User manual SONY VCL-HGD1758

[. . . ] 3-078-499-03 (1) English Français Deutsch / Wide/Tele Conversion Lens /Operating Instructions/Mode d'emploi/ Bedienungsanleitung/Manual de instrucciones/ Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per l'uso/Manual de instruções/ / / / The wide/tele conversion lens has to have the same diameter as your camera filter to attach. Pour pouvoir être fixé correctement, le convertisseur grand angulaire ou le téléconvertisseur doit être du même diamètre que le filtre de votre caméra numérique. Der Weitwinkel-/Telekonverter muss den gleichen Durchmesser haben wie der Kamerafilter, an dem sie ihn anbringen wollen. WARNING Do not directly look at the sun through this lens. Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight. AVERTISSEMENT Ne regardez pas le soleil directement à travers ce convertisseur. Cela pourrait entraîner des risques de lésions oculaires ou une baisse du niveau de votre vue. ACHTUNG Schauen Sie durch dieses Objektiv nicht direkt in die Sonne. Andernfalls kann es zu Augenschäden oder dem Verlust der Sehkraft kommen. Caution for detachment of the MC protector / · · To take off the MC protector attached to the conversion lens etc. , put a soft cloth over the MC protector and slowly screw it off. [. . . ] Als u dit wel doet, kunnen uw ogen worden beschadigd of kan er verlies van gezichtsvermogen optreden. För att du ska kunna fästa vidvinkel/telelinsen måste den ha samma diameter som kamerans filter. / AF/ Colocación del objetivo El objetivo de conversión gran angular/teleobjetivo VCL-HGD0758/HGD1758 de Sony se ha diseñado para utilizarse con la cámara de imágenes fijas digitales de Sony con un filtro de 58 mm de diámetro. VARNING Titta aldrig direkt mot solen genom den här linsen. Gör du det kan du skada ögonen, i värsta fall med nedsatt syn som följd. Ga voorzichtig te werk bij het verwijderen van de MC beschermer Om de MC beschermer van de voorzetlens te verwijderen, pakt u de MC beschermer vast met een zacht doekje en draait u deze langzaam los. (zie afbeelding A) Zorg dat u de lens niet laat vallen om beschadiging te voorkomen. Onvoorzichtigheid kan ongewenste beschadigingen tot gevolg hebben. KK-LC1 1 Retire las tapas que se encuentran en la parte frontal y posterior del objetivo de 2 conversión gran angular/teleobjetivo. (consulte la ilustración B) * La cámara en la que instale el objetivo no tiene que ser forzosamente la que se muestra en la ilustración. Att tänka på när du tar bort MC-skyddet Du tar bort MC-skyddet genom att lägga en mjuk duk över skyddet och sedan försiktigt skruva av det. (zie afbeelding B) * De camera waarop u de lens bevestigt, hoeft niet dezelfde te zijn als op de afbeelding. tele-voorzetlens. 1 Ta bort linsskyddet från vidvinkel/telelinsens fram- och baksida. B) * Det är inte säkert att kameran i illustrationen är av samma modell som den du själv har. Opmerkingen bij het gebruik · Zorg dat u de lensdoppen op de lens plaats wanneer u deze opbergt. · Bewaar de lens niet gedurende langere tijd op een zeer vochtige plaats om schimmel te voorkomen. · Als u de camera op een tafel of andere vlakke ondergrond plaatst met de groothoek/tele-voorzetlens bevestigd, gaat de camera scheef staan en wordt deze instabiel omdat deze dan rust op de buitenste rand van de lens. · Als u de groothoek/tele-voorzetlens op bepaalde camera's bevestigt, maakt het gewicht het onmogelijk het lensgedeelte te vergrendelen. U kunt het beste het lensgedeelte met uw hand steunen of een statief gebruiken voor opnamen. · Bij gebruik van de tele-voorzetlens in de groothoekstand kunnen de hoeken van het beeld donker worden. In dit geval kunt u het beste iets verder inzoomen totdat het effect verdwijnt. · Als u de MC beschermer of andere filters bevestigt op de groothoek-voorzetlens, kunnen de hoeken van het beeld donker worden. In dit geval kunt u het beste iets verder inzoomen totdat het effect verdwijnt of de groothoek-voorzetlens gebruiken zonder de MC beschermer of andere filters te bevestigen. · Als u de groothoek-voorzetlens met een externe flitser gebruikt, kunnen de hoeken van het beeld donker worden. In dit geval kunt u het beste iets verder inzoomen totdat het effect verdwijnt. Angående användning · Sätt tillbaka linsskydden på linsen när du inte använder den. · Undvik att under en längre period förvara linsen där det är fuktigt, eftersom det finns risk för mögelbildning. · Om du har monterat vidvinkel/telelinsen på kameran och lägger ifrån dig den på ett bord eller en annan plan yta, bör du tänka på att den inte ligger stadigt när den vilar på linskanten. · När du fäster vidvinkel/telelinsen på vissa kameror gör vikten det omöjligt att hålla objektivet stilla. Du rekommenderas att hålla tag om linsen för att ge den ett extra stöd eller använda ett stativ. [. . . ] · Se l'obiettivo ad ampia conversione viene utilizzato con un flash esterno, gli angoli dello schermo potrebbero risultare oscurati. In questo caso, regolare lo zoom sulla posizione di teleobiettivo fino a quando l'effetto non scompare. · Quando guardar a máquina, verifique se colocou a tampa na objectiva. · Não guarde a objectiva num local muito húmido, durante muito tempo, para impedir que fique com mofo. [. . . ]