User manual SONY VCL-HG2025

[. . . ] 2-048-782-01 (1) English Franais Deutsch Espaol Nederlands / Wide/Tele Conversion Lens /Operating Instructions/Mode d'emploi/ Bedienungsanleitung/Manual de instrucciones/ Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per l'uso/Manual de instrues/ / / / /κ̺ 25mm KK-LC1 The Sony VCL-HG0725/HG2025 wide/tele conversion lens is designed for use with the Sony video camera recorder whose filter is 25 mm in diameter. The wide/tele conversion lens has to have the same diameter as your video camera recorder filter to attach. WARNING Do not directly look at the sun through this lens. Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight. Le convertisseur grand angulaire/tlconvertisseur VCL-HG0725/HG2025 doit tre utilis avec les camscopes Sony monture d'objectif de 25 mm de diamtre. Pour pouvoir tre fix correctement, le convertisseur grand angulaire/tlconvertisseur doit avoir le mme diamtre que la monture d'objectif du camscope. Der Sony VCL-HG0725/HG2025 Weitwinkel-/ Telekonverter ist zur Verwendung mit einer SonyCamcorder mit einem Filterdurchmesser von 25 mm gedacht. [. . . ] Les fonctions NightShot (prise de vue nocturne), Hologram AF, NightFraming (cadrage de nuit) et d'autres fonctions, ne peuvent pas tre utilises. Restricciones de uso Dependiendo de su videocmara: No se puede utilizar el flash incorporado. Desactive el flash antes de utilizar la cmara. No se pueden utilizar las funciones NightShot, Hologram AF ni NightFraming, etc. Cleaning the wide/tele conversion lens Brush off dust on the surface of the lens with a blower brush or soft brush. Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. (Use of the Cleaning Kit KK-LC3 is recommended. ) Einschrnkungen Je nach Ihrem Camcorder: Der eingebaute Blitz kann nicht verwendet werden. Deaktivieren Sie den Blitz, bevor Sie das Gert verwenden. Die Funktionen NightShot, Hologram AF und NightFraming usw. knnen nicht verwendet werden. Condensvorming Als de lens van een koude in een warme omgeving wordt gebracht, kan vocht condenseren op de lens. Plaats de lens bijvoorbeeld in een plastic zak om condensvorming te voorkomen. Als de luchttemperatuur in de zak de omgevingstemperatuur heeft bereikt, kunt u de lens uit de zak halen. Condensacin de humedad Si traslada el objetivo directamente de un lugar fro a otro clido, es posible que se condense humedad en su interior. Para evitar que esto ocurra, meta el objetivo en una bolsa de plstico o similar. Cuando la temperatura del interior de la bolsa sea la misma que la temperatura ambiente, saque el objetivo de su interior. Condensation d'humidit De la condensation peut se former sur le convertisseur de l'appareil photo numrique si vous le transportez directement d'un endroit froid un endroit chaud. Pour viter la formation de condensation, placez le convertisseur dans un sac en plastique ou un autre rcipient du mme type. L'obiettivo di conversione grandangolare/teleobiettivo deve avere le stesse dimensioni del diametro filtro della videocamera registratore perch sia possibile applicarlo. A objectiva de converso grande angular/telefoto VCLHG0725/HG2025 Sony destinada para ser utilizada com videocmaras da Sony, cujos filtros possuam 25 mm de dimetro. A objectiva de converso grande angular/telefoto dever ter o mesmo dimetro que o filtro da sua videocmara para poder ser acoplada. / VCLHG0725/HG2025 Sony Sony 25 . / , , . Sony VCL-HG0725/HG2025 Sony AVVERTIMENTO Fsta linsen Applicazione dell'obiettivo Montar a objectiva ceee ea Non guardare direttamente il sole attraverso l'obiettivo, onde evitare di causare danni agli occhi e problemi alla vista. AVISO No olhe directamente para o sol atravs desta objectiva. Caso contrrio, pode sofrer leses oculares ou perda de viso. PEPEEHE He cpe a ce epe e. e pe a pec epe pe. MC Prestare attenzione durante la rimozione della protezione MC Per rimuovere la protezione MC applicata all'obiettivo di conversione e cos via, coprirla con un panno morbido e svitare delicatamente. (vedere la figura A) Per evitare di ferirsi, fare attenzione a non lasciare cadere l'obiettivo. La mancanza di attenzione potrebbe causare inaspettati danni alla persona. Cuidados a ter quando desmontar o protector MC Para retirar o protector montado na objectiva de converso etc. , coloque um pano macio sobre o protector MC e desenrosque-o lentamente. (Consulte a figura A) Para evitar ferimentos, tenha cuidado para no deixar cair a objectiva. Se no tiver cuidado pode ferir-se. Mep pecpc p cee a aca c ay acay, ppeey ey, . . , epe ee a cp epe. [. . . ] I s fall kan du ta bort de nedmrkade partierna genom en justering av zoominstllningen i telelget. Nr du fster MC-skyddet eller andra filter p vidvinkellinsen kan det hnda att hrnen p skrmen frmrkas. I s fall justerar du zoomen i telelget tills skrmen visas normalt. Du kan ocks anvnda vidvinkellinsen utan MC-skydd och andra filter. Restries na utilizao Dependendo da videocmara: No pode utilizar o flash incorporado. [. . . ]