User manual SONY VAD-PHA

[. . . ] If you try to open it too far, it will be damaged. · Be careful not to hit your hand when opening the lens adaptor cover, and not to catch your fingers when closing it. Opmerkingen over het gebruik · Schakel de digitale camera uit als u de lensadapter plaatst of verwijdert. · De klep van de lensadapter kan niet worden geopend als de voorzetlens is bevestigd. Probeer de klep niet met kracht te openen. [. . . ] Innan du använder adaptern bör du läsa bruksanvisningen noggrant. När du läst bruksanvisningen bör du förvara den så att du i vid ett senare tillfälle kan använda den som referens. A-5 M30 0. 75 81 63 63mm 60g 1 1 Remarques sur l'utilisation · Mettez l'appareil photo numérique hors tension lorsque vous installez ou retirez l'adaptateur d'objectif. · La partie articulée de l'adaptateur d'objectif ne peut pas être ouverte lorsque le convertisseur de focale est installé. N'essayez pas de l'ouvrir en forçant. · N'essayez pas d'ouvrir la partie articulée de l'adaptateur d'objectif en forçant. Vous risquez de l'endommager si vous l'ouvrez trop. · Prenez garde de ne pas vous blesser la main lorsque vous ouvrez la partie articulée de l'adaptateur d'objectif, ni de vous coincer les doigts lorsque vous la refermez. Hinweise zur Verwendung · Schalten Sie die digitale Standbildkamera aus, bevor Sie den Objektivadapter anbringen bzw. · Die Abdeckung des Objektivadapters lässt sich nicht öffnen, solange der Konverter daran angebracht ist. Versuchen Sie nicht, sie gewaltsam zu öffnen. · Versuchen Sie nicht, die Abdeckung des Objektivadapters gewaltsam zu öffnen. Wenn Sie die Abdeckung zu weit öffnen, wird sie beschädigt. · Achten Sie darauf, sich nicht an der Hand zu stoßen, wenn Sie die Abdeckung des Objektivadapters öffnen, bzw. sich nicht die Finger einzuklemmen, wenn Sie sie schließen. Att observera angående användning · Slå av strömmen till den digitala stillbildskameran medan du fäster eller tar bort linsadaptern. · Skyddet till linsadaptern kan inte öppnas när konversionslinsen används. Försök inte att öppna den med våld. · Försök inte att öppna linsadapterskyddet med våld. Det går sönder om du viker upp det för mycket. · Var försiktig så att du inte slår i handen när du öppnar linsadapterskyddet eller klämmer fingrarna när du stänger det. B-2 Limites d'utilisation · Le viseur de l'appareil photo numérique ne peut pas être utilisé lorsque l'adaptateur d'objectif est installé. Utilisez l'écran LCD pour prendre des photos. · L'illuminateur d'assistance AF ne peut pas être utilisé. Einschränkungen · Der Sucher der digitalen Standbildkamera kann nicht verwendet werden, solange der Objektivadapter an der Kamera angebracht ist. Verwenden Sie zum Aufnehmen von Fotos den LCD-Bildschirm. · Die AF-Hilfsbeleuchtung kann nicht verwendet werden. Begränsningar i användningen · När du använder linsadaptern kan du inte använda den digitala stillbildskamerans sökare. [. . . ] Abra completamente a tampa do adaptador de lente. Introduza a máquina fotográfica digital no adaptador de lente. Introduza o parafuso do tripé no respectivo ponto de montagem na máquina fotográfica digital e aperte-o. 5 Feche a tampa do adaptador de lente até ela encaixar. B Como desmontar 1 2 3 4 Desligue a máquina fotográfica digital. [. . . ]