User manual SONY VAD-PHB

[. . . ] 3-091-306-02(1) English Español Nombre del producto: Adaptador de objetivo Modelos: VAD-PHB POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. VAD-PHB es un adaptador de objetivo para las cámaras digitales de imágenes fijas Sony DSC-P150/P100. Antes de utilizarlo, lea las instrucciones detenidamente. Nederlands De VAD-PHB is een lensadapter voor de digitale camera DSC-P150/P100 van Sony. [. . . ] Lisez attentivement le mode d'emploi avant utilisation. Deutsch Der VAD-PHB ist ein Objektivadapter für die digitale Standbildkamera DSC-P150/P100 von Sony. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme bitte sorgfältig durch. Svenska VAD-PHB är en linsadapter som tillverkats för Sonys digitala stillbildskamera DSCP150/P100. Innan du använder adaptern bör du läsa bruksanvisningen noggrant. Remarques sur l'utilisation · Mettez l'appareil photo numérique hors tension avant d'installer ou de retirer l'adaptateur d'objectif. · La partie articulée de l'adaptateur d'objectif ne peut pas être ouverte lorsque le convertisseur de focale est installé. N'essayez pas de l'ouvrir en forçant. · N'essayez pas d'ouvrir la partie articulée de l'adaptateur d'objectif en forçant. Vous risquez de l'endommager si vous l'ouvrez trop. · Prenez garde de ne pas vous blesser la main lorsque vous ouvrez la partie articulée de l'adaptateur d'objectif, ni de vous coincer les doigts lorsque vous la refermez. · Ne fixez pas de convertisseur de focale sur l'adaptateur d'objectif si ce dernier n'est pas installé sur l'appareil photo numérique. Hinweise zur Verwendung · Schalten Sie die digitale Standbildkamera aus, bevor Sie den Objektivadapter anbringen bzw. · Die Abdeckung des Objektivadapters lässt sich nicht öffnen, solange der Konverter daran angebracht ist. Versuchen Sie nicht, sie gewaltsam zu öffnen. · Versuchen Sie nicht, die Abdeckung des Objektivadapters gewaltsam zu öffnen. Wenn Sie die Abdeckung zu weit öffnen, wird sie beschädigt. · Achten Sie darauf, sich nicht an der Hand zu stoßen, wenn Sie die Abdeckung des Objektivadapters öffnen, bzw. sich nicht die Finger einzuklemmen, wenn Sie sie schließen. · Bringen Sie keinen Konverter am Objektivadapter an, ohne dass dieser an der digitalen Standbildkamera montiert ist. Att observera angående användning · Slå av strömmen till den digitala stillbildskameran innan du fäster eller tar bort linsadaptern. · Skyddet till linsadaptern kan inte öppnas när konversionslinsen används. Försök inte att öppna den med våld. · Försök inte att öppna linsadapterskyddet med våld. Det går sönder om du viker upp det för mycket. · Var försiktig så att du inte slår i handen när du öppnar linsadapterskyddet eller klämmer fingrarna när du stänger det. · Fäst inte en konversionslins på linsadaptern när den inte sitter på den digitala stillbildskameran. M30 0. 75 80 63 56mm 45g B-2 1 1 Limites d'utilisation · Le viseur de l'appareil photo numérique ne peut pas être utilisé lorsque l'adaptateur d'objectif est installé. [. . . ] 2 Aprire completamente il coperchio dell'adattatore per obiettivo. 3 Tenere lo schermo LCD della macchina fotografica ferma digitale in posizione 4 Inserire la vite di fissaggio nel punto di applicazione del treppiede sulla macchina 5 Chiudere il coperchio dell'adattatore per obiettivo fino ad udire uno scatto. fotografica ferma digitale, quindi stringerla. parallela rispetto all'adattatore per obiettivo, quindi inserire lentamente la macchina fotografica nell'adattatore stesso. B Modalità di rimozione 1 2 3 4 Disattivare l'alimentazione della macchina fotografica ferma digitale. Aprire completamente il coperchio dell'adattatore per obiettivo. [. . . ]