindadaptern när du fäster en konversionslins, ett filter eller ett skydd med en diameter på 30 mm på den digitala stillbildskameran. A Mise en place de l'adaptateur B-3 B-4 0564-62-4979 9 5 VAD-HA) 1 2 3 4 Mettez l'appareil photo numérique hors tension. Ouvrez complètement la partie articulée de l'adaptateur d'objectif. Insérez l'appareil photo numérique dans l'adaptateur d'objectif. Insérez la vis du trépied dans le point de fixation de celui-ci sur l'appareil photo numérique et serrez-la. 5 Fermez la partie articulée de l'adaptateur d'objectif jusqu'à ce qu'elle s'encliquette. A Anbringen 1 2 3 4 Schalten Sie die digitale Standbildkamera aus. Öffnen Sie die Abdeckung des Objektivadapters vollständig. Setzen Sie die digitale Standbildkamera in den Objektivadapter ein. Setzen Sie die Stativschraube in die Stativbefestigungsbohrung an der digitalen Standbildkamera ein und ziehen Sie sie an. 5 Schließen Sie die Abdeckung des Objektivadapters, so dass sie mit einem Klicken einrastet. A Hur du fäster linsadaptern 1 2 3 4 Slå av strömmen till den digitala stillbildskameran. [. . . ] · Non tentare di aprire forzatamente il coperchio dell'adattatore per obiettivo, onde evitare di danneggiarlo. · Prestare attenzione a non ferirsi la mano durante l'apertura del coperchio dell'adattatore per obiettivo e a non schiacciarsi le dita durante la chiusura dello stesso. Limiti d'uso · Non è possibile utilizzare il mirino della macchina fotografica ferma digitale quando l'adattatore per obiettivo è montato. Per scattare fotografie, utilizzare lo schermo LCD. · Non è possibile utilizzare l'illuminatore AF. A-4 Uso dell'adattatore per obiettivo Utilizzare l'adattatore per applicare un obiettivo di conversione, un filtro o una protezione di diametro pari a 30 mm alla macchina fotografica ferma digitale. A Modalità di applicazione 1 2 3 4 Disattivare l'alimentazione della macchina fotografica ferma digitale. [. . . ]