User manual SONY VCL-HG1758

[. . . ] and turn it slowly. Remarques sur l'emploi Lorsque vous utilisez le tlconvertisseur la position grand angle, les angles de l'cran risquent d'tre sombres. Si le cas se prsente, changez le taux de grossissement du zoom. L'image peut apparatre floue sur certains appareils photos autofocus. Dans ce cas, faites la mise au point vous-mme. [. . . ] 2 Attach the tele conversion lens firmly to the lens of the video camera recorder. (see illustration) Montering av telelins Sonys telelins VCL-HG1758 r avsedd fr montering p en Sony videokamera med en filtergnga p 58 mm i diameter. 1 Ta bort locken p telelinsens framnda och baknda. 2 Fst telelinsen ordentligt p objektivet p videokameran. (se ill. ) Fixation du tlconvertisseur Le tlconvertisseur Sony VCL-HG1758 est conu pour les camescopes Sony 58 mm de diamtre de filetage des filtres. 1 Otez les capuchons avant et arrire du tlconvertisseur. 2 Vissez bien le tlconvertisseur sur l'objectif du camescope. (voir l'illustration) Ansetzen des TelekonverterObjektivs Das Telekonverter-Objektiv Sony VCL-HG1758 ist fr die Verwendung mit Sony-Camcordern mit einem Filterdurchmesser von 58 mm konstruiert. 1 Nehmen Sie die Deckel vorne und hinten am Telekonverter-Objektiv ab. 2 Bringen Sie das Telekonverter-Objektiv fest am Objektiv des Camcorders an. (Siehe Abbildung) Instalacin del objetivo para teleconversin El objetivo para teleconversin VCL-HG1758 Sony ha sido diseado para utilizarse con videocmaras Sony con filtro de 58 mm de dimetro. 1 Quite las tapas frontal y posterior del objetivo para teleconversin. 2 Fije firmemente el objetivo para teleconversin en el objetivo de la videocmara. (consulte la ilustracin) Aanbrengen van de televoorzetlens Deze Sony VCL-HG1758 tele-voorzetlens is ontworpen voor gebruik op een Sony videocamera/recorder met een 58-mm filtermaat. 1 Verwijder de beschermdoppen aan de vooren achterkant van de tele-voorzetlens. 2 Bevestig de tele-voorzetlens stevig voorop het objectief van de videocamera/recorder. (zie afbeelding) Rengring Borsta bort damm frn linsytan med en linsblsborste eller en mjuk borste. Torka bort fingeravtryck eller andra flckar med en mjuk trasa fuktad i mild rengringslsning. Cleaning the tele conversion lens Brush off dust on the surface of the lens with a blower brush or soft brush. Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Nettoyage du tlconvertisseur Enlevez la poussire sur la surface du convertisseur avec une brosse soufflet ou une brosse douce. Enlevez les traces de doigts ou les taches avec un chiffon doux lgrement humidifi d'une solution lgrement dtergente. Tekniska data Linseffekt 1, 7 Linsuppbyggnad 3 grupper, 4 element Skruvgnga fr videokamera M58 0, 75 Mtt Max. diam. : 96 mm Lngd: ca 71 mm Vikt (exkl. lock) Ca 422 g Medfljande tillbehr Linslock (2) (fr linsens framnda och baknda) Fodral (1) Bruksanvisning (1) Rtt till ndringar frbehlles. [. . . ] ) Per pulire l'obiettivo di conversione tele Togliere la polvere sulla superficie dell'obiettivo con un soffio d'aria o uno spazzolino soffice. Eliminare impronte digitali o sporco usando un panno soffice leggermente inumidito con una soluzione detergente blanda. Limpeza da objectiva de teleconverso Remova a poeira na superfcie da lente com uma escova sopradora ou uma escova macia. Remova impresses digitais ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido em soluo de detergente suave. . , . Especificaes Potncia da objectiva 1, 7 Estrutura da objectiva 3 grupos, 4 elementos Rosca de parafuso para videocmara M58 0, 75 Dimenses Dimetro mximo: 96 mm Comprimento: Aprox. [. . . ]