User manual SONY VCL-ES06A

[. . . ] 3-067-531-11 (1) English Before using this wide-conversion lens, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. The Sony VCL-ES06A wide-conversion lens is designed for use with the Sony video camera recorder and digital still camera. The lens reduces the focal length of the zoom lens by 0. 6 times and allows a wider view. Attachment of this lens to the video camera recorder has no effect on light transmission nor on the sharpness of focus. Deutsch Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Weitwinkelkonverters bitte genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. [. . . ] ø 75 mm (3 pulgadas), Longitud aprox. 20, 5 mm (13/16 pulgadas) Peso (excluyendo las tapas y los adaptadores) Aprox. 80 g Accesorios suministrados Tapas para objetivo (2) (para las partes frontal y posterior del objetivo), Bolsa de transporte (1), Manual de instrucciones (1), Adaptadores (3: 30 mm (1 9/16 pulgadas), 37 mm (1 1/2 pulgadas), 52 mm (2 1/8 pulgadas) ) Caratteristiche tecniche Ingrandimento 0, 6 × Dimensioni Diametro massimo circa 75 mm, lunghezza circa 20, 5 mm Peso (esclusi i copriobiettivi e gli adattatori) Circa 80 g Accessori in dotazione Copriobiettivi (2) (per la parte anteriore e posteriore dell'obiettivo), Custodia per il trasporto (1), manuale per il funzionamento (1), adattatore (3: 30 mm, 37 mm, 52 mm) La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. GENUINE VIDEO ACCESSORIES Ce logo indique qu'il s'agit d'un accessoire d'origine pour le matériel vidéo Sony. Lorsque vous achetez des produits vidéo Sony, Sony vous conseille de vous procurer les accessoires portant aussi ce logo. Il design e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Questo contrassegno indica che si tratta di un prodotto video originale Sony. Quando si acquistano prodotti video Sony, Sony consiglia di acquistare accessori con questo contrassegno "GENUINE VIDEO ACCESSORIES". El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Esta marca indica que este producto es un accesorio genuino para productos de vídeo Sony. Cuando adquiera productos de vídeo Sony, Sony recomienda que adquiera los que lleven la marca "GENUINE VIDEO ACCESORIES". 1 Português Antes de utilizar a lente de conversão grande angular, leia este manual até ao fim e guarde-o para consulta futura. A lente de conversão grande-angular VCL-ES06A da Sony destina-se a ser utilizada com as câmaras de vídeo e com as máquinas fotográficas digitais da Sony. A objectiva reduz a distância focal da lente de zoom em cerca de 0, 6 vezes e permite uma visualização mais ampla. A montagem desta lente na câmara de vídeo não tem efeitos sobre a transmissão da luz ou a nitidez de focagem. Pycc epe cae py ea ae pe, ayca, ae pyc cxpae e aex cpa. py eee Sony VCL-ES06A peaae ca c eaep p aep Sony. e 0, 6 pa yeae yce pacce pacapa eceae ee p y pa. pceee ea eaepe e e a epeay cea, a ec ycp. CT Before using this wide-conversion lens, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. The Sony VCL-ES06A wide-conversion lens is designed for use with the Sony video camera recorder and digital still camera. The lens reduces the focal length of the zoom lens by 0. 6 times and allows a wider view. Attachment of this lens to the video camera recorder has no effect on light transmission nor on the sharpness of focus. Notas sobre a utilização · Regule a câmara de vídeo para W (ponto máximo de grande angular). Esta lente só pode ser utilizada se estiver regulada para W (grande angular). Se a regular para T (teleobjectiva) fica desfocada. · Manuseie a câmara com cuidado e não a exponha a choques fortes, sobretudo com a lente montada. · Evite guardar a lente durante muito tempo, num local muito quente ou húmido, para evitar o bolor. · Quando transportar a câmara retire a lente de conversão grande angular. · Não guarde a lente sem colocar a tampa respectiva. Notes on use · Set the video camera to W (maximum width/widest point). This lens can only be used when set to W (widest). [. . . ] 1 Install an adapter marked with the same size as the lens. t 1 2 Remove the caps of wide-conversion lens. 3 Attach the wide-conversion lens firmly to the adaptor attached to the video camera recorder. t 2 Focusing · Focus with the video camera recorder's focus ring by watching the viewfinder or monitor screen. [. . . ]