User manual SONY VCL-DH0758

[. . . ] 2-632-526-01 (1) English Français Deutsch DSC-H1 This Sony VCL-DH0758/DH1758 wide/tele conversion lens is designed for use with the Sony digital still camera DSC-H1 (referred to below as "camera"). Ce convertisseur grand angle/télé Sony VCL-DH0758/DH1758 est spécialement conçu pour être utilisé avec l'appareil photo numérique Sony DSC-H1 (désigné ciaprès par le terme « appareil photo »). Das Sony Weitwinkel-/Telekonverterobjektiv VCL-DH0758/DH1758 ist für die Sony Digitalkamera DSC-H1 (im Folgenden , , Kamera" genannt) bestimmt. Wide Conversion Lens Tele Conversion Lens /Operating Instructions/Mode d'emploi/ Bedienungsanleitung/Manual de instrucciones/ Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per l'uso/ Manual de instruções/ / // / · · WARNING Do not directly look at the sun through this lens. Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight. AVERTISSEMENT Ne regardez pas directement le soleil à travers le convertisseur. Ceci peut causer des lésions visuelles ou entraîner la perte de la vue. VORSICHT Blicken Sie nicht direkt durch das Objektiv in die Sonne. Dies kann zu Verletzungen der Augen oder zu Erblindung führen. Attaching the lens 1 Turn off the camera. [. . . ] 2 Verwijder de lensdoppen van de voor- en achterkant van de voorzetlens. 3 Bevestig de verbindingsring die bij de camera is geleverd op de camera. (Zie afbeelding A-1. ) 4 Bevestig de lens op de verbindingsring. (Zie afbeelding A-2. ) Fästa linsen 1 2 3 4 Stäng av kameran. Ta bort linsskydden från konversionslinsens fram- och baksida. Fäst adapterringen, som medföljer kameran, på kameran. A-1) Fäst linsen på adapterringen. A-2) Ajuste de la cámara KK-LC1 Cuando fije el objetivo de conversión a la cámara, cerciórese de ajustar dicha cámara. Si no ajustase la cámara, es posible que no obtuviese el efecto apropiado del objetivo de conversión. 1 Conecte la alimentación de la cámara, presione MENU, y después seleccione (Ajustes). 2 Cuando utilice el objetivo de conversión para gran angular, seleccione Gran ang ). Cuando utilice el objetivo de conversión para telefoto, seleccione Telefoto ( ). ( Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con la cámara. De camera instellen Wanneer u de voorzetlens op de camera bevestigt, moet u de camera instellen. Als de camera niet wordt ingesteld, krijgt u wellicht niet het gewenste effect met de voorzetlens. 1 Schakel de camera in, druk op MENU en selecteer (Setup). ) wanneer u de groothoek-voorzetlens gebruikt. · Breng altijd beide lensdoppen op de lens aan wanneer u deze opbergt. · Laat de lens niet te lang liggen op plaatsen met veel vocht, om schimmelvorming tegen te gaan. · Wees voorzichtig wanneer u de camera met de voorzetlens bevestigd neerzet op een tafel of ander plat oppervlak. De camera kan scheef gaan staan en uit evenwicht raken als de rand van de lens de tafel raakt. · Til de camera in geen geval ooit aan de voorzetlens op. Anmärkningar gällande bruk · Du kan inte använda konversionslinsen och filtret eller skyddet på en och samma gång. Innan du fäster konversionslinsen måste du ta bort filtret eller skyddet. [. . . ] · Durante l'installazione fate attenzione a non sottoporre ad urti la lente. · Durante la conservazione mantenete sempre applicato il cappuccio alla lente. · Per prevenire la formazione di muffa evitate di conservare a lungo la lente in luoghi molto umidi. · Prestare particolare attenzione durante il posizionamento della fotocamera su un tavolo o su un'altra superficie piana quando è collegato l'obiettivo di conversione. [. . . ]