User manual SONY VCL-HG2037X

[. . . ] 3-067-182-11(1) English Before using this lens, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Français Avant d'utiliser ce convertisseur, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute référence future. Deutsch Vor der Verwendung dieses Objektivs lesen Sie bitte diese Anleitung gründlich durch, und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf. Español Antes de utilizar este objetivo, lea detenidamente el manual y consérvelo para futuras referencias. Nederlands Lees, alvorens deze lens in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. Svenska Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan linsen tas i bruk. Spara bruksanvisningen. Tele Conversion Lens Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per I'uso Manual de instruções AAA CCC KKK Notes on use · Be sure to put lens caps on the lens when storing. · Avoid keeping the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold. · Avoid putting the camera on the desk with the tele-conversion lens attached because some cameras may be unstable. [. . . ] Antes de usar el objetivo, cancele el flash. · En algunas videocámaras no podrán utilizarse las funciones LASER LINK, SUPER LASER LINK, NIGHTSHOT, ni SUPER NIGHTSHOT, Beperkingen bij het gebruik · Met deze lens is uw ingebouwde flitser niet te gebruiken. Schakel de flitser uit voor u gaat fotograferen. · Bij sommige camera's zullen functies zoals LASER LINK, SUPER LASER LINK, NIGHTSHOT en SUPER NIGHTSHOT en de afstandsbedieningsfuncties niet werken. Begränsningar vid användning av vidvinkellinsen · Den inbyggda blixten kan inte användas tillsammans med telelinsen. Stäng av blixten före fotografering. · Med vissa kameror är det inte möjligt att använda sådana funktioner som LASER LINK, SUPER LASER LINK, NIGHTSHOT, SUPER NIGHTSHOT och fjärrstyrning. Attaching the tele-conversion lens The Sony VCL-HG2037X tele-conversion lens is designed for use with the Sony digital still cameras/video camera recorders whose filters are 37 mm in diameter. 1 Remove the caps at the front and back of the tele-conversion lens. 2 Attach the tele-conversion lens firmly to the lens of the digital still camera/video camera recorder. (see illustration) Fixation du téléconvertisseur Le téléconvertisseur Sony VCL-HG2037X est conçu pour les appareils photo numériques/camescopes Sony à 37 mm de diamètre de filetage. 1 Otez les capuchons avant et arrière du téléconvertisseur. 2 Vissez bien le téléconvertisseur sur l'objectif de l'appareil photo numérique/camescope. (voir l'illustration) ni el mando a distancia, etc. Ansetzen des TelekonverterObjektivs Das Telekonverter-Objektiv Sony VCL-HG2037X ist für die Verwendung mit Sony Digitalkameras/ Camcordern mit einem Filterdurchmesser von 37 mm konstruiert. 1 Nehmen Sie die Deckel vorne und hinten am telekonverter-Objektiv ab. 2 Bringen Sie das Telekonverter-Objektiv fest am Objektiv von Digitalkamera/Camcorder an. (Siehe Abbildung) Instalación del objetivo de conversión para telefoto El objetivo de conversión para telefoto VCLHG2037X Sony ha sido diseñado para utilizarse con cámaras digitales/videocámaras Sony con filtro de 37 mm de diámetro. 1 Quite las tapas frontal y posterior del objetivo de conversión para telefoto. 2 Fije firmemente el objetivo de conversión para telefoto en el objetivo de la cámara digital/ videocámara. (consulte la ilustración) Aanbrengen van de televoorzetlens Deze Sony VCL-HG2037X tele-voorzetlens is ontworpen voor gebruik op Sony digitale stilbeeldcamera's/videocamera/recorders met een 37-mm filtermaat. 1 Verwijder de beschermdoppen aan de voor- en achterkant van de groothoek-voorzetlens. 2 Bevestig de tele-voorzetlens stevig voorop het objectief van de digitale stilbeeldcamera/ videocamera/recorder. (zie afbeelding) Montering av telelins Sonys telelins VCL-HG2037X är avsedd för montering på en Sony digital stillbildskamera/ videokamera med en filterdiameter på 37 mm. 2 Fäst telelinsen ordentligt på objektivet på den digitala stillbildskameran/ videokameran (ill). Nettoyage du téléconvertisseur Enlevez la poussière sur la surface du convertisseur avec une brosse soufflet ou une brosse douce. [. . . ] . Limitazioni nell'uso · Non è possibile usare il flash incorporato. Disattivare il flash prima dell'uso. · Su alcune fotocamere/videocamere non è possibile usare le funzioni LASER LINK, SUPER LASER LINK, NIGHTSHOT , SUPER NIGHTSHOT e comando a distanza, ecc. Restrições no uso · O flash não incorporado pode ser utilizado. Cancele o flash antes do uso. · Em algumas câmaras, LASER LINK, SUPER LASER LINK, a função NIGHTSHOT, a função SUPER NIGHTSHOT, o telecomando, etc. [. . . ]