User manual SONY VCL-DH1730

[. . . ] 3-082-729-01 (1) English Français Deutsch / Wide/Tele Conversion Lens /Operating Instructions/Mode d'emploi/ Bedienungsanleitung/Manual de instrucciones/ Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per l'uso/Manual de instruções/ / / / VCL-DH0730/DH1730 30mm VCL-DH0730/DH1730 is a conversion lens designed for the Sony digital still camera (30 mm filter diameter). Depending on the model of camera, the separately sold lens adaptor may be needed to attach the lens. Make sure of your camera's compatibility with the conversion lens before use. Le VCL-DH0730/DH1730 est un convertisseur conçu pour une utilisation avec les appareils photo numériques de Sony (avec filtre d'un diamètre de 30 mm). En fonction du modèle d'appareil photo, l'adaptateur de convertisseur vendu séparément peut être nécessaire pour fixer le convertisseur. [. . . ] Según el modelo de cámara, es posible que necesite el adaptador de objetivo para fijarlo; este adaptador se vende por separado. Compruebe que la cámara es compatible con el objetivo de conversión antes de utilizarlo. Nederlands Svenska De VCL-DH0730/DH1730 is een voorzetlens die is ontworpen voor de digitale camera van Sony (filterdiameter 30 mm). Afhankelijk van het model van de camera hebt u wellicht de optionele lensadapter nodig om de lens te bevestigen. Controleer vooraf of de camera geschikt is voor de voorzetlens. VCL-DH0730/DH1730 är en konversionslins som tillverkats för Sonys digitala stillbildskamera (filterdiameter 30 mm). Det kan hända att du behöver linsadaptern (säljs separat) för att fästa linsen. Innan du använder konversionslinsen bör du kontrollera att den verkligen går att använda tillsammans med kameran. · AF · / / ADVERTENCIA No mire directamente al sol a través de este objetivo. Si lo hace, podría provocarse lesiones en los ojos o pérdida de visión. WAARSCHUWING Kijk niet rechtstreeks naar de zon door deze lens. Als u dit wel doet, kunnen uw ogen worden beschadigd of kan er verlies van gezichtsvermogen optreden. VARNING Titta aldrig direkt mot solen genom den här linsen. Gör du det kan du skada ögonen, i värsta fall med nedsatt syn som följd. Precaución al extraer el protector MC Para extraer el protector MC que está instalado en el objetivo de conversión, coloque un paño suave encima de dicho protector y desenrósquelo lentamente. (consulte la ilustración A) Para evitar lesiones, procure no dejar caer el objetivo. Es posible que se produzcan lesiones si no los manipula con cuidado. Ga voorzichtig te werk bij het verwijderen van de MC beschermer Om de MC beschermer van de voorzetlens te verwijderen, pakt u de MC beschermer vast met een zacht doekje en draait u deze langzaam los. (zie afbeelding A) Zorg dat u de lens niet laat vallen om beschadiging te voorkomen. I så fall kan du ta bort de nedmörkade partierna genom en justering av zoominställningen. Notas sobre el uso · Asegúrese de que coloca las tapas en el objetivo cuando lo guarde. · Evite almacenar el objetivo en un lugar muy húmedo durante mucho tiempo para evitar la aparición de moho. · Si coloca la cámara en una mesa o en otra superficie plana con el objetivo de conversión gran angular/teleobjetivo montado en ella, la cámara se inclinará y no será estable, ya que ésta se apoya en el borde del objetivo. · Si utiliza el objetivo de conversión de teleobjetivo en una posición de gran angular, es posible que las esquinas del visor se oscurezcan. Si esto ocurre, ajuste el zoom en la posición de teleobjetivo hasta que desaparezca dicho efecto. · Si coloca el protector MC u otros filtros en el objetivo de conversión de gran angular, es posible que las esquinas del visor se oscurezcan. Si esto ocurre, ajuste el zoom en la posición de teleobjetivo hasta que desaparezca dicho efecto, o utilice el objetivo de conversión de gran angular sin el protector MC ni otros filtros. · Si utiliza el objetivo de conversión de gran angular con flash incorporado, es posible que las esquinas del visor se oscurezcan en la posición de gran angular. Si esto ocurre, ajuste la posición del zoom hasta que el efecto desaparezca. Opmerkingen bij het gebruik · Zorg dat u de lensdoppen op de lens plaats wanneer u deze opbergt. · Bewaar de lens niet gedurende langere tijd op een zeer vochtige plaats om schimmel te voorkomen. [. . . ] · Quando montar o protector MC ou outros filtros na objectiva de conversão grande angular, os cantos do ecrã podem ficar mais escuros. Se isso acontecer, regule para a posição de teleobjectiva até o efeito desaparecer, ou utilize a objectiva de conversão grande angular sem montar o protector MC ou os filtros. · Se utilizar a lente de conversão grande angular com flash incorporado, os cantos do ecrã podem ficar escuros na posição de grande angular. Se isso acontecer, ajuste a posição do zoom até o efeito desaparecer. Note sull'uso · Applicare nuovamente i copriobiettivo in caso di non utilizzo. [. . . ]