User manual SONY VAD-S70

[. . . ] 4 Montez le filtre ou le convertisseur sur la bague adaptatrice. Ansetzen und Verwenden des Adapterrings Der Sony-Adapterring VAD-S70/ S70 B dient zur Anbringung eines Filters oder eines Konverterobjektivs an einer Sony-Digitalkamera. 2 Nehmen Sie den Objektivdeckel der Kamera ab. [. . . ] Vermeiden Sie grobe Behandlung oder starke Erschtterung der Kamera, besonders wenn der Adapterring mit einem Filter oder Objektiv angebracht ist. Um unerwartete Verletzungen zu vermeiden, halten Sie beim Entfernen des MehrschichtSchutzfilters vom Konverterobjektiv ein weiches Tuch ber das Schutzfilter, und lsen Sie es vorsichtig. Asegrese de desconectar la alimentacin de la cmara cuando coloque/quite el filtro o el objetivo. Si monta un objetivo distinto al especificado, tenga en cuenta que el objetivo movible de la cmara podr chocar con el objetivo. Evite manejar la cmara bruscamente o someterla a golpes mecnicos, especialmente cuando monte el anillo adaptador en el filtro o el objetivo. Para evitar una lesin inesperada, cuando quite el fitro protector de mltiples capas del objetivo de conversin, ponga un pao suave sobre el fitro protector de mltiples capas, y gire con cuidado para aflojarlo. Opmerkingen bij het gebruik Schakel altijd de stroomvoorziening van de camera uit wanneer u het filter of de lens bevestigt of losmaakt. Indien er een andere dan de voorgeschreven lens wordt gemonteerd, houd er dan rekening mee dat de beweegbare lens van de camera tegen de betreffende lens kan aanstoten. Stel de camera niet bloot aan een ruwe behandeling of mechanische schokken, vooral niet wanneer u de adapterring op het filter of de lens monteert. Om te voorkomen dat u zich onverwachts verwondt, dient u, wanneer u het meer laagsbeschermingsfilter van de conversielens verwijdert, een zachte doek over het meer laagsbeschermingsfilter te houden en deze voorzichtig los te draaien. MC MC Specifications Screw thread M45 M52 22 g 0. 75 0. 75 55 mm 25 mm (1 ) Digital still camera: M45 0. 75 Filter/lens: M52 0. 75 Dimensions Maximum diameter: 55 mm (2 1/6 in. ), Length: Approx. 22 g (4/5 oz. ) Supplied accessory Operating Instructions (1) Design and specifications are subject to change without notice. Spcifications Filetage Appareil photo numrique : M45 0, 75 Filtre/objectif : M52 0, 75 Dimensions Diamtre maximum : 55 mm, Longueur : 25 mm environ Poids 22 g environ Accessoire fourni Mode d'emploi (1) La conception et les spcifications peuvent tre modifies sans pravis. Especificaciones Rosca para montaje Cmara digital: M45 0, 75 Filtro/objetivo: M52 0, 75 Dimensiones Dimetro mximo: 55 mm, Longitud: Aprox. 22 g Accesorios suministrados Manual de instrucciones (1) El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambio sin previo aviso. Technische Daten Schraubgewinde Digitalkamera: M45 0, 75 Filter/Objektiv: M52 0, 75 Abmessungen Maximaldurchmesser: 55 mm, Lnge: ca. 22 g Mitgeliefertes Zubehr Bedienungsanleitung (1) nderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Technische gegevens Schroefdraad Digitale stilbeeldcamera: M45 0, 75 Filter/lens: M52 0, 75 Afmetingen Max. 22 g Bijgeleverd toebehoren Gebruiksaanwijzing (1) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden. Svenska Sonys adapterring VAD-S70/S70 B r avsedd att anvndas tillsammans med Sonys digitala stillbildskameror. Ls noggrant igenom denna bruksanvisning innan du anvnder adapterringen, och spara sedan bruksanvisningen. Italiano L'anello adattatore VAD-S70/S70 B Sony si usa con la macchina fotografica digitale Sony. [. . . ] ^  Ѵ ȣ ͸ Ҷ Ϳ ε巯 õ ɽǮ ֽʽ . Ǹ λ ֽ ϴ . Note sull'uso Assicurarsi di spegnere la macchina fotografica quando si applica/stacca il filtro o l'obiettivo. [. . . ]