User manual SONY VCL-ES06

[. . . ] When the lens hood of the video camera recorder is detachable, first remove the lens hood. n 1 1 Remove the caps of wide-conversion lens. 2 Install an adapter marked with the same size as the lens. [. . . ] Cet objectif peut être utilisé seulement avec le réglage effectué sur W (angle de champ maximal). La mise au point ne sera pas correcte si le réglage est effectué sur T (téléobjectif). · Evitez d'exposer le camescope à des manipulation brusques ou des chocs mécaniques, en particulier lorsque l'objectif est en place. · Evitez de laisser l'objectif pendant longtemps dans des endroits très humide pour éviter les moisissures. · Avant de transporter le camescope, enlevez l'objectif de conversion. · Laissez toujours les capuchons d'objectif en place quand vous n'utilisez pas l'objectif. Notas sobre la utilización · Ajuste la videocamara a W (punto de visión amplia/máxima). Este objetivo solamente podrá utilizarse en W (vista más amplia). Si la ajustase a T (vista telescópica), quedaría desenfocada. · Evite manejar con rudeza la videocámara, y golpearla, especialmente cuando le instale el objetivo. · Evite guardar el objetivo en un lugar muy húmedo durante mucho tiempo a fin de evitar el moho. · Antes de transportar la videocámara, quítele el objetivo de conversión. · Antes de guardar el objetivo, colóquele las tapas. 2 Instalación (Consulte las ilustraciones) Fixation (voir les illustrations) Le format est inscrit sur l'adaptateur d'accessoire. Si le pare-soleil du camescope est amovible, ôtez-le d'abord. n 1 1 Otez les capuchons de l'objectif de conversion grand angle. [. . . ] Se recomienda utilizar también un juego de limpieza KK-P15 Sony opcional. Nettoyage Pour dépoussiérer l'objectif, utilisez un pinceau soufflant ou une brosse douce. Les traces de doigt et les taches rebelles s'enlèvent avec un chiffon doux imbibé d'une solution savonneuse neutre. La trousse de nettoyage Sony KK-P15 est aussi recommandée. Quand vous enlevez l'objectif Extracción Spécifications Puissance de l'objectif 0, 6 Dimensions Diamètre maximal: Env. [. . . ]