User manual SONY VCL-DEH17V

[. . . ] El objetivo de conversión deberá tener el mismo diámetro que el filtro de su cámara. Deze voorzetlens is ontworpen voor gebruik met een Sony videocamera/recorder (hierna kortweg "de camera" genoemd) met een filtermaat van 30 mm diameter. Om de voorzetlens te kunnen aanbrengen, moet de diameter gelijk zijn aan de filtermaat van uw camera. WARNING Do not directly look at the sun through this lens. Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight. AVERTISSEMENT Ne regardez pas directement le soleil à travers le convertisseur. Ceci peut causer des lésions visuelles ou entraîner la perte de la vue. VORSICHT Blicken Sie nicht direkt durch das Objektiv in die Sonne. [. . . ] · No sujete la cámara solamente por el objetivo instalado. Opmerkingen voor het gebruik · Het is niet aanbevolen een filter te gebruiken wanneer de voorzetlens is aangebracht. · Verwijder de voorzetlens wanneer u de camera vervoert. · Let op dat de lens bij het vastmaken nergens hard tegenaan stoot en vrijwaar de lens voor mechanische schokken of trillingen. · Breng altijd beide lensdoppen op de lens aan wanneer u deze opbergt. · Laat de lens niet te lang liggen op plaatsen met veel vocht, om schimmelvorming tegen te gaan. · Wees voorzichtig wanneer u de camera met de voorzetlens er aan vast neerzet op een tafel of ander plat oppervlak. Bepaalde modellen camera's kunnen uit hun evenwicht raken en omvallen. · Bij sommige camera's kan het gewicht van de voorzetlens de balans van de camera zodanig beïnvloeden, dat het moeilijk wordt de lens stabiel op uw onderwerp gericht te houden. In dat geval kunt u de camera beter op een statief zetten of het lensgedeelte met uw linker hand ondersteunen. · Alhoewel het scheidend vermogen van de lens sterk verbeterd is ten opzichte van Sony's standaard voorzetlenzen, zal de resolutie langs de randen van het beeldveld iets minder zijn dan in het midden. · Bij gebruik van de groothoek-voorzetlens in de uiterste tele-stand kan het beeld wel eens onscherp zijn. Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. (Use of the Cleaning Kit KKLC3 is recommended. ) Kondensation Wenn das Objektiv direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann sich Kondenswasser auf dem Objektiv bilden. Um dies zu verhindern, stecken Sie das Objektiv in einen Plastikbeutel. Per poterla montare sulla videocamera, essa deve pertanto avere lo stesso diametro del filtro. A objectiva de conversão foi projectada para ser utilizada com uma videocâmara Sony (referida abaixo como "câmara") que possui um filtro de 30 mm de diâmetro. A objectiva de conversão deverá possuir o mesmo diâmetro que o filtro da câmara. Sony ( : "") 30 . , , . 30 mm Sony ( "" ) . . ¯ ¯ ¯ ¯¯¯ ¯ ¯¯¯ ¯ ¯ ¯ Sony ¯ . . ATTENZIONE Non osservate il sole direttamente attraverso questa lente. Ciò potrebbe infatti causare lesioni agli occhi o la perdita della vista. ADVERTÊNCIA Não olhe directamente o sol com esta objectiva. Se o fizer, poderá lesar os olhos ou provocar a perda da visão. . . · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · . [. . . ] När kameran används med autofokusfunktionen, kan det hända att bilden inte är i fokus beroende på vilken typ av kamera som används. Om detta skulle inträffa, justera fokus manuellt. När kamerans PROGRAM AE används, fungerar inte autofokus för en del lägesval. Ställ i så fall in fokus manuellt. [. . . ]