User manual SONY VCL-2030S

[. . . ] 3-864-680-12(1) English Before using this lens, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Français Avant d'utiliser ce convertisseur, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute référence future. Deutsch Vor der Verwendung dieses Objektivs lesen Sie bitte diese Anleitung gründlich durch, und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf. Español Antes de utilizar este objetivo, lea detenidamente el manual y consérvelo para futuras referencias. Nederlands Lees, alvorens deze lens in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. Svenska Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan linsen tas i bruk. Spara bruksanvisningen. Italiano Prima di usare questo teleobiettivo, leggere tutto il manuale e conservarlo per eventuali consultazioni. Tele-Conversion Lens Operating lnstructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per I'uso Manual de instruções Po Rv AAA CCC KKK Notes on use · Avoid rough handling or mechanical shock to the video camera recorder, especially when the lens is attached. · When using the tele-conversion lens at a wideangle position, the corners of the screen may darken. In this case, change the zooming magnification to a better position. [. . . ] diam. : 50 mm Längd: 30, 6 mm Vikt (exkl. lock) Ca 85 g Medföljande tillbehör Linslock (2 sats, två lock) Fodral (1) Bruksanvisning (1) Antireflexskydd (1) Rätt till ändringar förbehålles. Detta märke anger att produkten ifråga är ett äkta tillbehör till Sonys videoprodukter. Vi rekommenderar vid inköp av Sonys videoprodukter också inköp av de tillbehör som märkts med märket GENUINE VIDEO ACCESSORIES. 2 Specifications Lens power 2. 0 Lens structure 3 groups, 3 elements Screw thread for video camera recorder M30. 0 × 0. 75 Dimensions Maximum diameter: ø50 mm (2 in. ) Length: 30. 6 mm (1 1/4 in. ) Mass (excluding the caps) Approx 85 g (3 oz. ) Supplied accessories Lens caps (2) (for the front and back of the lens) Carrying case (1) Operating instructions (1) Flare-prevention hood (1) Design and specifications are subject to change without notice. This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video products. When purchasing Sony video products, Sony recommends that you purchase accessories with this "GENUINE VIDEO ACCESSORIES" mark. Reinigung des TelekonverterObjektivs Zum Entfernen von Staub auf dem Objektiv verwenden Sie einen Blaspinsel oder eine weiche Reinigungsbürste. Zum Entfernen von Fingerabdrücken oder Schlieren reinigen Sie sie mit einer milden Reinigungslösung und einem weichen Lappen. Limpieza del objetivo para teleconversión Elimine el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador o con un cepillo suave. Limpie las huellas dactilares y demás manchas con un paño suave ligeramente humedecido en una solución muy diluida de detergente. Spécifications Puissance du convertisseur 2, 0 Structure des lentilles 3 groupes, 3 éléments Diamètre de filetage M30, 0 × 0, 75 Dimensions Diamètre maximal: ø 50 mm (2 po. ), Longueur: 30, 6 mm (1 1/4 po. ) Poids (sans les capuchons) Env. 85 g (3 on. ) Accessoires fournis Capuchons de convertisseur (2) (pour l'avant et l'arrière du convertisseur) Etui (1) Mode d'emploi (1) Capuchon antiparasite (1) La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Ce label indique qu'il s'agit d'un accessoire authentique pour produits vidéo Sony. Lorsque vous achetez des produits vidéo Sony, nous vous recommandons d'acheter des accessoires munis de ce label "GENUINE VIDEO ACCESSORIES". Schoonmaken van de televoorzetlens Stof op de lens kunt u verwijderen met een blaaskwastje of zacht borsteltje. Vingerafdrukken en aanklevend vuil kunt u wegvegen met een zacht doekje, licht bevochtigd met wat milde huishoudzeep. Per pulire l'obiettivo di conversione tele Togliere la polvere sulla superficie dell'obiettivo con un soffio d'aria o uno spazzolino soffice. Eliminare impronte digitali o sporco usando un panno soffice leggermente imbevuto di una soluzione detergente blanda. Especificaciones Potencia del objetivo 2, 0 Estructura del objetivo 3 grupos, 3 elementos Rosca para montaje en la videocámara M30, 0 × 0, 75 Dimensiones Diámetro máximo: ø 50 mm Longitud: 30, 6 mm Masa (excluyendo las tapas) Aprox. Dit beeldmerk geeft aan dat dit produkt een originele accessoire is, bestemd voor gebruik met Sony video-apparatuur. Het is aanbevolen voor Sony videoapparatuur uitsluitend de originele accessoires aan te schaffen, die zijn voorzien van ditzelfde "GENUINE VIDEO ACCESSORIES" beeldmerk. 1 Português Antes de utilizar a sua objectiva, leia atentamente este manual e guarde-o para futuras consultas. Po XxxBefore using this lens, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Rv XxxBefore using this lens, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. AAA XxxBefore using this lens, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. CCC XxxBefore using this lens, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. KKK XxxBefore using this lens, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Notas acerca do uso · Evite submeter a videocâmara a manuseamentos bruscos ou choques mecânicos, especialmente quando a objectiva estiver acoplada. · Na utilização da objectiva de teleconversão em uma posição de grande angular, os cantos do écran podem ficar escuros. Neste caso, altere a magnificação do zoom para uma melhor posição. · A imagem pode aparecer, às vezes, fora de foco em algumas videocâmaras com função de focagem automática. Ajuste o foco manualmente em tais casos. · Evite manter a objectiva em locais muito húmidos por um longo período, para evitar mofo. · Retire a objectiva de teleconversão quando do transporte. Notes on use · Avoid rough handling or mechanical shock to the video camera recorder, especially when the lens is attached. · When using the tele-conversion lens at a wideangle position, the corners of the screen may darken. [. . . ] (see illustration 2) Attaching the tele-conversion lens The Sony VCL-2030 S tele-conversion lens is designed for use with the Sony video camera recorder whose filter is 30 mm in diameter. 1 Remove the caps at the front and back of the tele-conversion lens. 2 Attach the tele-conversion lens firmly to the lens of the video camera recorder. (see illustration 1) Use the supplied accessory flare-prevention hood when sunlight reflections might occur while shooting outdoors. [. . . ]