User manual SONY VCL-HG0730X

[. . . ] 2-541-848-02 (1) English Français Deutsch Español Nederlands 30 Wide Conversion Lens /Operating Instructions/Mode d'emploi/ Bedienungsanleitung/Manual de instrucciones/ Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per l'uso/Manual de instruções/ / / // mm The conversion lens is designed for use with a Sony video camera recorder (referred to below as "camera") which has a 30 mm diameter filter. The conversion lens must be the same diameter as your camera filter. Ce convertisseur est conçu pour être utilisé avec les caméscopes enregistreurs vidéo Sony (désignés ici par « caméra »), ayant un diamètre de filetage de 30 mm. Le convertisseur doit avoir le même diamètre que le filetage du caméscope. Das Konvweterobjekiv ist speziell für Sony Videokamerarecorder (im Folgenden , , Kamera" genannt) mit einem Filterdurchmesser von 30 mm bestimmt. Das Konverterobjektiv muss den gleichen Durchmesser wie Ihr Kamerafilter haben. El objetivo de conversión ha sido diseñado par utilizarse con una videocámara Sony (denominada a partir de ahora "cámara") que posea un diámetro para filtros de 30 mm. [. . . ] In dat geval zoomt u ietwat uit naar de groothoek-stand, totdat uw onderwerp goed scherp in beeld komt. · Bij gebruik van de groothoek-voorzetlens met een flitser kunnen delen van het beeld in de groothoekstand nogal donker zijn. Als dat hinderlijk zichtbaar is, zoomt u iets verder in totdat het effect verdwijnt. · Bij opnemen met een camera met automatische scherpstelling kan het beeld met deze voorzetlens niet altijd optimaal worden scherpgesteld, afhankelijk van uw type camera. In dat geval kunt u beter handmatig op uw onderwerp scherpstellen. · Wanneer u de volautomatische PROGRAM AE functies van de camera gebruikt, kan in bepaalde standen de automatische scherpstelling niet goed werken. In dat geval kunt beter handmatig op uw onderwerp scherpstellen. · Het is niet mogelijk scherp te stellen wanneer de scherpstelschakelaar op oneindig staat ingesteld. · Til de camera in geen geval ooit aan de voorzetlens op. Restrictions on use Depending on your camera: ­ The built-in flash cannot be used. ­ You cannot use functions such as NightShot, Super NightShot, NightShot plus, Hologram AF, NightFraming and Infra-red remote control. · T W · W T · · AE Restrictions d'emploi Avec certaines caméras: ­ Le flash intégré ne peut pas être utilisé. Dans ce cas, désactivez le flash avant d'utiliser la caméra. ­ Les fonctions telles que NightShot, Super NightShot, NightShot plus, Hologram AF, NightFraming et la télécommande infrarouge n'agissent pas. Condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place, condensation may appear on the lens. To avoid this, place the lens in a plastic bag or something similar. Para evitar esto, coloque el objetivo en una bolsa de plástico o algo similar. Cuando la temperatura del aire del interior de la bolsa alcance la ambiental, extraiga el objetivo. Nettoyage du convertisseur Enlevez la poussière de la surface du convertisseur avec une brosse soufflante ou une brosse douce. Essuyez les traces de doigts ou autres saletés avec un chiffon doux, imprégné d'une solution détergente légère. (Il est conseillé d'utiliser la trousse de nettoyage KKLC3. ) Condensvocht Als de voorzetlens direct vanuit een koude omgeving naar een warme plaats wordt gebracht, kan er vocht uit de lucht op de lens condenseren. Om dat te voorkomen, verpakt u de lens in een plastic zak of iets dergelijks. Pas nadat de lucht in de plastic zak op dezelfde temperatuur is gekomen als de buitenlucht, kunt u de lens uit de verpakking halen. · · Reinigen des Konverterobjektivs Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Objektivoberfläche. Zum Entfernen von Fingerabdrücken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch. (Wir empfehlen, das Reinigungskit KK-LC3 zu verwenden. ) Limpieza del objetivo de conversión Limpie el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador u otro suave. Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente. [. . . ] Det går inte att ställa in fokus när fokusomkopplaren är inställd på oändlighetsläget. Håll inte i kameran endast i den påsatta linsen. ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ : ¯¯ , , ¯ , ¯ · · ­ ­ ­ ­ ¯ PROGRAM AE ¯¯ ¯¯ ¯ ¯ ¯ · ­ . ­ NightShot, Super NightShot, NightShot plus, Hologram AF, NightFraming, . ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ · · . . ¯ Super NightShot NightFraming Hologram AF - - ¯ NightShot plus ¯ ¯ NightShot . [. . . ]